在春日狂欢的彩弹大战中，优先注册权的头等大奖惊动了整个格林德尔社区大学。

Omdat er voorrang te winnen valt bij de registratie voor nieuwe colleges, breekt er in het Greendale Community College een totale lentefeest-paintballoorlog uit.

The first prize of priority registration engulfs Greendale Community College in a Spring Fling paintball war.

Toutes les conversations du groupe tournent autour de la tension sexuelle palpable entre Jeff et Britta. Pendant ce temps, le doyen organise une partie de paintball, avec à gagner une inscription prioritaire à l'université l'année suivante. Le campus habituellement si tranquille se transforme alors en champ de bataille et l'amitié des uns et des autres est mise à rude épreuve : seul un élève obtiendra le prix...

Die Spiele sind eröffnet! Die Studenten kämpfen während eines Paintballturniers um die bevorzugte Zulassung zu allen Kursen im neuen Jahr. Wer als letztes übrig bleibt, gewinnt den von Pelton ausgegeben Preis. Um ihre Chancen zu erhöhen, rotten sich alle in Teams zusammen. Auch die Gruppe um Jeff spielt mit geballten Kräften. Doch nur ein Einzelner kann am Ende gewinnen, und so kämpfen alle mit harten Bandagen. Bei Jeff und Britta sprühen nebenbei noch ganz andere Funken.

Με πρώτο βραβείο την εγγραφή κατά προτεραιότητα, όλο το Κοινοτικό Κολέγιο Γκρίντεϊλ εμπλέκεται σε ένα παιχνίδι πέιντμπολ στον ανοιξιάτικο χορό.

הדיקן מגלה שהפרס לזוכה במשחק הפיינטבול הוא הרשמה מועדפת, וקרנבל האביב של גרינדייל הופך לקרב עקוב מצבע.

A tavaszi paintball első díja, az elsőbbségi jelentkezés háborút robbant ki a Greendale tanulói között.

I membri del gruppo di studio discutono la tensione sessuale tra Britta e Jeff. Il campus intanto si trasforma in una zona di guerra e le amicizie vengono messe alla prova.

스터디 그룹은 자주 다투는 제프와 브리타의 관계가 로맨틱하다고 생각하고, 펠턴 학장은 스프링 플링 행사의 일환으로 페인트볼 게임을 실시하겠다고 발표한다. 게임의 우승 상품인 블루레이 플레이어가 도난당하자 학장은 고민에 빠지고, 제프는 아무런 관심이 없다.

Studenci Greendale Community College postanawiają za wszelką cenę zdobyć pierwszą nagrodę w wiosennym meczu paintballu. Wszystkie chwyty dozwolone.

Uma guerra de paintball estala na Universidade Greendale em pleno Romance de Primavera, quando é revelado que o prémio do vencedor é a inscrição prioritária nas aulas.

A tensão sexual entre Jeff e Britta vira um assunto popular entre os membros do grupo; um torneio transforma o campus em uma zona de guerra.

Colegiul comunitar Greendale intră în febra „priorității la înscriere” printr-un război de paintball la Festivalul Primăverii.

После того, как декан объявляет приз за игру в пейнтбол, Гриндейл погружается в состояние тотальной пейнтбольной войны, в которой каждый студент хочет стать победителем. Во время хаоса учебная группа Джеффа объединяется, чтобы подольше продержаться в игре. Между тем Джефф и Бритта противостоят их неразрешенному сексуальному напряжению.

En Greendale se organiza un campeonato de Paintball extremo. Cuando los estudiantes se enteran del premio para el último en pie, el campus se convierte en una batalla campal.

La atracción entre Jeff y Britta se convierte en un tema de conversación para el grupo de estudio; el campus se convierte en un campo de batalla como resultado de un concurso.

Det har blivit tydligt för medlemmarna i studiecirkeln att Britta och Jeff åtrår varandra. De bestämmer sig för att diskutera vad det kan få följder osv. Kampuset förvandlas till en krigszon.

Kayıtta öncelik ödülü, Bahar Şenliği sırasında Greendale Devlet Koleji öğrencilerini bir paintball savaşına çeker.