![Unto Others](https://media.themoviedb.org/t/p/w160_and_h90_bestv2/xfmcA4o7ob1FfC5ppx6PKSkIupO.jpg)
Unto Others (2006)
← Back to episode
Translations 41
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 7 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Unto Others |
|
Overview |
Za Omarom je raspisana nagrada pa traži uslugu od Bunka. Izbori su napokon završeni pa se Royce i Carcetti mire i razmišljaju o svojoj budućnosti. U školi Prez "na prijevaru" poučava učenike matematici; Namond doznaje da stara pravila više ne vrijede; razočarani Cutty pita se hoće li moći zadržati posao, a Randy se smije vratiti u razred. Marlo želi istjerati one koji ga love što razbjesni Herca koji pomoć traži od Carvera. Pearlmanica očekuje najgore, ali od novoga šefa dobije dobru vijest. Danielsov najbolji tim u usponu je dok traži nestale osobe. Bubblesov posao na kotačima i odnos sa Sherrodom sabotiraju s obje strane zakona. Greggsica "mekim očima" istražuje mjesto neriješena zločina. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Не прави на другите… |
|
Overview |
Ситуацията около Омар е напечена и той моли Бънк за услуга. Изборите свършват, Ройс и Карсети се помиряват и обмислят бъдещето си. В училище През успява да „подмами“ учениците си да се занимават с математика. Неймънд разбира, че старите правила вече не важат. Разочарованият Къти обмисля нова работа, Ранди се завръща в училище. Като очаква най-лошото, Пърлман се сдобива с изненадващо добри новини от шефа си. След няколко появи на правилните места, звездата на Даниъл най-после изгрява. Бъбълс разбира, че успешният му бизнес и връзката му с Шеръд са саботирани. Грегс използва специални средства за неразрешен случай. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
嫁祸于人 |
|
Overview |
大选终于结束了,洛伊斯和卡赛迪终于握手言和,并且思索各自的未来。在学校,培瑞兹耍手段让学生对数学产生兴趣。纳蒙发现旧规则再也不适用,卡迪思索着工作的未来。不抱期望的波尔曼反而从新老板那里得到好消息。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 7 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 7 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 7 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Proti všem |
|
Overview |
Omarovi jde o krk, volá z basy Bunkovi a žádá o pomoc. Konečně je po volbách, Royce s Carcettim si podají ruce a slíbí si vzájemnou spolupráci a podporu. Ve škole se Prezovi podaří zaujmout osmáky nezvyklou výukou matematické pravděpodobnosti. Namondovi došlo, že stará pravidla už neplatí. Zklamaný Cutty se vzdá naděje na práci pro školu. Randy je z průšvihu venku, může se vrátit do školy. Marlo vypálil Hercovi rybník, ten prosí Carvera o pomoc. Pearlmanová čeká od nového šéfa jen to nejhorší, po schůzce s ním je mile překvapená. Vypadá to, že po volbách se zadaří i Danielsovi. Bubblesovi se hroutí byznys i vztah se Sherrodem. Greggsová k vyřešení případu konečně použije pověstné Bunkovy radarové oči. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 7 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Unto Others |
|
Overview |
Nu er een premie op zijn hoofd staat, klopt Omar aan bij Bunk om een oude gunst te verzilveren. De verkiezingen zitten erop en Royce en Carcetti sluiten vrede. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Unto Others |
|
Overview |
"Aw yeah. That golden rule." - The Bunk Omar calls in a favor to the police; Carcetti gets advice from the ex-mayor and then Mayor Royce and his team; Cutty finds out why Spider has been avoiding him and explains to the rest of his boxers that it won't happen again; Prez makes a break through with his students; Herc loses his camera; Greggs solves the Braddock case with soft eyes; Bubbles gets robbed repeatedly and searches for Sherrod; Namond begins to work a package and finds it hard to get suspended from school; Daniels catches Carcetti's eye. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 7 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Eh oui, c'est la règle d'or |
|
Overview |
