Translations 27

Bosnian (bs-BS)

Monk

Priča o privatnom detektivu koji usprkos nizu svojih raznih fobija riješava najteže slučajeve.

Adrian Monk nekada je bio zvezda policije u San Franciscu, poznat po nekonvencionalnim metodama po kojima je rešavao slučajeve. I danas je on izuzetno učinkovit slobodni detektiv, ali karijera mu je ugrožena njegovim strahom od bacila, velikih masa, malih mesta i gotovo svega drugoga. Taj se poremećaj kod Monka javio kad mu je ubijena supruga Trudy. Slučaj nikada nije razrešen i to ga proganja.

Kako bi se uspešnije borio protiv svoga poremećaja, Monk je angažirao medicinsku sestru Sharonu. Među njima se razvio odnos u kojem je Sharona postala Monkov dr. Watson. Kada policija ne uspije razriješiti težak slučaj, nemaju drugog izbora nego obratiti se najsposobnijem čoveku za taj posao usprkos njegovim fobijama, no Monku to nije dovoljno. Ono što bi želeo više od svega jest vratiti se na svoj stari posao, ali najpre se mora rešiti svojih fobija.

Bulgarian (bg-BG)

Монк

Монк е брилянтен детектив от отдел убийства, работещ за полицейското управление на Сан Франциско, докато жена му Труди не загива в бомбен атентат през 1997 г., когато е взимала лекарсто за кашкицата на Амброуз. Новините за смъртта на Труди причиняват на Монк нервен срив. Той се уволнява от полицията и се затваря в себе си, отказвайки да напусне жилището си за три години. С помощта на практикуващата медицинска сестра Шарона Флеминг, най-накрая е способен да напусне дома си. Той започва работа като консултант на полицията в трудните случаи.

Chinese (zh-CN)

神探阿蒙

艾德里安·蒙克曾是旧金山警局侦探,他具有对事物观察细致入微、过目不忘的天赋和高超的破案头脑,他以独特的破案方法破获不少棘手案件,在业界小有名气。

正当事业蒸蒸日上时,阿蒙的妻子离奇被杀,巨大的打击使他患上了一种强迫症(obsessive-compulsive

disorder)——异常洁癖,极度不能容忍杂乱肮脏无序的环境,畏高,对许多微生物心理过敏,害怕人群……这些奇怪的症状让他无法再胜任警队的职务,

被解除职务的蒙克在护士(后来成为了他的助手)夏赫娜的协助下,开设了私人侦探所。两人就像神经版的福尔摩斯和女性版的华生医生,和警队队长利兰以及副手

兰德尔·迪继续侦破种种奇异的案件,同时,蒙克下决心要找到杀死他妻子的凶手……

Chinese (zh-HK)

神探阿蒙

Chinese (zh-TW)

神經妙探

蒙克此前是舊金山警察局凶殺科警探,因其超乎常人的觀察和斷案能力在警界聲名顯赫。劇集開始前4年,他的愛妻楚迪遭遇汽車炸彈暗殺身亡,使其強迫症和恐懼症變本加厲,窩居數年閉門不出。蒙克在護士舍羅娜·弗萊明的幫助下走出家門,成爲警察局特別顧問,協助調查棘手命案。

Czech (cs-CZ)

Můj přítel Monk

Jeho instinkt je neomylný a jeho kombinatorické a paměťové schopnosti jsou fenomenální. V dedukovaní, pátrání a pozorování je přímo geniální ... detektiv Adrian Monk.

Na televizní obrazovky opět přichází legendární detektiv Monk. Adrian je postavička vskutku originální. Po smrti své milované manželky Trudy, která zemřela za dosud nevyjasněných okolností, Adrian upadl do úzkostné psychické poruchy. Má fobie z lidí, davů, výšek, mikrobů a mléka. Je obsedantně a roztržitý. Odešel od policie, léčil se u psychiatra a živí se jako soukromý konzultant, což znamená, že pomáhá při vyšetřování složitých případů. Přes všechnu psychické nerovnováze mu to neskutečně myslí. V dedukovaní, pátrání a pozorování je přímo geniální. Jeho instinkt je neomylný a jeho kombinatorické a paměťové schopnosti jsou fenomenální. Přesto se ani nepohne bez své osobní ošetřovatelky, temperamentní Sharona Flemingové, která ho doprovází na každém kroku. Je jeho ochránkyní, mluvčí a jedinou přítelkyní. Často to mezi nimi jiskří, protože Adrian je opravdu nesnesitelný, ale po každém rozchodu se znovu vrátí k sobě. V této části Monk pomáhá při objasňování dvou zdánlivě nesouvisejících vražd. V hlavní úkolů esa zaskveje Tony Shalhoub, oceněný zlatým glóbem. Do role Adriana Monka byl obsazen skvělý herec Tony Shalhoub, který za svůj přesvědčivý výkon obdržel v roce 2003 Zlatý glóbus.

