Flota je ponovno ujedinjena i stari se sukobi rasplamsavaju. Kritika vojske sve je glasnija nakon pokolja na Gideonu kad su marinci s Galactice otvorili vatru na civilne pobunjenike na civilnom brodu. Tigh je zapovijedao marincima u tom napadu i zbog toga mu netko prijeti smrću. Ubrzo ga sabotiraju. Predsjednica Roslin i zapovjednik Adama pokušavaju popraviti odnose između vojske i civila i D'Anni Biers, reporterki novina flote nude neograničen pristup posadi Galactice. Ubrzo se nađu drugi koji D'Annu Biers žele iskoristiti u političke svrhe.

　　为了排解日渐增长的对军队的怨气，阿达玛指挥官和罗丝琳总统允许一位直率的反军队的新闻工作者进入卡拉狄加采访它的乘员组。

Na Galacticu vstoupí reportérka, aby zdokumentovala stresující realitu vojenského života během války.

Nu de vloot is herenigd, laaien oude conflicten op. In de tussentijd ligt het leger onder vuur na het bloedbad op de Gideon.

A reporter is sent to Galactica to chronicle the harsh realities of life during wartime.

Toimittaja D'anna Biers pääsee seuraamaan Galactican miehistön arkipäivää. Eversti Tigh saa tappouhkauksia Gideonin verilöylyn takia.

Depuis la mort de civiles sur le Gydéon, les citoyens sont de plus en plus hostiles aux hommes d'Adama. Dans un souci d'apaiser les tensions, Adama et la présidente Roslin autorisent une journaliste à filmer tout ce qu'elle veut à bord du Galactica. Mais est-elle bien ce qu'elle prétend ?

Nach der Wiedervereinigung der Flotte flammen alte Konflikte wieder auf: Die Fernsehreporterin D'Anna Biers recherchiert auf der Galactica für eine Dokumentation über das Massaker von Gideon, ein schreckliches Kriegsverbrechen. Dabei stößt sie auf eines der explosivsten Geheimnisse der Galactica.

עתה משהצי התאחד, מחלוקות ישנות צצות שוב. ישנה ביקורת רבה על הצבא לאחר הטבח בגדעון. עם הכוכבת האורחת לוסי לאלס.

Adama parancsnok és az elnök-asszony felkéri a hírszolgálatot, hogy készítsen egy dokumentumfilmet a flotta életéről. Ám sok olyan felvétel is készül, amely nem feltétlenül tünteti fel jó színben őket, sőt az ezredes kifejezetten bajba kerülhet a viselkedése miatt. A riporter továbbá arra is rájön, hogy egy Cylon tartózkodik a hajón. Hamarosan pedig két Cylon hajó közelít feléjük...

Una giornalista monta un servizio in cui si vedono alcuni militari che (durante una rivolta) uccidono dei civili. Adamo e Roslin temono che questo potrebbe far scoppiare altre rivolte nella flotta. Alla giornalista viene offerta la possibilità di assistere alla vita di bordo sul Galactica sperando che così cambi idea e non mandi il servizio. Il colonnello Tigh è accusato pubblicamente per alcuni errori commessi ma Adamo è costretto a difenderlo perché non può sacrificare i suoi uomini, visto l'esiguo numero rimasto. La vita a bordo si rivela dura, irta di pericoli, snervante, piena di complotti, pericoli, ed incomprensioni: qualcuno infatti tenta di uccidere il colonnello Tigh. La giornalista nasconde però una missione segreta e non è in realtà chi afferma di essere: la giornalista in realtà è un cylone.

기드온에서 일어난 민간인 사살 사건으로 갤럭티카호에 대한 전 함대의 시선이 따가운 가운데, 아다마와 로슬린은 디아나 기자의 갤럭티카호 무제한 취재를 허용한다. 모두 갤럭티카 승무원들을 살인자로 보고 있으니, 갤럭티카를 자유롭게 취재하여 승무원들의 인간적인 면모를 보도해달라는 것이다. 한 편, 살해 위협을 받고 있는 타이 대령이 클라우드 나인으로 가려던 도중 항공기에 사고까지 발생한다.

Chcąc zapobiec złej prasie przez emisję materiału o masakrze na statku Gideon, komandor Adama daje dziennikarce D'Annie Bierswolny wstęp na Galactikę. Powstaje reportaż o codziennym życiu załogi.

Uma repórter vai a Galactica para fazer uma reportagem sobre a dura realidade da vida em tempos de guerra, mas ela tem segundas intenções.

Uma repórter vai a Galactica para fazer uma reportagem sobre a dura realidade da vida em tempos de guerra, mas ela tem segundas intenções.

Odată cu reîntregirea flotei, vechi conflicte se reaprind. Criticile la adresa armatei sunt la un nivel ridicat ca urmare a masacrului de pe Gideon. Cu apariția specială a lui Lucy Lawless.

Узнав, что журналист Анна Байерс готовит материал о недавнем трагическом инциденте на Гидеонском корабле, командор и президент просят ее снять репортаж о Галактике. Как они надеются, таким образом будет восстановлено доверие к военным. От внимания настырной журналистки не ускользают трения между пилотами и ремонтной бригадой, а также проблемы старпома и его супруги, которым угрожает кто-то пока неизвестный. Однако Анна раскапывает еще кое-что, что Уильям лично просит не раскрывать общественности.

Durante este episodio, una reportera (la estrella invitada Lucy Lawless) realiza un polémico documental sobre la vida militar a bordo de la Galactica.

Durante este episodio, una reportera (la estrella invitada Lucy Lawless) realiza un polémico documental sobre la vida militar a bordo de la Galactica.