Der Alkoholkonsum hat so überhandgenommen, dass die Altersgrenze auf 50 Jahre angehoben wird. Peter ist entsetzt, bis er erkennt, dass Brian über 50 Hundejahre alt ist.

Las trastadas de Peter bajo la influencia del alcohol provocan que la edad mínima para beber sea de 50 años. Ante tal inconveniente, este y sus amigos se aprovechan de Brian, que al ser un can, resulta ser mayor que ellos acorde a la ley.

Mayor West raises the drinking age to 50. Because of dog years, Brian is the only one old enough to buy alcohol, so Peter makes him buy all of his booze.

Per arginare l'eccessivo consumo di alcolici, il sindaco li proibisce ai minori di 50 anni. Peter è mortificato, finché non si rende conto che Brian ha l'età giusta.

Peter não pode beber.

O consumo de álcool na cidade está de tal ordem, que o presidente sobe a idade mínima para 50. Peter fica aflito, até perceber que Brian tem mais de 50 em anos de cão.

Peter nie może pić.

Peter, bir gözlük takınca genç gibi görünmeye başlar ve gençliğini yeniden yaşama fırsatı bulur.

Peterovi a jeho kamarádům se podaří v opilosti zničit městskou knihovnu. Aby se v budoucnu předešlo takovým incidentům, starosta Adam West nařídí zákon povolující prodej alkoholu osobám starším 50 let.

Мэр Вест устанавливает наивысшую планку сухого закона, и теперь покупать алкоголь можно только после 50. По собачьим годам Брайан как раз подходит по возрасту, и Питер решает использовать его в алкогольных целях.

Consumul de alcool din oraș e atât de mare încât primarul ridică vârsta legală la 50 de ani. Peter e stupefiat când află că Brian are peste 50 de ani „câinești”.

Borgmästaren West höjer åldersgränsen för alkohol till 50, och tack vare hundår är Brian den enda som är gammal nog för att köpa alkohol.

城内的饮酒问题失去控制，市长只得将饮酒的合法年龄提升至 50 岁。皮特非常苦恼，但他随即意识到，按照狗的年龄去计算，布莱恩已经超过了 50 岁。

בצעד דרמטי, ראש העיר ווסט מחליט להעלות את גיל המותר לשתיית אלכוהול ל-50. החוק החדש מגביל המון חובבי אלכוהול, ותודות לספירה לפי שנות הכלב - הגבלת הגיל לא משפיעה על בריאן, שיכול להרשות לעצמו לקנות בלי בעיה.

Le maire West relève à 50 ans l'âge légal pour consommer de l'alcool. Peter est effondré, jusqu'à ce qu'il calcule qu'en âge chien, Brian a plus de 50 ans !

Peter utnytter Brian for å få tak i alkohol etter at borgermester West forbyr salg av alkohol til alle under 50 år.

Η πόλη έχει ξεφύγει με το ποτό κι ο δήμαρχος ανεβάζει το ηλικιακό όριο στα 50. Ο Πίτερ φρικάρει, ώσπου συνειδητοποιεί ότι ο Μπράιαν είναι πάνω από 50 σε σκυλίσια χρόνια.