Detektiv Adrian Monk (Tony Shalhoub) navštíví se Sharon Flemingovo (Bitty Schramová) a svými kolegy New York. V momentě, kdy se chtějí ubytovat v hotelu, se v jeho vestibulu spustí nepochopitelná přestřelka, při níž zahyne několik lidí. Na místo činu přijede okamžitě tým detektivů a snaží se zjistit, co se vlastně stalo. Do vyšetřování se samozřejmě zapojí i Adrian Monk a svým netradičním přístupem k práci způsobí nemalý rozruch mezi svými newyorskými kolegy. Na základě získaných důkazů se snaží v terénu zjistit o případě něco víc, ale na stanici metra dostane panický záchvat a ztratí se vyděšené Sharone z dohledu. Ta je nakonec nucena nahlásit jeho zmizení na policii ... (oficiální text distributora)

Danish (da-DK)

English (en-US)

Monk

Adrian Monk was once a rising star with the San Francisco Police Department, legendary for using unconventional means to solve the department's most baffling cases. But after the tragic (and still unsolved) murder of his wife Trudy, he developed an extreme case of obsessive-compulsive disorder. Now working as a private consultant, Monk continues to investigate cases in the most unconventional ways.

French (fr-CA)

Le détective Adrian Monk, déclaré inapte à accomplir son devoir et cependant très demandé comme consultant de la police sur les cas les plus épineux. Et tout en combattant le crime, Monk mène également une lutte sans merci contre pratiquement toutes les phobies que connaisse l’humanité.

French (fr-FR)

Les enquêtes criminelles d'un ancien policier de San Francisco tourmenté par des troubles obsessionnels compulsifs depuis la mort de son épouse. Monk sait qu'il peut compter sur sa fidèle infirmière, Sharona Fleming, pour l'aider dans certaines situations.

German (de-DE)

Der ehemalige Polizist Adrian Monk leidet unter starken Phobien seit seine Frau 1997 ermordet wurde. Zwar hat er ein fotografisches Gedächtnis und auch seine Fähigkeiten Fälle zu lösen sind einzigartig doch nun ist er beurlaubt worden von der Polizei in San Francisco. Animiert durch Freunde und unter der Mithilfe der Krankenschwester Sharona Fleming versucht sich Monk nun als freischaffender Detektiv. Monk ist der wohl schrulligste Detektiv der TV-Krimigeschichte. Dieser Mann hat vor allem Angst: Vor Menschenmassen, vor Edelsteinen, vor Höhe, vor Dunkelheit und Dreck, vor Bakterien und sogar - vor Milch! Das profane Vorhaben, Socken in einen Wäschetrockner zu stecken, kann zu einer Panik-Attacke führen. Diese Angstzustände verknüpfen sich zudem mit einem Ordnungswahn: Alles muss immer an seinem gleichen Platz sein. Seine Socken verpackt er in Klarsichthüllen, in seinem Kleiderschrank finden sich ganze Garnituren des immer gleichen Hemdes und Jackets. Kurzum: Dieser Mann - Monk - ist ein Lebenswerk für einen Psychiater. Durch und durch kompliziert als Person, ist Monk aber gleichzeitig auch ein hervorragender Detektiv. Seine kriminalistische Brillanz ist bestechend.

Greek (el-GR)

Ντετέκτιβ Μονκ

Hebrew (he-IL)

מונק

אדריאן מונק היה בלש מבריק במחלק הרצח של משטרת סן פרנסיסקו, עד שאשתו טרודי נרצחה בפיצוץ מכונית מסתורי. מותה של אשתו גרם למונק להתמוטטות עצבים, התפטרותו מהמשטרה, הסתגרותו בביתו וסירוב לצאת במשך 4 שנים. בעזרת אחות מטפלת הוא מצליח לחזור לעולם ומתחיל לשמש כיועץ חיצוני למשטרה במקרי רצח מסובכים. תשומת לבו האובססיבית של מונק לפרטים מאפשרת לו להבחין בכל חוסר התאמה קטן, לזהות דפוסי פעולה וליצור הקשרים שאחרים מתקשים למצוא. במקביל לחקירות השוטפות, מונק ממשיך כל הזמן לחפש מידע הקשור למותה של אשתו - המקרה היחיד שהוא לא הצליח לפתור.

