Seven of Nine wird zu einem Wettkampf um ihr Leben gezwungen, das als "Tsunkatse" bekannt ist, nachdem sie und Tuvok vom Delta-Flyer entführt wurden. Als sie sich weigert zu kämpfen, wird Tuvok die medizinische Hilfe für seine tödlichen Verletzungen verweigert, die er durch die Entführung erlitt.

Secuestrada y obligada a participar en el combate mortal llamado Tsunkatse, Siete de Nueve tiene que aprender a luchar por su vida mientras intenta liberarse a si misma y a su compañero Tuvok, que está herido.

Stardate: Unknown. Seven of Nine is forced into a competition for her life known as 'Tsunkatse,' when she and Tuvok are abducted from the Delta Flyer. If she refuses to fight, Tuvok will be refused the medical aid he needs to keep him from dying from the injuries he sustained from the crash.

Sul pianeta Norcadia, un cacciatore hirogen e un minaccioso guerriero alieno si affrontano in un violento combattimento corpo a corpo, di fronte ad una platea in delirio: si tratta di un incontro di Tsunkatse, una particolare forma di arti marziali. Tra il pubblico vi sono anche Chakotay e B'Elanna Torres, in licenza di sbarco. Di ritorno sulla Voyager, i due, entusiasti dello spettacolo, convincono Paris, Kim e Neelix ad assistere insieme a loro ad un successivo incontro. Tuvok e Sette di Nove decidono invece di partire a bordo di una navetta per studiare una micro-nebulosa nelle vicinanze. Durante la missione, i due vengono catturati da un vascello alieno e Tuvok resta gravemente ferito. Penk, il comandante della nave aliena, costringe Sette di Nove ad accettare di combattere in un incontro di Tsunkatse in cambio delle necessarie cure mediche per Tuvok. Chakotay, Kim, Paris e Neelix rimangono quindi sconvolti nello scoprire che il match a cui stanno per assistere vedrà Sette di Nove affrontare un pericolosissimo guerriero Pendari.

Data Estelar: 53447.2

Sete de Nove e Tuvok são abduzidos por um inescrupuloso promotor de lutas. O restante da tripulação da Voyager se diverte acompanhando o Tsunkatse, um esporte popular e sangrento entre os Norcadianos. Agora Sete de Nove é forçada a lutar nessa competição até a morte.

Siedem z Dziesięciu zostaje zmuszona do rywalizacji o swoje życie znane jako "Tsunkatse", kiedy ona i Tuvok zostają uprowadzeni z Fly Flyer. Jeśli odmówi walki, Tuvok nie otrzyma pomocy medycznej, której potrzebuje, aby nie umarł z powodu odniesionych obrażeń.

เมื่อเซเวนออฟไนน์และทูวอคถูกลักพาตัวขณะที่ออกไปทำภารกิจ เซเวนถูกบังคับให้ต่อสู้ในการประลองที่อาจหมายถึงชีวิต

Sedmá s Tuvokem jsou uneseni a Sedmá musí bojovat v zápasu tsunkatse, který je pak vysílán pro pobavení celého sektoru Nordic.

53447.2 Седьмую и Тувока похищают во время увольнения на берег и вынуждают Седьмую сражаться на гладиаторских боях. «Вояджер» находит их и спасает вместе с ещё одним пленником — хироджином.

Cahkotay i Torres izlaze iz broda na odmor i odlaze na utakmicu tsunkatsea. Kapetanica Janeway istodobno obilazi planet u obližnjem sustavu. Sedma Od Devet i Tuvok traže odobrenje da prouče mikronebulu i ubrzo odlaze na misiju. Hvata ih Penk i prisiljava Sedmu da sudjeluje kao natjecateljica u tsunkatseu...

Seven of Nine și Tuvok sunt răpiți în timpul unei misiuni, iar Seven este forțată să lupte până la moarte într-o competiție cu gladiatori

九之七与杜沃克在登陆享受假期的时候被绑架，杜沃克重伤，为了帮助他治疗，九之七不得不同意参加一场格斗比赛。在比赛期间，一位已经被绑架并参与比赛19年的希罗吉恩人主动指导九之七格斗技巧及制胜诀窍，两人结下深厚友谊。但是在决赛来临时，九之七惊讶的发现自己的对手正是那位希罗吉恩人，并且对方希望九之七在格斗中结束自己的生命。

九之七和杜沃克在執行遠程任務時遭到綁架，九之七還被迫參加一場至死方休的格鬥競技。

Seven est contrainte de prendre part à un combat à mort pour que Tuvok, blessé lors du crash de la navette, reçoive les soins nécessaires à sa survie.

A Voyager legénységét egy közeli bolygón lévő Tsunkatse nevű játék foglalkoztatja. A szórakozást nem élvező Hetes és Tuvok egy mikrocsillagköd vizsgálatára indul. A kompot egy idegen hajó megtámadja, és elfogja. Heteset és a súlyosan sérült Tuvokot egy Penk nevű idegen üdvözli, és elmondja, hogy ők most már a Tsunkatse résztvevői. Az egyik meccsen a közönség soraiban lévő Chakotay, Paris és Kim döbbenten fedezik fel Heteset a küzdők között. Nincs más választásuk, ki kell szabadítaniuk az embereiket, mielőtt még azok belehalnának az egyik meccsbe.