En prison, Omar se confectionne une sorte de gilet de protection avec des livres déchirés et l'aide de Donnie et de Big Guy. Bien lui en prend. Il réchappe d'une attaque au couteau qui aurait pu être mortelle et punit son agresseur d'une terrible façon. Il spécule ensuite avec ses complices sur l'identité du commanditaire. Marlo Stanfield fait un candidat idéal. A présent que la campagne électorale est close, Carcetti rend visite à son rival déchu, Royce, tandis que Greggs et Norris sont autorisés à reprendre en main l'enquête sur Braddock. Omar reçoit la visite de Bunk en prison et lui oppose ses propres arguments. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 7 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Was du nicht willst, das man dir tut … |
|
Overview |
Zu seinem Entsetzen stellt Herc fest, dass die Videokamera, mit der er Marlo Stanfield überwacht hat, gestohlen wurde. Herc beschließt, sich das Diebesgut auf ungewöhnlichem Wege zurückzuholen, begeht dabei aber einen schwerwiegenden Fehler. Proposition Joe bemüht sich unterdessen immer noch darum, den eigensinnigen Marlo in das Drogenkartell von Baltimore einzubinden. Greggs gelangt bei ihren Tatort-Ermittlungen im Fall des erschossenen Zeugen zu einer verblüffenden Schlussfolgerung… |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Οι Άλλοι |
|
Overview |
Ο Ρόις και ο Καρτσέτι συμφιλιώνονται. Ο Πρεζ έχει μια πολύ καλή μέρα. Η Γκρεγκς εξιχνιάζει ένα έγκλημα. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אל אחרים |
|
Overview |
הבלשית גרגס נחושה לפענח את רצח עד הראייה במשפט הסמים שסייע לבחירתו של קרקטי לראשות העיר, ואילו חוקרים ותיקים עוזרים לה. קולווין שוקע בתכנית הסיוע לילדים בביה"ס ופרזבלובסקי מוצא דרך ייחודית להפוך את המתמטיקה למקצוע מעניין. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
...ti is akképpen cselekedjetek! |
|
Overview |
Omart testőrei telefonkönyvekkel bélelik ki a börtönben, és a páncélra csakhamar szüksége is lesz. Prez hiába próbálja megtiltani diákjainak a szerencsejátékot, ehelyett úgy dönt, a pókeren keresztül csinál kedvet nekik a matematikához. Bubblesra újabban nagyon rájár a rúd, egy fiatal drogos könnyű prédának tekinti, és rendszeresen megveri és kifosztja, amikor pedig a rendőrjárőrtől kér segítséget, még az is felmarkol tőle egy csomó kalóz DVD-t. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Omicidi irrisolti |
|
Overview |
Royce e Carcetti fanno pace; Omar convince Bunk ad aiutarlo a provare la sua innocenza; Marlo ruba la camera di sorveglianza, provocandolo con un atteggiamento molto più diretto; infine, Greggs capisce che l'uccisione del testimone è stata accidentale. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第7話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
업보 |
|
Overview |
살인 사건에 연루되지 않았다는 오마의 말을 믿는 벙크는 직접 힘을 써 보려 애쓰고, 키마는 앤서니를 수사하기 위해 거짓말 탐지기까지 동원해보지만 큰 성과를 얻지 못한다. 한편, 허크와 카버는 랜디를 경찰서로 데려와 렉스 살인 사건에 대해 묻는다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 7 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Unto Others |
|
Overview |
Det blir fred mellom Carcetti og Royce. Prez har en god dag, men det har ikke Bubbles. Greggs undersøker et åsted. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 7 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 7 |
|
Overview |
Omar zwraca się do Bunka z prośbą o przysługę. Royce i Carcetti zawierają pokój i rozważają, jak będzie wyglądała ich przyszłość. Prez próbuje przechytrzyć swoich uczniów, żeby zaczęli się uczyć matematyki. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 7 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 7 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 7 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Быть с другими |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 7 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 7 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Para otros |
|
Overview |
Omar pide un favor a la policía. Carcetti recibe un consejo del ex-alcalde y del equipo de Royce. Cutty descubre por qué Spider le ha estado evitando. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 7 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 7 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Unto Others |
|
Overview |
Üzerine ödül konulmuşken, Omar, Bunk'tan bir iyilik talep eder. Seçim sona erdikten sonra, Royce ve Carcetti barışır ve geleceklerini düşünürler. Prez, okulda öğrencilerini matematik öğrenmeleri için kandırır. Sonunda, Greggs bir suç mahallinde 'yumuşak gözler' kullanır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 7 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|