Die Voyager trifft auf eine Raumregion namens Nekrit Ausdehnung. Da Neelix ab diesem Punkt kein Wissen über den Weltraum hat, versucht er, sich für die Crew nützlich zu machen, indem er versucht, eine Karte von einem alten Freund namens Wixiban zu erhalten. Der missbraucht Neelix aber als Kurier für illegale Substanzen.

Neelix contacta con un viejo amigo, Wixiban. Pronto se tendrá que debatir entre ayudar a su amigo o ser leal a la tripulación de la Voyager.

Stardate: Unknown. Voyager encounters a region of space named the Nekrit Expanse. Since Neelix has no knowledge about the space after this point, he tries to make himself feel useful to the crew by trying to obtain a map from an old friend named Wixiban, who uses him as a courier for illegal substances.

Dopo aver cercato senza successo di farsi assegnare qualche mansione da Tuvok per la sicurezza e da B'Elanna Torres per la sezione ingegneria, Neelix viene chiamato in plancia dove può finalmente rendersi utile. L'orribile nuvola di plasma energetico che si trova di fronte alla nave è ben conosciuta nel quadrante e Neelix ne conosce anche il nome: l'Espansione Necrotica, un'area molto vasta e di cui si sa molto poco. Sul bordo è presente una stazione di transazione e rifornimento per le navi di passaggio, verso cui Neelix suggerisce di dirigersi prima di affrontare le tempeste dell'Espansione... La stazione è governata da Borath, un poco piacevole individuo, che pretende il venti per cento di qualunque transazione condotta sulla stazione. Mentre Janeway contratta con Borath, Neelix ritrova un vecchio amico Talaxiano a cui confessa che forse il suo lavoro di guida a bordo della Voyager è finito e probabilmente farebbe meglio a tornare alla sua vecchia vita!

Data Estelar: Desconhecida

Neelix acha que sua utilidade para a tripulação pode estar chegando ao fim quando a USS Voyager se aproxima da Expansão Nekrit, uma vasta região do espaço sobre a qual sabe pouco. Já que ele supostamente é o expert em quadrante Delta, determina-se a encontrar um mapa detalhado da área. Ele sugere que seja feita uma escala em uma estação espacial localizada à beira da Expansão, onde Janeway, Chakotay e Paris negociam suprimentos.

Voyager napotyka region przestrzeni o nazwie Nekrit Expanse. Ponieważ Neelix nie ma wiedzy o przestrzeni po tym punkcie, stara się, aby samemu poczuł się użyteczny dla załogi, próbując uzyskać mapę od starego przyjaciela o imieniu Wixiban, który używa go jako kuriera dla nielegalnych substancji.

ยานโวยาจเจอร์มุ่งเข้าสู่ส่วนของอวกาศที่นีลิกซ์ไม่รู้จัก เขาจึงพยายามขอแผนที่จากเพื่อนที่มีชื่อเสียงไม่ค่อยดีนัก

Voyager dorazí k hranicím Nekritské soustavy, kde začíná prostor, o kterém už Neelix nic neví. Aby dokázal, že je i nadále užitečný, chce obstarat mapu oblasti od místních kšeftařů. Velmi brzy se však zapojí do nebezpečné obchodní transakce, která by mohla být nad jeho síly.

«Вояджер» подходит к границе известной Ниликсу области. Друг Ниликса с его помощью пытается передать на близлежащую космическую станцию контрабандный груз.

Voyager ulazi u područje Nekrita. Kako Neelix odavde ne poznaje svemir, želi pomoći tako da nabavi kartu od prijatelja Wixibana koji ga iskorištava kao kurira za prijenos droge.

Voyager se îndreaptă către o zonă din spațiu pe care Neelix nu o cunoaște, așa că încearcă să obțină o hartă de la un prieten cu o reputație îndoielnică.

航海家号航至了尼利克斯所知星域的边界，这里有一处交易空间站。但是尼利斯却鬼迷心窍地帮助黑帮盗取航海家号的曲速等离子体……

航海家號航向某個太空星區。尼利斯對此區毫無知悉，因此試著向名聲不佳的朋友索取地圖。

Arrivant dans une région de l'espace qu'il ne connait pas, Neelix, de peur de se faire débarquer du Voyager, cherche à se procurer des cartes par tous les moyens et se retrouve impliquer par un de ses anciens amis, Wixiban, dans un trafic de substances illicites

A Voyager a Necrid-térség határához érkezik. Neelix rendkívül ideges lesz, mert innentől már ő sem ismeri az űrt, és úgy érzi, hogy majd nem lesz képes a kapitány hasznára lenni. Ezért aztán mindent elkövet, hogy a közeli űrállomáson lévő talaxiai barátja segítségével szerezzen egy térképet a térségről. Az üzlet végül nem várt bonyodalmakba ütközik.