Pardon My Past (2000)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 14 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Hrozba z minulosti |
|
Overview |
Jeden z Phoebiných minulých životů se jí začne projevovat do toho současného- napřed se jedná o příjemné věci- hudbu, dotýkání, ale později ji začne někdo škrtit. Pomocí kouzla se přenese do dne, kdy v minulém životě zemřela a zjišťuje, že byla zlou čarodějkou, kterou její sestřenice (Piper a Prue v minulém životě) proklely a pokud do půlnoci nezíská ochranný amulet zemře… |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 14 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Pardon My Past |
|
Overview |
Phoebe ervaart visioenen die te maken hebben met een vorig leven, waarin zij en haar zussen nichten van elkaar waren in de jaren '20. Toen was Phoebe een boosaardige heks. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pardon My Past |
|
Overview |
Phoebe experiences flashes of one of her past lives when she and her sisters were cousins in the 1920s. However, in this past life, Phoebe was evil and power mad and a curse was bestowed upon her that could affect future Phoebe's life. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 14 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Soeur contre soeurs |
|
Overview |
Au cours d'une soirée organisée par Prue et Piper, Phoebe est attaquée par un fantôme qui lui jette un sort. Elle se retrouve projetée dans un monde parallèle durant les années 20. Dans cette vie, ses soeurs sont devenues ses cousines. Piper est mariée à Dan et Prue et photographe. Phoebe semble envoutée : une force étrange la pousse à faire le mal... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 14 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Verflucht in alle Ewigkeit |
|
Overview |
Als Phoebe zu Hause von einem unsichtbaren Wesen attackiert wird, glaubt Leo, dass es sich dabei um eine Warnung aus einem früheren Leben handeln könnte. Phoebe reist in die Vergangenheit – und stellt entsetzt fest, dass sie einmal eine böse Hexe war. Zusammen mit ihrem damaligen Freund Anton wollte sie ihre Cousinen töten, um an deren Zauberkräfte zu kommen. Diese beiden Frauen sind ihre jetzigen Schwestern Piper und Prue. Die beiden aber wehren sich – und wollen Phoebe töten. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תסלחו לעבר שלי |
|
Overview |
פיבי רואה חזיונות שלה מחיים קודמים כשהיא ואחיותיה היו בנות דודות בשנות ה-20'. העלילה מסתבכת כשמתגלה שבגלגולה הקודם פיבי הייתה מכשפה רעה וצמאת כוח, והוטלה עליה קללה שעלולה להשפיע על חייה בעתיד. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kísért a múlt |
|
Overview |
Phoebe-t előző élete kísérti, melyben a csapongó huszas évek egy fondorlatos boszorkánya volt, ezért varázslattal tér vissza saját előző életébe. Piper előző életében Dan felesége, Prue sikeres fényképész, Phoebe-t pedig arra vette rá Anton, egy halhatatlan warlock, hogy Prue és Piper ellen forduljon. A Phoebe jelen életét érő kísérteties támadásokat pedig az az átok okozta, melyet Prue és Piper 1924-ben használt rá, hogy megölje őt és minden jövőbeli életét. Phoebe egyetlen reménye, hogy megtaláljon egy elvarázsolt nyakláncot, mely megvédheti az átoktól, de amikor visszamegy az időben, hogy megszerezze azt, csapdába esik. Anton megjelenik a jelenben, hogy csatlakozzon a Phoebe helyére került gonosz Phoebehez, aki már nyakában hordja a védelmező varázsnyakláncot, míg a jelenbeli Phoebet a múltban fojtogatják. Prue és Piper erejükkel Antonra irányítják a gonosz Phoebe erőteljes tűzgolyó-támadását, és amint ő elporlad, rávetik magukat a gonosz Phoebere, letépve róla a nyakláncot. Mikor a jó Phoebe visszatér, Prue és Piper ráteszik a nyakláncot, ezzel megmentve Phoebet saját varázslatuktól. A történések összezavarját Phoebet, akinek múltbéli gonosz útja összetöri a szívét - Piper szívét pedig az töri össze, hogy megtudta, előző életében bár Dan felesége volt, szeretője Leo volt. Pipernek már régen is választania kellett közöttük, és Leo ezt eddig is végig tudta. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il fascino del male |
|
Overview |
Phoebe è tormentata dalla sua vita passata, e andando nel passato, scopre una realtà diversa. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第14話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 14 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 14 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Przepraszam za moją przeszłość |
|
Overview |
Phoebe doświadcza przebłysków jednego ze swoich poprzednich wcieleń, kiedy ona i jej siostry były kuzynkami w latach dwudziestych XX wieku. Jednak w tym poprzednim życiu Phoebe była zła i szalona na punkcie władzy i rzucono na nią klątwę, która może wpłynąć na przyszłe życie Phoebe. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Pardon My Past |
|
Overview |
Um fantasma ataca Phoebe, seduzindo-a, e faz ela ir para o ano de 1924 observar sua vida passada. Ela acaba descobrindo que o fantasma que a atacou no presente, é Anton, um demônio que queria roubar os poderes das primas da ancestral de Phoebe, que eram Prue e Piper. Então, Phoebe tem que impedir que sua ancestral seja morta, senão ela irá morrer no presente também. Piper era casada com Dan e Leo era seu amante. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 14 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Простите мне моё прошлое |
|
Overview |
Фиби отправляется в прошлое, чтобы узнать причину внезапно появившихся страшных удуший. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Odpusťte mi minulosť |
|
Overview |
Phoeben minulý život sa začne prelínať s jej súčasným čo ohrozuje jej život keďže v tom minulom po nej niekto ide. Phoebe sa tak prenáša do minulosti aby zistila, čo sa stalo. Phoebe bola v minulom živote zlou čarodejnicou, ktorú jej sestrenice, minulé životy Prue a Piper prekliali a teraz môže zomrieť tak ako jej minulé ja, tak aj to súčasné. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Perdonad mi pasado |
|
Overview |
Una de las vidas pasadas de Phoebe vuelve para eliminarla, y ella descubre que en 1924 su vida pasada fue seducida por un hechicero llamado Anton en un intento de robar los poderes de sus primas (las vidas pasadas de Prue y Piper). Phoebe pronto descubre que la muerte de su vida pasada la llevará a su muerte en el presente, a menos que pueda prevenirlo, mientras Anton continúa en su intento para robar sus poderes. Piper descubre que en su vida pasada Leo era un antiguo amante suyo y Dan era su esposo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 14 |
|
Overview |
Phoebe ställs inför hennes tidigare livs mörka förflutna när det kommer tillbaka och hemsöker henne. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
14. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 14 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|