Toute la bande de Vince est en Colombie pour le tournage de Medellín. Une équipe y est également, pour filmer les coulisses du film et recueillir les témoignages des acteurs et le reste de l'équipe. Le tournage est cependant perturbé par la chaleur étouffante.

Pour découvrir un premier montage de Medellín, Eric et Vince se rendent chez Billy Walsh. Mais le réalisateur refuse de leur montrer la moindre image. Il finit par accepter avant de s'enfuir avec les bobines... Drama organise une fête dans son appartement, pour le retour de Vince mais il n'est pas très accueillant... Ari annonce à Vince et Eric que la carrière de Vince est compromise et qu'elle dépend beaucoup de la qualité et du succès de Medellín...

Ari a rendez-vous à M. Night Shyamalan dans un cimetière pour que ce dernier lui donne le script de son prochain film. Le réalisateur fait promettre à Ari de le lire attentivement. Shyamalan est paranoïaque et a écrit le nom d'Ari sur chaque page pour éviter toute fuite.

Alors qu'une bande-annonce de Medellín filtre sur Internet, les retours sont extrêmement positifs. Mais le réalisateur Billy Walsh n'est pourtant pas satisfait : il est sûr que la « fuite » est due à Eric. Il insulte ce dernier et ils se bagarrent dans un restaurant.

Ari a réussi à décrocher l'adaptation de Lost in the Clouds avec l'équipe de Medellín : Vince, Eric et Billy Walsh. Mais Eric ne veut plus travailler avec Billy depuis leur bagarre. Ari convainc Billy de présenter ses excuses à Eric.

Drama et Vince parient que dans la journée, Turtle doit coucher avec une fille avant Eric. Mais Turtle est conseillé par Drama ! Turtle contacte une fille par les petites annonces. Elle lui demande d'aller récupérer un costume de lapin rose géant. De son côté, Vince emmène Eric dans un bar remplie de jolies filles. Quant à Ari, il essaie tant bien que mal de faire entrer son fils dans une école prestigieuse...

Alors qu'il emménage dans son nouveau bureau, Eric veut être présenté comme le manager de Vince de manière officielle. Ainsi, il contacte Variety. De leur côté, Vince, Drama et Turtle cherchent un « vrai » pour Eric. Ils en trouvent un dans un magasin mais il a été réservé par Gary Busey.

Eric a un accident de voiture avec l'actrice Anna Faris. Cette dernière, vêtue d'une simple serviette, lui donne son téléphone pour signer le constat un peu plus tard. Après s'être aperçu que le numéro est faux, Eric se lance à sa recherche, pensant qu'Anna est intéressée par lui... De son côté, Ari est furieux : les producteurs des Feux de l'amour veulent que sa femme apparaisse dans un épisode, où elle aurait une scène de baiser...

Billy Walsh envoie le scénario du prochain film de Vince commandé par Ari. Le résultat ne correspond pas vraiment aux demandes de l'agent. Eric s'occupe quant à lui des problèmes de couple de son nouveau client...

Toute la bande se prépare pour le Festival de Cannes, où sera présenté en avant-première Medellín. Mais des problèmes d'avion perturbent le départ...

Toute l'équipe est enfin arrivée à Cannes pour le festival....