Arabic (ar-SA)

Name

الحلقة 5

Overview

أحدث حلقات المسلسل الناجح والشهير.

Belarusian (be-BY)

Name

Episode 5

Overview

Bosnian (bs-BS)

Name

Eastwatch

Overview

Tirion se sastaje sa Džejmijem i govori mu o vojski mrtvih.Arja Stark na oku drži maloprstog.Jon Snow odlazi na sjever iza zida da uhvati jednog od vojske mrtvih.

Bulgarian (bg-BG)

Name

Източен страж

Overview

Денерис предлага избор. Аря става подозрителна. Тирион отговаря на един добър въпрос.

Catalan; Valencian (ca-ES)

Name

Guardaorient

Overview

Daenerys ha de triar com tractar els vençuts. Tyrion tem que la ira la consumeixi, com Aerys. Jon, Dany i el seu consell decideixen mostrar a Cersei el que ve del Nord, per a això hauran d'aconseguir una reunió amb ella, però també un mort vivent com a prova. Petit trama alguna cosa, i Arya ho investiga.

Chinese (zh-TW)

Name

東海望

Overview

Chinese (zh-CN)

Name

东海望危机

Overview

小恶魔偷渡回君临城密会詹姆,恳请詹姆向瑟曦提起龙妈的停战请求。雪诺、乔拉、洋葱、大熊去到东海望。乔拉让洋葱留守要塞,带其余三人去见俘虏,即兄弟会的贝里、索罗斯和猎狗。这七个人发现彼此间还有错综复杂的旧账,但雪诺出面机智化解,于是七人出关抓异鬼。

Chinese (zh-HK)

Name

東海望

Overview

黃金大道戰役以丹妮莉絲一方的勝利告終,所有敵方戰利品全部被燒毀或沒收,剩下的俘虜全部投降後,唯獨拒絕投降的藍道和迪肯·塔利父子,則被卓耿燒成焦屍。倖存的詹姆與波隆從河中爬出來後兩手空空地回到君臨,對瑟曦聲言他們即便得到戰利品也無法打贏丹妮莉絲。丹妮莉絲回去龍石島後,瓊恩首次用手和火龍卓耿接觸,而煥然一新的喬拉也抵達而繼續服侍丹妮莉絲。布蘭通過易形術得知夜王的異鬼大軍很快就會靠近東海望,用飛鴉傳書通知全國各地,當學城收到消息卻選擇無視後,山姆因受不了墨守陳規而帶著吉莉和孩子離開學城。由於情況緊急,瓊恩和提利昂一致決定要遠征前去長城境外,捕獲一隻屍鬼來帶到君臨展現給瑟曦好暫時建立盟友關係。為了找瑟曦談判,戴佛斯將提利昂偷渡回君臨讓他會見詹姆,讓他回傳給瑟曦後得到她的同意,而瑟曦也同時告知詹姆她已經懷孕。戴佛斯來到君臨的鋼鐵街找到失蹤已久的鐵匠詹德利,詹德利同意跟他和提利昂回去龍石島加入瓊恩的遠征陣營。在臨冬城,貝里席發現艾莉亞在持續盯著他後,故意誘使她找到當初珊莎在君臨作為人質時,親手寫給羅柏的勸降信。這時,瓊恩一夥到達東海望和駐守在此的托蒙德回合,隊伍成員包括詹德利、喬拉、托蒙德、以及獵犬等無旗兄弟會的人,所有人便冒著必死決心前往長城境外。

Croatian (hr-HR)

Name

Epizoda 5

Overview

Czech (cs-CZ)

Name

Východní hlídka

Overview

Daenerys na poražených Lannisterech vyžaduje loajalitu. Jon věnuje pozornost Branovu varování ohledně bílých chodců. Cersei přísahá, že ať jí bude stát v cestě cokoliv, tak to přemůže.

Danish (da-DK)

Name

Eastwatch

Overview

Daenerys tilbyder et valg. Arya bliver mistænksom. Tyrion giver svaret på et godt spørgsmål.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Eastwatch

Overview

Tyrion probeert een manier te vinden om ervoor te zorgen dat Daenerys naar hen luistert, terwijl Jon een gevaarlijke missie op poten zet.

English (en-US)

Name

Eastwatch

Overview

Tyrion tries to find a way to make Daenerys listen to reason while Jon plans a dangerous new mission.

Esperanto (eo-EO)

Name

Epizodo 5

Overview

Estonian (et-EE)

Name

Episode 5

Overview

Finnish (fi-FI)

Name

Itävartio

Overview

French (fr-FR)

Name

Fort-levant

Overview

Daenerys revendique la fidélité des soldats Lannister survivants et Bran fait remarquer à Jon que les Marcheurs Blancs se rapproche. Cersei fait le vœu de vaincre n'importe qui ou tout ce qui se trouve sur son chemin.

