Als Malcolm, Reese, Lois und Hal vom Wasserpark nach Hause fahren, wird die Straße wegen eines Verkehrsunfalls gesperrt. Nun muss die Familie bei über dreissig Grad mit mehreren anderen hundert Autos im Stau ausharren. Während Hal über den Sinn des Lebens philosophiert, versucht Lois, die Räumungsarbeiten voranzutreiben. Reese hingegen gerät in Streit mit einem Eisverkäufer; einzig Malcolm hat Spaß, denn er lernt Jessica kennen - ein tolles Mädchen, aber leider aus Kanada!

A la vuelta del parque acuático, Hal, Lois, Malcolm y Reese se encuentran atrapados en un espantoso atasco. Por otro lado, cuando la niñera muere Dewey decide vivir aventuras por todo el mundo hasta que sus padres vueltan a casa.

Después de salir del parque acuático, la familia se queda atascada en un embotellamiento. Francis apuesta a sus compañeros en la escuela que se puede comer 100 Cuaks. Dewey regresa a casa.

Hal, Loi, Malcolm and Reese are trapped in a horrendous traffic jam. Francis enters himself in a bet that recalls the egg-eating wager in "Cool Hand Luke." Malcolm becomes smitten over a girl he meets. Dewey has his own little adventure--all over the world--before his family returns home.

La famiglia torna dal parco acquatico e resta bloccata in un ingorgo.

A família vai do parque aquático para casa e fica presa num engarrafamento.

Engarrafado no trânsito, Malcolm encontra a sua alma gêmea, uma menina muito intrigante. Enquanto isso, Reese tenta roubar um caminhão de sorvetes e Francis aposta que pode comer 100 doces. Lois tenta em vão controlar o caos incontrolável.

Малкълм най-сетне си намира майстора в лицето на интригуващо момиче, докато Рийс се опитва да проникне в камион за сладолед, Френсис се хваща на смел бас, а Дюи се запилява из провинцията.

Lois, Hal, Malcolm i Reese stoją w straszliwym korku. Francis angażuje się w zakład, który przypomina zakład o jedzenie jajek w „Cool Hand Luke”. Malcolm jest oczarowany nowo poznaną dziewczyną. Zanim rodzina wróci do domu, Dewey przeżywa małą przygodę..

Fast i en trafikstockning möter Malcolm en fängslande ung flicka. Reese försöker göra inbrott i glassbilen och Lois försöker hålla ordning i kaoset. Francis slår vad med sina klasskamrater att han kan äta 100 ankformade godisar.

המשפחה נוסעת הביתה מפארק המים ונתקעת בפקק.

Expulsés du parc aquatique, la famille se retrouve coincée dans un embouteillage monstre.

Hal, Loi, Malcolm và Reese bị kẹt trong một vụ tắc đường kinh hoàng. Francis tham gia vào một cuộc cá cược gợi nhớ lại cuộc cá cược ăn trứng trong "Cool Hand Luke" Malcolm trở nên say mê trước một cô gái mà cậu ta gặp. Dewey có cuộc phiêu lưu nhỏ của riêng mình - trên khắp thế giới - trước khi gia đình cậu trở về nhà.

A vakációról hazatérve a család dugóba keveredik. Malcolm megismerkedik egy lánnyal, Reese fagyit szeretne enni, Lois a dugó ellen próbál tenni, Hal pedig elgondolkozik az életéről. Dewey ezalatt bejárja a fél világot, Francis pedig száz hápicukrot próbál megenni.