Hungarian (hu-HU)

Monk - Flúgos nyomozó

Adrian Monk a San Franciscó-i rendőrség kiváló nyomozója volt. Azonban egyik bűnügye kapcsán a felesége egy autóba rejtett pokolgép miatt meghalt. Monk a történtekért önmagát hibáztatta, sohasem tudott magának megbocsátani. Gyerekkorától fennálló fóbiás és kényszeres magatartása csak fokozódott, még a lakását sem hagyta el három éven keresztül. A rendőrségtől furcsa viselkedése miatt elbocsátották, de külsős civil konzultánsként továbbra is segíti a rendőrökség munkáját és elég hatékonyan működik közre a bűnügyek megoldásában. A rendőrök élő legendaként tekintenek rá, bár Monk mostanában elég furán viselkedik, sokszor elviselhetetlenül bogaras.

Italian (it-IT)

Monk

Adrian Monk è un detective del dipartimento di polizia di San Francisco. In seguito all'omicidio di sua moglie, ha vissuto per tre anni e mezzo in isolamento prima di tornare alla sua professione grazie all'infermiera Sharona Fleming, ma l'esperienza gli ha lasciato una profonda angoscia che si manifesta in molte fobie. Queste ossessioni, comunque, lo aiutano a risolvere molti casi. Quando non collabora con la polizia, cerca di ottenere informazioni sulla morte di sua moglie. Nel corso della serie, ha due assistenti (Sharona e, in seguito, Natalie Teeger). Ha anche un fratello e alla fine della serie scoprirà di avere anche una figliastra, figlia della moglie defunta.

Japanese (ja-JP)

名探偵モンク

Korean (ko-KR)

몽크

현대 샌프란시스코를 배경으로 하는 코미디 수사물 미드. 3년 전 자동차 폭발 사건으로 아내를 잃은이후 큰 충격에서 빠져나오지 못한 채, 독특한 강박관념에 사로잡혀 많은 사람들이 모인 군중과 높은 곳, 그리고 어둠을 두려워하는 증세를 보이는 전직 경찰 에이드리언 몽크가 샌프란시스코 경찰을 도와 복잡한 사건들을 해결한다.

Lithuanian (lt-LT)

Detektyvas Monkas

Regis, niekas netrukdo Adrianui Monkui iš San Francisko daryti stulbinamą detektyvo karjerą. Tačiau neatskleistas mylimos žmonos Trudi nužudymas puikiam profesionalui tapo per dideliu smūgiu. Be to, Monkas įsitikinęs, kad automobilis su sprogmenimis buvo skirtas ne žmonai, o jam... Išgyventa drama sukėlė rimtų psichikos problemų, o tai nelabai suderinama su darbu policijoje. Tarnybą tenka palikti. Monkas tampa atsiskyrėliu. Atgauti prarastas dvasines ir fizines jėgas jam padeda medicinos sesuo Šarona Fleming. Ji priverčia fobijų apimtą Monką išeiti į gatvę, o troškimas rasti žmonos žudikus paskatina vyriškį tapti policijos konsultantu. Pamažu ši moteris tampa Monko pagalbininke, tokia kaip Votsonas Šerlokui Holmsui. Jiedu sumaniai sprendžia sunkiausias bylas, o dažnos Monko keistenybės tik suteikia pikantiškumo tiriant nusikaltimus ir neleidžia nuobodžiauti aplinkiniams.

Polish (pl-PL)

Detektyw Monk

Adrian Monk jest bardzo dobrym detektywem. Cierpi on jednak na pewne zaburzenie psychiczne, które pojawiło się po tragicznym i nierozwikłanym morderstwie żony. Przez to też skończył swoją karierę jako policjant w wydziale zabójstw. Monk nabawił się dziwnych fobii - panicznie boi się m.in. zarazków, wysokości, mleka czy zatłoczonych miejsc. Morderstwo jego ukochanej żony ciągle go prześladuje, ponieważ jest to jedyne nierozwikłane śledztwo w jego karierze.

Portuguese (pt-BR)

Monk: Um Detetive Diferente

Após o assassinato não resolvido de sua esposa, Adrian Monk desenvolve um transtorno obsessivo-compulsivo, um pavor de germes e contaminação, que lhe custa o seu trabalho como detetive. Contudo, ele continua a resolver crimes com a ajuda do ex-chefe.

Portuguese (pt-PT)

Três anos após perder o emprego na polícia de São Francisco, Monk trabalha como detetive particular, investigando o assassinato de uma garota, quando recebe um telefonema de seu antigo chefe para ajudar a descobrir quem é o assassino de um candidato à prefeitura. Em suas conclusões, o detetive tem certeza de que os casos estão ligados, mas acaba atrapalhando as buscas de polícia quando um suspeito escapa de ser capturado por causa do medo de Monk por altura.Agora ele tem que superar seus temores e o comportamento compulsivo – vai até rastejar no esgoto do mundo – para tentar recuperar seu prestigio e seu antigo cargo na policia.

