谢尔顿为了自己敬爱的质子教授与威尔再起冲突。佩妮自愿照顾哈雷。

惠頓！薛爾登對再次和威爾·惠頓對決，這次是針對他們敬愛的質子教授。潘妮當海莉的保母。

Sheldon zjistí, že se začne znovu vysílat jeho oblíbený vědecký pořad z dětství. Zúčastní se konkurzu na hlavního hrdinu, Profesora Protona, ale dopadne špatně. Vyrazí za Willem Wheatonem, aby od něj získal pár cenných hereckých rad. Jenže se dozvídá, že role už je zabraná. Howard a Bernardette mají nařízen klid na lůžku, a tak se Penny nabídne, že jim pohlídá dítě.

Sheldon er utilfreds med, at det er Wil Wheaton, der er den nye Professor Proton. Penny passer Bernadette og Howard, der begge behøver hvile.

Sheldon gaat de strijd aan met Wil Wheaton voor de rol van Professor Proton. Penny neemt de zorg over Halley op zich, wanneer Bernadette en Wolowitz beiden hun bed niet uit mogen.

Sheldon goes head-to-head with Wil Wheaton for the role of the new Professor Proton. Also, Penny steps in to take care of Halley when Bernadette and Howard both wind up on bed rest.

Sheldon découvre que l'émission du Professeur Proton va être relancée mais avec un nouveau présentateur. Après avoir pensé à candidater, il apprend que Wil Wheaton va rependre le flambeau. Howard va subir une vasectomie, et avec la nouvelle grossesse de Bernadette, les deux se retrouvent forcés de se reposer sur leurs amis.

Da die Verhütung in Zukunft bei Howard und Bernadette wasserdicht sein soll, entscheiden beide, dass Howard eine Vasektomie durchführen lassen soll. Wobei ihm nicht ganz wohl dabei ist. Nachdem Sheldon heraus findet, dass seine, aus Kindertagen, geliebte Sendung Professor Proton wieder aufleben soll, bewirbt er sich um die Rolle.

Γουίιιιτον! Ο Σέλντον συγκρούεται ξανά με τον Γουίλ Γουίτον, αυτήν τη φορά για τον αγαπημένο του καθηγητή, τον Πρότον. Η Πένι προσέχει τη μικρή Χάλεϊ.

שלדון מגלה שמחדשים את התוכנית של פרופסור פרוטון ורוצה לקבל את התפקיד. פני עוזרת לברנדט והווארד לטפל בתינוקת.

Wheeeeeeaton! Sheldon ismét megmérkőzik Wil Wheatonnal, ezúttal az imádott Proton professzor kegyeiért. Penny vigyáz Halley-re.

Sheldon, venuto a sapere che vogliono riproporre la trasmissione scientifica del suo idolo da bambino, il Professor Proton, decide di candidarsi come presentatore, ma i suoi tentativi di registrazione di un video per il provino non sono molto apprezzati dagli amici; decide quindi di chiedere aiuto a Wil Wheaton per recitare meglio la parte, ma alla fine sarà l'attore ad essere scelto per ricoprire il ruolo, facendo andare su tutte le furie il fisico. Nel frattempo, dopo la seconda e inattesa gravidanza, Howard decide di sottoporsi ad una vasectomia, i cui postumi operatori lo costringono a letto, costringendo la moglie a stancarsi talmente tanto che la ginecologa mette anche lei a riposo; dopo aver sfruttato come servitore Raj, i due si ritrovano come aiutante Penny e, sorprendendo tutti, la ragazza si rivela molto responsabile nell'occuparsi di Halley, tanto da ingelosire i genitori per non aver assistito alle sue prime parole appena pronunciate.

子供の頃から大好きなプロトン教授の科学番組がリメイクされるという情報を知ったシェルドン。亡くなったアーサーに代わってプロトン教授になるのは自分しかないと意気込むシェルドンは、オーディション動画を作りアピールするが失敗。教授役にはなんとウィル･ウィートンが決まってしまう。

프로톤 교수의 과학 쇼가 다시 제작된단다. 진행자도 새로 캐스팅한다는 말에 오디션 지원을 결심한 쉘든. 외모와 목소리가 좋고 존경받는 과학자여야 해. 그럼 딱 나잖아.

Sheldon kjemper mot Wil Wheaton om rollen som den nye professor Proton. Penny stepper inn for å passe Halley når både Bernadette og Wolowitz blir sengeliggende.

Sheldon dowiaduje się, iż serial naukowy „Profesor Proton” zostanie wznowiony z nowym prowadzącym. Cooper pragnie zostać nowym gospodarzem programu, jednakże prowadzenie show zostaje powierzone Willowi Wheatonowi. Zirytowany tym faktem Sheldon, odwiedza Wheatona i oświadcza, iż ponownie zaczyna traktować go jako wroga. Mężczyźnie wielokrotnie śni się także Arthur, oryginalny prowadzący programu. Wolowitz poddaje się wazektomii, po której czuje się fatalnie i zmuszony jest do rekonwalescencji w łóżku. Bernadette także zaczyna się gorzej czuć z powodu ciąży i zostaje zmuszona do odpoczynku. Podczas ich niemocy Halley opiekuje się Penny. Nieoczekiwanie córka Wolowitzów wypowiada do Penny swoje pierwsze słowo i nazywa ją mamą.

Sheldon disputa com Wil Wheaton o papel do novo professor Proton. Além disso, Penny se voluntaria para cuidar de Halley quando Bernadette e Wolowitz precisam ficar de repouso.

Wheeeeeeaton! Sheldon intră din nou în conflict cu Wil Wheaton, de data aceasta din cauza multiubitului profesor Proton. Penny are grijă de Halley.

Шелдон борется с Уилом Уитоном за право быть новым Профессором Протоном, а Пенни присматривает за Хэлли после того, как Бернадетт и Говард переходят на постельный режим.

Sheldon súperí s Wilom Wheatonom o rolu nového Profesora Protona. Aby si Bernadette a Howard odpočinuli, Penny ponúkne že sa postará o Halley.

Sheldon y Wil Wheaton compiten para obtener papel del nuevo Profesor Protón.

Sheldon y Will Wheaton van de cabeza a por el puesto del nuevo profesor Proton. Mientras, Penny cuida de Halley mientras Bernadette y Howard descansan.

Sheldon tar upp kampen med Wil Wheaton för att få rollen som den nya professorn Proton. Penny kliver in och ska ta hand om Halley när både Bernadette och Howard hamnar i sjuksängen.

วีววววววตัน! เชลดอนเผชิญหน้ากับวิล วีตันอีกแล้ว คราวนี้ทั้งคู่แย่งกันรับบทเป็นศาสตราจารย์โปรตอนที่พวกเขาเคารพรัก ส่วนเพ็นนีต้องรับหน้าที่พี่เลี้ยงดูแลฮัลลีย์

Sheldon yeni "Profesör Proton" rolünü kapmak ister. Bernadette ve Wolowitz'in dinlenmesi gerekince Halley ile Penny ilgilenir.

Шелдон іде на рівних із Вілом Вітоном у змаганні за роль нового Професора Протона. Тим часом Пенні долучається до догляду за Холлі, коли Бернадет і Воловиц разом опиняються у ліжку.