The Meemaw Materialization (2016)
← الرجوع إلى الحلقة
الترجمات 49
الآيسلندية (is-IS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Besuch der alten Dame |
|
Overview |
Sheldons Großmutter Constance kommt zu Besuch und er freut sich schon riesig auf sie. Sie möchte Amy unter die Lupe nehmen und kann sie nicht leiden, weil diese mit Sheldon Schluss gemacht hatte und sie nicht will, dass Amy den Ring bekommt, den Sheldon ihr schenken wollte. |
|
الأوزبكية (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Матеріалізація Мімо |
|
Overview |
Мімо зустрічається з Еймі, але це лише квіточки. Здається, Мімо має щось спільне з нею. Шелдон переходить до захисту Еймі, але не раніше, ніж Мімо трохи відкриває свої потаємні наміри. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La materialización de la abuelita |
|
Overview |
Sheldon se emociona al enterarse que su Meemaw vendrá a visitarlo, pero su entusiasmo se desvanece rápidamente cuando ella ataca a Amy. Mientras tanto, Raj conoce a una nueva chica en la tienda de cómics, la cual lo hace cuestionar su relación con Emily. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Materialización de la Abuelita |
|
Overview |
La abuela de Sheldon le visita y ésta parece no aceptar del todo a Amy. Sheldon defiende a su novia pero su abuela amenaza con desvelar un secreto. |
|
الإستونية (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Meemaw Materialization |
|
Overview |
Meemaw meets Amy, but it isn't all roses. Meemaw seems to have an axe to grind with her. Sheldon comes to Amy's defense, but not before Meemaw lets a little secret of his slip. |
|
الإندونيسية (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La materializzazione della nonnina |
|
Overview |
La nonna di Sheldon, Costance Cooper, da lui chiamata "nonnina", va a fargli visita col fine di giudicare se Amy possa o meno andare bene come fidanzata per il nipote e se quindi possa essere degna del suo anello di fidanzamento; la situazione degenera quando la nonna ammette candidamente di fronte a tutti che non ritiene Amy degna di lui, soprattutto perché quando ha lasciato Sheldon lui ha sofferto enormemente. Il problema però rientra quando il ragazzo prende le parti della fidanzata ammettendo alla nonna che entrambi, da quando si conoscono, sono molto cresciuti, proprio come lei fece col nonno facendolo diventare una persona migliore. Nel frattempo Howard e Raj conoscono in fumetteria una ragazza, Claire, che quando scopre il lavoro dell'indiano gli lascia il numero perché sta scrivendo una sceneggiatura per un film di fantascienza e avrebbe bisogno di fargli alcune domande. Raj fraintende la cosa, ma, nonostante abbia una ragazza, vorrebbe vedere Claire senza dirlo ad Emily. Parlandone con Howard e Bernadette, il ragazzo capisce l'errore che sta facendo, ma, una volta scoperto che la scrittrice non è minimamente attratta da lui e che vorrebbe davvero solo un parere scientifico, acconsente a vederla, anche se nella sua mente la vede come la madre dei suoi figli. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Materialização da Avó |
|
Overview |
Sheldon está empolgadíssimo com a visita de sua avó, porém sua felicidade logo vai por água abaixo quando ela começa a bater de frente Amy. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Materialização da Avó |
|
Overview |
Sheldon fica exultante, com a visita da avó, mas o seu entusiasmo rapidamente se desvanece, quando ela entra em conflito com Amy. |
|
البلغارية (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Материализацията на баба |
|
Overview |
Шелдън е развълнуван, когато баба му му идва на гости, но вълнението му бързо избледнява, когато тя се скарва с Ейми. Междувременно Радж се среща с момиче в магазина за комикси, което го кара да постави под въпрос отношенията си с Емили. |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Materializacja Buni |
|
Overview |
Bunia wpada z wizytą, ale jej spotkanie z Amy nie wypada najlepiej. Raj spotyka dziewczynę, która mu się podoba, co zmusza go do przemyślenia związku z Emily. |
|
البيلاروسية (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
التايلاندية (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
การปรากฏตัวของคุณยาย |
|
Overview |
มีมอว์แวะมาเยี่ยม แต่อะไรๆ กลับไม่ราบรื่นเมื่อเธอได้เจอเอมี่ ราจได้พบสาวที่ชอบจนอยากทบทวนความสัมพันธ์กับเอมิลี |
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The Meemaw Materialization |
|
Overview |
Sheldon'ın büyük annesi ziyarete gelir. Raj'ın yeni tanıştığı kız Emily ile olan ilişkisini sorgulamasına neden olur. |
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Přitransportování babči |
|
Overview |
Na návštěvu za Sheldonem přijíždí jeho oblíbená a mýty opředená babička. I když všem padne hned do oka, Amy s ní má problém. A babička s ní. Nehodlá totiž svého koláčka dát jen tak někomu. V Amy navíc vidí sebe samotnou, neboť stejně jako Amy by mohla strávit život se Sheldonem, i ona sama s takovým člověkem žila. Nakonec ale budou muset obě najít společnou řeč. Raj mezitím řeší dilema. V obchodě s komiksy ho osloví krásná Claire s prosbou o pomoc na jejím scénáři. Raj v tom ale vidí něco víc. A má to říct Emily, nebo ne? Balí ho Claire, nebo je to jen nezávazná pomoc se scénářem? |
|
الجورجية (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
الخميريةالوسطى (km-KM) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
الدنماركية (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
The Meemaw Materialization |
|
