Steve lässt sich bei seinen Hausaufgaben von Stan helfen. Als er sich damit in der Schule blamiert, erkennt er, dass sein Vater gar nicht so klug ist, wie er ihn immer gehalten hat. Weil er und Roger nun nicht mehr mit Stan unter einem Dach leben wollen, beschließen sie, nach New York zu ziehen, um dort mithilfe ihrer Intelligenz reich zu werden. Seine Eltern glauben allerdings, dass sie sich nur im Baumhaus verstecken. Und als ein Blitz ins Baumhaus einschlägt, halten sie Steve und Roger für tot. Die beiden Ausreißer versagen unterdessen in ihrem Vorhaben und landen in der Gosse.

When Roger helps Steve see that his father isn't as smart as he always believed, the power-hungry pair set their sights on fame and fortune in New York City. It doesn't take long for Roger to lose everything on Wall Street, and Steve contemplates prostitution after Jon Stewart shoots down his comedy routine. Meanwhile, the rest of the family is certain that the two have just run away to the tree house, so when it explodes in a lightning storm, they are devastated, but console themselves with Steve's college fund.

Роджър и Стив решават, че у дома са интелектуално ограничавани и заминават за Ню Йорк.

Cuando Roger ayuda a Steve a ver que su padre no es tan inteligente como él siempre había creído, la pareja hambrienta de poder sitúa su búsqueda de fama y fortuna en Nueva York - pero a Roger no le cuesta mucho tiempo perderlo todo en Wall Street, y Steve contempla la prostitución después de que Jon Stewart se cargue su acto cómico. Mientras, el resto de la familia cree que Steve y Roger sólo se han fugado a la casa-árbol de su jardín, así que cuando es alcanzada por un rayo, se encuentran completamente devastados - hasta que se consuelan a sí mismos con el dinero de la universidad de Steve.

Da Roger hjælper Steve med at se, at hans far ikke er så klog, som han altid har troet, retter det magtsyge par deres blikke mod berømmelse og formue i New York City. Det tager ikke lang tid, før Roger mister alt på Wall Street,

Roger décide de montrer à Steve que son père n'est pas aussi intelligent qu'il ne le croît. Convaincu, Steve décide de s'exiler avec Roger à New-York pour mener une vie épanouissante mais leur expérience ne sera pas aussi concluante que prévue...

Αποφασίζοντας ότι ασφυκτιούν πνευματικά στο σπίτι, ο Ρότζερ και ο Στιβ μετακομίζουν στη Νέα Υόρκη.

Steve és Roger elutazik New Yorkba, hogy pénzt keressenek. A család pedig azt hiszi, hogy meghaltak, ezért a Steve-re szánt pénzt elköltik. Persze a történetbe belekerül egy mókus család is, akik a kertben élnek.

Quando Roger aiuta Steve a vedere quanto è stupido Stan, loro scappano a New York per avere successo. Ma Roger mette tutti i soldi che entrambi hanno nella borsa valori di New York pensando fosse una borsa valori di Hollywood e finisce per perdere la loro stanza e i loro soldi. L'unica via di aggiustare ciò è prostituirsi nello stile di "Un uomo da marciapiede". Nel frattempo, il resto della famiglia è certa che i due siano scappati nella casa sull'albero (che è prontamente distrutta durante una tempesta di fulmini), che è la casa di tre scoiattoli che ricostruiscono scene da "Buon compleanno Mr. Grape".

Roger og Steve bestemmer seg for at de ikke får nok intellektuell stimulans hjemme, og flytter til New York.

Roger i Steve w domu są stłamszeni i jadą do Nowego Jorku.

Quando Roger mostra a Steve que seu pai não é tão inteligente como ele sempre acreditou, a dupla sedenta de poder passa a ter fama e fortuna na cidade de Nova York. Não demorou muito para Roger perder tudo em Wall Street.

Sentindo-se pouco desafiados intelectualmente em casa, Roger e Steve mudam-se para Nova Iorque.

Когда Роджер показал Стиву, что его отец не так умен как казалось, Стив по воле судьбы оказывается в Нью-Йорке, где Роджеру понадобилось совсем немного времени, чтобы потерять всё. Тем временем, другая часть семьи полагала, что эти двое находятся в домике на дереве.

Roger hjälper Steve att inse att hans pappa inte är så smart som han trott, och det makthungriga paret ställer in siktet på rikedom och berömmelse i New York.

Steve a Roger odjedou do New Yorku, aby byli dál od Stana. Celá rodina si myslí, že nikam neodjeli, protože tuší, že se schovali v domečku na stromě.

Roger, babasının her zaman inandığı kadar zeki olmadığını görmesi için Steve'e yardım edince, güç tutkunu ikili, gözlerini New York'ta şöhret ve servete diker. Roger'ın Wall Street'te her şeyini kaybetmesi uzun sürmez ve Steve, Jon Stewart'ın komedi programını eleştirmesinin ardından fahişelik yapmayı düşünür. Bu arada, ailenin geri kalanı ikilinin ağaç eve kaçtığından emindir, bir yıldırım düşmesi sonucu ev infilak edince yıkılırlar ama kendilerini Steve'in üniversite fonuyla teselli ederler.