Retorno a Noitosfera (2012)
← Back to episode
Translations 38
Arabic (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 5 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 5 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
5. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 5 |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Return to the Nightosphere |
|
| Overview |
Marceline’s dad banishes Finn and Jake to the Nightosphere, and it stinks. Literally. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 5 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Prisonniers de la nuitosphère |
|
| Overview |
Finn et Jake se retrouvent coincés dans une cellule dans la Nuitosphère et ne parviennent pas à se rappeler ce qui leur est arrivé. Heureusement, Jake a presque tout filmé avec son téléphone. Mais, avant qu'ils n'aient pu tout regarder, la batterie se décharge complètement... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 5 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Rückkehr zur Nachtosphäre (1) |
|
| Overview |
Marcelines Dad verbannt Finn und Jake in die Nachtosphäre, was den beiden wortwörtlich stinkt. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Visszatérés éjbolygóra |
|
| Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Ritorno alla Nottesfera |
|
| Overview |
Finn e Jake si risvegliano misteriosamente nella nottesfera e per tornare a casa dovranno trovare il capo Hunson Abadeer, dopo aver aspettato a lungo in una fila per incontrarlo, quest'ultimo li attacca ma loro riescono a trovare il portale e scappare anche se Hunson Abadeer li insegue comunque, dopo un breve combattimento in cui Finn riesce a colpire Hunson Abadeer con la spada aprendogli la testa, i due eroi scoprono che in realtà si trovano davanti a Marceline, posseduta da un amuleto. Finn e Jake, scioccati da ciò che hanno visto, decidono di ritornare a salvarla. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第5話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
밤의 영역으로 |
|
| Overview |
밤의 영역에 떨어진 핀과 제이크는 무슨 일이 일어났는지 아무것도 기억하지 못 한다. 자초지종을 알아내기 위해 밤의 영역의 지배자이자 마르셀린의 아빠인 헌슨 애버디어를 찾아가는데... |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Powrót do Nocosfery |
|
| Overview |
Finn i Jake budzą się niespodziewanie w więzieniu w Nocosferze. Kiedy z niego uciekli, musieli się zmierzyć z ogromnymi kolejkami do władcy Hunsona Abadeera. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Retorno a Noitosfera |
|
| Overview |
O pai de Marceline bane Finn e Jake para a Noitosfera, e isso fede. Literalmente. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
S-au dus în noptosferă |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Возвращение в Темносферу |
|
| Overview |
Финн и Джейк просыпаются в Темносфере без воспоминаний, как они туда попали. Теперь им нужно выбраться отсюда и для этого найти Хансона Аббадира – главу Темносферы и отца Марселин. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Regreso a la Nochesfera |
|
| Overview |
Primera Parte del Episodio, Finn y Jake se despiertan en un "lugar extraño" que es la Nocheósfera, Ahora, tienen que encontrar una manera de escapar, buscando al padre de Marceline, Hudson Abadeer. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
De Regreso a Nocheósfera |
|
| Overview |
Primera Parte del Episodio, Finn y Jake se despiertan en un "lugar extraño" que es la Nocheósfera, Ahora, tienen que encontrar una manera de escapar, buscando al padre de Marceline, Hudson Abadeer. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
5. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 5 |
|
| Overview |
—
|
|