Overview |
Sheldon bliver begejstret, da hans Meemaw kommer på besøg, men hans begejstring svinder hurtigt, da hun kommer op at toppes med Amy. I mellemtiden møder Raj en pige i tegneseriebutikken, der får ham til at sætte spørgsmålstegn ved hans forhold til Emily. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Материализация бабули |
|
Overview |
Бабуля знакомится с Эми, но остаётся не в восторге. У бабули, похоже, к ней есть претензии. Шелдон встаёт на защиту Эми, но не раньше, чем бабуля раскрывает маленький секрет. |
|
الرومانية (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
الرومانية (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Materializarea mamaiei |
|
Overview |
Mamaia vine în vizită, dar întâlnirea cu Amy nu decurge prea bine. Raj întâlnește o fată pe care o place, ceea ce-l face să pună sub semnul întrebării relația cu Emily. |
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 14 |
|
Overview |
—
|
|
السلوفينية (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
السويدية (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 14 |
|
Overview |
Sheldon blir glad när hans mormor kommer på besök, men hans upphetsning dämpas snabbt när hon hamnar på kollisionskurs med Amy. Raj träffar en ny tjej i serietidningsbutiken och han börjar ifrågasätta sitt förhållande med Emily. |
|
الصربية (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 14 |
|
Overview |
—
|
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
搞定奶奶 |
|
Overview |
谢尔顿的外婆到访,刚见到艾米就针锋相对。拉杰什遇到一名中意的女孩,开始思考他和艾米丽的恋情。 |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
喵外婆現身 |
|
Overview |
薛爾登的祖母前來拜訪,但她一見到艾美,就出狀況了。雷傑遇見他心儀的女生,於是開始反思自己和艾蜜莉的關係。 |
|
الصينية (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
喵外婆現身 |
|
Overview |
薛爾登的祖母前來拜訪,但她一見到艾美,就出狀況了。雷傑遇見他心儀的女生,於是開始反思自己和艾蜜莉的關係。 |
|
العبرية (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
התממשות הסבתוש |
|
Overview |
סבתא של שלדון קופצת לביקור ומתברר שהיא ואיימי לא משדרות על אותו גל, בגלל סוד שסבתא חשפה בטעות. בינתיים, ראג' מתלבט כאשר כותב אטרקטיבי לתכנית מדע בדיוני לילדים מעוניין ששניהם ישתפו פעולה. |
|
العربية (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 14 |
|
Overview |
—
|
|
الفارسي (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 14 |
|
Overview |
—
|
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Meemaw s'en va en guerre ! |
|
Overview |
La grand-mère de Sheldon, Meemaw, rend visite à son petit-fils. Tout ne se passe pas comme prévu avec Amy. Les frictions entre les deux femmes s'intensifient lorsque Meemaw révèle un secret sur Sheldon. De son côté, Raj reçoit une proposition de collaboration de la part d'une femme séduisante, scénariste pour un show de science-fiction à destination des enfants... |
|
الفرنسية (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 14 |
|
Overview |
—
|
|
الفنلندية (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 14 |
|
Overview |
—
|
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
الكرواتية (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 14 |
|
Overview |
—
|
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
할망 등장 |
|
Overview |
쉘든은 할머니가 방문한다는 말을 듣자 좋아하지만 그녀의 진짜 관심은 에이미에게로 향해 있고 상황은 안 좋게 흘러간다. 한편, 라지는 만화책 가게에서 한 여자를 만나게 되고 흔들리게 된다. |
|
اللاتفية (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 14 |
|
Overview |
—
|
|
اللوكسمبورغية; لوكسمبورغ (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
الليتوانية (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 14 |
|
Overview |
—
|
|
النرويجية (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
The Meemaw Materialization |
|
Overview |
Sheldon er over seg av begeistring når bestemoren kommer på besøk, men Amy kommer dårlig overens med henne. Raj møter ei ny jente i tegneseriesjappa. |
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A nagyimaterializáció |
|
Overview |
Megérkezik látogatóba Sheldon nagymamája, akit ő Mimónak nevez. Kivételesen kedvesen bánik vele, azt is megengedi, hogy a kanapén az ő helyére üljön. Sheldon bemutatja neki Amyt, de Mimó azt mondja, nem szimpatikus neki a lány, és nem szeretné, ha a családi jegygyűrűt Sheldon neki adná. Később azonban elfogadja a lányt. Howard és Raj a képregényboltban összefutnak egy szőke nővel (a neve Claire), aki elmondása szerint forgatókönyv-író. Amikor meghallja, hogy Raj asztrofizikus, megkéri, hogy találkozzanak egy kávé mellett, mert Raj a szakmai tanácsaival segíteni tudna a forgatókönyve megírásában. Rajban felmerül a gyanú, hogy a nő randizni akar vele, ezért gyorsan tisztázza, hogy neki barátnője van. Ennek ellenére fantáziálni kezd, és látja maga előtt, amint már két közös gyerekük van. |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Meemaw Materialization |
|
Overview |
Sheldon is verheugd als zijn oma op visite komt, maar dat wordt al gauw een desillusie als er wrijving ontstaat tussen oma en Amy. Raj ontmoet een nieuwe dame in de Comic Book Store... |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ばあば、来(きた)るの法則 |
|
Overview |
シェルドンの祖母コンスタンスがやって来ることになった。エイミーと3人でおしゃべりをした後、シェルドンが席を外すと、途端にコンスタンスがエイミーに対して攻撃的になる。実はコンスタンスは、シェルドンを傷つけたエイミーが気に入らないのだった。とうとうエイミーは怒り出し、コンスタンスとケンカになる。 |
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η επίσκεψη της γιαγιάκας |
|
Overview |
Η Γιαγιάκα έρχεται επίσκεψη, αλλά τα πράγματα δεν πάνε καλά όταν γνωρίζει την Έιμι. Ο Ραζ γνωρίζει μια κοπέλα που του αρέσει κι αναρωτιέται για τη σχέση του με την Έμιλι. |
|
بوكمول , النروجية; بوكمول النرويجية (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|