Romanian (ro-RO)

Russian (ru-RU)

Дефективный детектив

Казалось, ничто не в силах помешать стремительному восхождению к вершинам карьеры детектива Эдриана Монка. Но нераскрытое убийство любимой жены - Труди - явилось слишком сильным ударом для суперпрофессионала. Пережитая драма повлекла за собой серьезные психологические расстройства, абсолютно несовместимые с работой в полиции. И службу пришлось оставить. Рядом с Монком теперь постоянно находится медсестра Шарона, которая пытается помочь ему восстановить утраченные душевные и физические силы. И постепенно Шарона становится для Монка кем-то вроде доктора Ватсона при Шерлоке Холмсе. А тем временем полицейский департамент бьется над раскрытием очередного запутанного дела и, в конце концов, осознает необходимость подключения Монка в качестве частного консультанта к расследованию.

Slovak (sk-SK)

Monk

Po smrti svojej milovanej manželky Trudy, ktorá zomrela za doposiaľ nevyjasnených okolností, Adrian upadol do úzkostnej psychickej poruchy. Má fóbie z ľudí, davov, výšok, mikróbov a mlieka. Je obsedantný a roztržitý. Odišiel od polície, liečil sa u psychiatra a živí sa ako súkromný konzultant, čo znamená, že pomáha pri vyšetrovaní zložitých prípadov. Napriek všetkej psychickej nerovnováhe mu to neskutočne myslí. V dedukovaní, pátraní a pozorovaní je priam geniálny. Jeho inštinkt je neomylný a jeho kombinatorické a pamäťové schopnosti sú fenomenálne. Napriek tomu sa ani nepohne bez svojej osobnej ošetrovateľky, temperamentnej Sharony Flemingovej, ktorá ho sprevádza na každom kroku. Je jeho ochrankyňou, hovorkyňou a jedinou priateľkou. Často to medzi nimi iskrí, pretože Adrian je naozaj neznesiteľný, ale po každom rozchode sa znova vrátia k sebe.

Spanish; Castilian (es-ES)

Monk

Serie de TV (2002-2009). 8 temporadas. 125 episodios. Adrian Monk (Tony Shalhoub) es un ex-policía de San Francisco que se hizo famoso por los métodos poco convencionales con los que resolvía los casos más complicados. Pero el asesinato de su esposa le convirtió en un maníaco obsesionado por todo lo que le rodea (gérmenes, alturas, multitudes, espacios cerrados, alimentos...), lo que hizo que fuera expulsado del cuerpo. Ahora Adrian es un detective privado que necesita ayuda hasta para ordenar el cajón de los calcetines, sencilla tarea que su complicada mente puede convertir en un reto angustioso. Afortunadamente para él, cuenta con la incondicional ayuda de Sharona (Bitty Schram), su enfermera, que es quien le ayuda tanto para poder enfrentarse a la vida diaria como en los casos que tienen en jaque a la policía. Su ex-jefe, por mucho que le pese, acude a Monk en muchas ocasiones para que aporte una visión alternativa, ya que sus neurosis le ayudan a desentramar crímenes aparentemente irresolubles desde una perspectiva distinta.

Turkish (tr-TR)

Karısı Trudy’nin 1997 yılında öldürülmesinin ardından saplantı zorlantı bozukluğu ve çeşitli fobilerle baş etmek zorunda kalan obsesif bir kişiliğe sahip dedektif Adrian Monk’un (Tony Shalhoub) hayret uyandıran dikkati ve zekâsı... İnanılmaz derecede gelişmiş olan fotoğraf hafızasına ve en küçük ipuçlarını bir araya getirme becerisine rağmen artık San Francisco Polis Departmanı’nda resmi olarak görev alamayan ve hem arkadaşı, hem de kişisel asistanı olan Sharona Fleming’den yardım alarak yaşayan Monk, şimdilerde serbest çalışıyor. Departmana geri dönebilmek için eski patronu Captain Stottlemeyer’a kendini kanıtlamaya çalışan Monk’un garipliklerine gülerken diğer bir taraftan da yeteneğine hayran bırakıyor.

Ukrainian (uk-UA)

Монк

Здається, ніщо не в змозі перешкодити стрімкому сходженню до вершин кар'єри детектива Едріана Монка. Але нерозкрите вбивство коханої дружини - Труді - стало занадто сильним ударом для суперпрофесіонала. Драма, яку він пережив, призвела до серйозних психологічних розладів, абсолютно несумісних з роботою у поліції. І він був змушений покинути службу. Поряд з Монком тепер постійно знаходиться медсестра Шарона, яка намагається йому допомогти відновити втрачені душевні і фізичні сили. І поступово Шарона стає для Монка кимось на зразок доктора Ватсона для Шерлока Холмса. А тим часом поліцейський департамент намагається розкрити чергову заплутану справу і, в решті решт, усвідомлює необхідність підключення Монка в якості приватного консультанта до розслідування.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login