All’agenzia nazionale per il meteo, l’amore è tanto difficile da prevedere quanto i temporali o le schiarite per una diligente meteorologa e il suo indipendente collega.

Inside a national weather service, love proves just as difficult to predict as rain or shine for a diligent forecaster and her free-spirited co-worker.

Auf einer nationalen Wetterstation scheint die Liebe für eine fleißige Wetterfee und ihren freigeistigen Kollegen ebenso unvorhersehbar wie Sonne und Regen.

Voor een ijverige weervrouw en haar vrijgevochten collega van de nationale weerdienst blijkt het zeer moeilijk om de liefde te voorspellen, net als regen of zonneschijn.

Tại một dịch vụ thời tiết quốc gia, tình yêu cũng khó đoán như chuyện mưa nắng đối với một nhân viên dự báo thời tiết siêng năng và anh đồng nghiệp phóng khoáng.

Σε μια κρατική μετεωρολογική υπηρεσία, μια επιμελής μετεωρολόγος και ο ανέμελος συνεργάτης της δυσκολεύονται να προβλέψουν τον έρωτα, όπως και τη βροχή ή την ηλιοφάνεια.

在国家气象厅，对勤奋踏实的预报员和她自由奔放的同事而言，爱情就像变幻莫测的天气一样难以捉摸。

他們都在國家氣象廳裡工作，她是勤奮努力的氣象預報員，他則是個性無拘無束的同事。對他們來說，戀愛就跟天氣一樣陰晴不定，難以捉摸。

Serie sobre el trabajo y el romance de las personas que trabajan en el servicio de pronóstico del tiempo. Jin Ha Kyung es una persona inteligente con una personalidad fría y sensible. Por otro lado Lee Shi Woo es un tipo que puede parecer torpe y tonto pero que tiene un coeficiente intelectual de 150 y se toma en serio su trabajo en el servicio.

סיפור אהבה מתפתח בין חזאית חרוצה לבין בחור חופשי ומאושר שעובד איתה בשירות המטאורולוגי. מתברר שהאהבה קשה לחיזוי לפחות כמו מזג האוויר.

Para ela, não é fácil prever os dias de sol e chuva, mesmo sendo meteorologista. Mais difícil ainda é prever o amor, mesmo quando ele bate à porta.

Valtakunnallisen sääpalvelun uutteralle meteorologille ja hänen rennolle työtoverilleen selviää, että rakkautta on aivan yhtä hankala ennustaa kuin säätä.

«پیش بینی عشق و آب و هوا»، از شبکه پرطرفدار نتفلیکس پخش می شود. در یک مرکز هواشناسی ملی، به همان اندازه که پیش بینی باران و هوای آفتابی دشوار است، پیش بینی عشق نیز برای یک گزارشگر وظیفه شناس وضع هوا و همکار آزاداندیش او سخت است.

Pečlivá meteoroložka a její bezstarostný kolega zjistí, že s láskou je to jako s počasím a předpověď nemusí vždycky vyjít.

Au sein d'un service météorologique national, l'amour s'avère tout aussi difficile à prévoir que la pluie ou le beau temps pour une prévisionniste assidue et son collègue à l'esprit libre.

열대야보다 뜨겁고 국지성 호우보다 종잡을 수 없는 기상청 사람들의 일과 사랑을 그린 직장 로맨스 드라마

Для сотрудников национальной метеорологической службы — синоптика и ее беззаботного коллеги — любовные прогнозы оказываются так же сложны, как прогнозы погоды.

นักพยากรณ์อากาศสาวจอมขยันกับเพื่อนร่วมงานที่รักอิสระได้เรียนรู้และเข้าใจว่าความรักก็คาดการณ์ยาก ไม่ต่างจากฟ้าฝน