Posada se odmara na planetu nastanjenom telepatskim rasama. B'Elanna je uhićena kad pomisli na osvetu, a neobično iznenađenje čeka Tuvoka koji počinje istraživati.

朵芮丝在访问一个心灵感应种族居住的世界时被逮捕，罪名是暴力的思想。

航海家號造訪一顆星球。擁有心靈感應能力的種族，在此大舉取締負面思想。貝拉娜便因為傳達生氣的念頭，而遭到指控。

Hvězdné datum: 51367.2

Voyager navštíví planetu rasy Maris s telepatickými schopnostmi. Nejlepší způsob relaxace. Zákony planety však zakazují negativní myšlenky. B'Elanna Torres se však zaplete do jednoho incidentu a protože se dopustí zlé myšlenky na odplatu, je obviněna a uvězněna. Tuvok při odhalování okolností incidentu odhalí černý trh zabývající se násilnými myšlenkami.

Stardate: 51367.2. After making contact with a race of telepaths, the Voyager crew must help defuse a volatile situation when a local citizen acts on a random, violent thought inadvertently tranferred from Torres.

Une étude est lancée sur une planète habitée par une espèce télépathique. Cette dernière condamne toutes les personnes ayant des pensées malsaines et des actions violentes. C'est alors que B'Elanna est arrêtée pour avoir exprimé un sentiment de vengeance...

Die Crew nimmt Landurlaub auf einem Planeten, der von einer telepathischen Spezies bewohnt wird, die alle gewalttätigen Gedanken und Handlungen verboten hat. B'Elanna wird verhaftet, als sie an Vergeltungsmaßnahmen für einen Vorfall denkt, der kaum der Rede wert ist. Es wird eine überraschende Entdeckung wird gemacht, als Tuvok mit den Ermittlungen beginnt. (Sternzeit: 51367,2)

A Voyager egy telepatikus faj bolygójára érkezik, ahol a társadalom szinte tökéletesen működik. Azonban a bolygón olyan dolog történik, ami már régen nem fordult elő: gyilkosság. A gyilkosság egyik vádlottja B'Elanna, mert úgy hiszik, hogy az ő erőszakos gondolata volt az eset kiváltó oka. A kapitány ezt nem hagyhatja annyiban, ezért Tuvokot leküldi a bolygóra, hogy vizsgálja ki az esetet. A vulkáni egy tiltott gondolatokkal üzletelő csoportra bukkan.

L'equipaggio della Voyager si può finalmente concedere un po' di riposo su di un pianeta ospitale, approfittandone per rifornirsi di frutta e verdura fresca. Al mercato, Tuvok scopre che la popolazione è composta da telepati, il che spiega l'assenza completa di crimini sul pianeta. Improvvisamente scoppia una violenta lite fra due abitanti, uno dei quali rimane gravemente ferito. L'ufficiale addetto alla sicurezza del pianeta, dopo aver interrogato gli ufficiali della Voyager presenti al fatto, decide di arrestare B'Elanna per aver avuto pensieri violenti, istigando così l'aggressione. La sua sorte sarà quella di dover subire un parziale lavaggio del cervello. Janeway e Tuvok non credono del tutto a questa possibilità e iniziano a riesaminare le prove raccolte, trovando una prova che potrebbe scagionare B'Elanna. Poche ore dopo, però, una nuova aggressione interrompe la calma del mercato e una giovane ragazza perde la propria vita per mano di un'anziana signora.

Załoga odlatuje na ląd na planecie zamieszkanej przez telepatyczny gatunek, który zakazał wszelkich gwałtownych myśli i działań. B'Elanna zostaje aresztowana, kiedy myśli o odwecie za incydent, ale zaskakujące odkrycie zostało dokonane, gdy Tuvok rozpoczyna dochodzenie.

Data Estelar: 51367.2

Enquanto a Voyager visita um planeta de telepatas, a tripulação tem de lidar com uma situação delicada envolvendo B'Elanna, que acaba presa por cometer uma crise de pensamento violento, resultando em um grave prejuízo físico. B'Elanna descobre que terá de passar por um procedimento cirúrgico para identificar e remover as imagens ofensivas de sua mente.

Echipajul de pe Voyager vizitează o planetă cu o rasă telepatică unde gândurile negative sunt interzise, iar B'Elanna trebuie să se elibereze de furie.

51367.2 Торрес арестована во время посещения мира телепатов, где мысли о насилии являются преступлением. Выясняется, что на планете действует чёрный рынок по торговле мыслями об агрессии.

B'Elanna es arrestada puesto que teóricamente sus pensamientos violentos provocaron que un telépata atacara a otro hombre. Posteriormente, el incidente provocará la muerte de una joven y Tuvok descubrirá un inquietante tráfico de pensamientos violentos.

ยานโวยาจเจอร์ลงจอดในดาวที่มีชนเผ่าซึ่งสามารถอ่านใจได้ พวกเขากำหนดให้ความคิดเชิงลบเป็นสิ่งผิดกฎหมาย บีอีแลนนาถูกจับเพราะความคิดโกรธเกรี้ยวของเธอ