French (fr-CA)

Name

Fort-Levant

Overview

L'armée de Jaime essuie une cuisante défaite face aux dothrakis et au dragon. Daenerys demande au prisonniers de choisir entre la mort ou lui juger loyauté. A la Citadelle, les mestres ont du mal à croire aux élucubrations de Bran Stark. au sujet des Marcheurs Blancs. Jon Snow, pour sa part, prend l'information très au sérieux. Il sait mieux que personne le danger que représente cette armée de morts.

Georgian (ka-GE)

Name

სერია 5

Overview

German (de-DE)

Name

Ostwacht

Overview

Daenerys hat mit Drogon und ihren Dothraki eine Schneise der Zerstörung hinterlassen. Sie bietet den überlebenden Lannister Soldaten an, sich ihr anzuschließen. Die Alternative ist allerdings der Tod.

Auf Dragonstone trifft eine Nachricht von Bran ein, der Jon über das rasche Voranschreiten der Armee der Toten informiert. Daenerys willigt ein Jon bei seinem Kampf gegen die White Walker zu unterstützen. Tyrion handelt derweil einen vorübergehenden Waffenstillstand mit Jaime und Cersei aus.

Gilly stolpert zufällig über das große Geheimnis um Jon Snows Herkunft, das alles verändern könnte.

In Winterfell werden Arya und Sansa von Littlefinger gegeneinander ausgespielt.

Greek (el-GR)

Name

Eastwatch

Overview

Η Νταινέρυς προσφέρει μια συμφωνία στους Άρχοντες του Γουέστερος. Ο Τύριον ανησυχεί για την συμπεριφορά και τις αποφάσεις της Βασίλισσάς του. Ο Μπραν οραματίζεται τον στρατό του Βασιλιά της Νύχτας.

Hebrew (he-IL)

Name

מצפה המזרח

Overview

אחרי הקרב מול דאינריז, כוחות לאניסטר מבינים עם מי יש להם עסק. בווינטרפל היחסים בין סנסה לאריה מתוחים. דאבוס וטיריון יוצאים לשליחות בעורף האויב וג'ון יוצא למשימה מסוכנת.

Hungarian (hu-HU)

Name

A Keleti Őrség

Overview

Bronn megmenti Jaime életét a dothrakiak elleni csatában. Jaime Királyvárban megbeszéli Cerseivel a dolgok alakulását. Havas Jon találkozik Daenerysszel, miközben az Éj Királya nyomul a seregével. Miután Havas Jon megtudja, hogy Arya és Bran életben van, készül haza, hogy segítsen védeni a várat. Arya és Sansa összezördül Deresben. Jamie és Tyrion titokban találkozik Királyvárban. Jaime beszámol erről Cerseinek, aki közli vele, hogy megint terhes. Samu rájön, Havas Jon a trón törvényes örököse

Icelandic (is-IS)

Name

Episode 5

Overview

Indonesian (id-ID)

Name

Episode 5

Overview

Italian (it-IT)

Name

Forte orientale

Overview

Sul campo di battaglia, Daenerys affronta i sopravvissuti. Bran "Lo Storpio" di Casa Stark ha una visione del Re della Notte in marcia verso il Forte Orientale.

Japanese (ja-JP)

Name

東の物見城

Overview

大ヒット作の最新章。

Korean (ko-KR)

Name

이스트워치

Overview

조엘과의 재회를 만끽하는 것도 잠시, 대너리스는 반대세력을 잔인하게 처단하고 이에 대해 티리온은 그녀가 부왕의 광기를 이어갈지도 모른다고 우려한다. 한편, 윈터펠에서는 산사가 본인의 의지대로 움직이지 않을 것을 우려한 리틀핑거가 계략으로 산사와 아리아의 관계를 갈라놓으려 하는데...

Latvian (lv-LV)

Name

Epizode 5

Overview

Lithuanian (lt-LT)

Name

Epizodas 5

Overview

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Name

Episode 5

Overview

Malayalam (ml-IN)

Name

Episode 5

Overview

Norwegian (no-NO)

Name

Eastwatch

Overview

Daenerys gir noen et valg. Arya blir mer og mer mistenksom. Tyrion svarer på et godt spørsmål.

Persian (fa-IR)

Name

‫قسمت 5

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Wschodnia Strażnica

Overview

Daenerys żąda lojalności od żołnierzy Lannisterów, którzy przetrwali bitwę. Jon przekazuje ostrzeżenie Brana na temat Białych Wędrowców. Cersei przyrzeka, że pokona wszystko i wszystkich, którzy staną na jej drodze do tronu. Jest otoczona ze wszystkich stron przez zdrajców, przez co można wyczuć jej niepewność. Sam dokonuje przełomowego odkrycia.

Portuguese (pt-BR)

Name

Atalaialeste

Overview

Tyrion tenta encontrar uma maneira de fazer Daenerys ouvir a voz da razão, ao passo que Arya fica desconfiada. Jon planeja uma missão perigosa.

Portuguese (pt-PT)

Name

Atalaialeste

Overview

Tyrion tenta encontrar uma maneira de chamar Daenerys à razão, enquanto Jon planeia uma nova e perigosa missão.

Romanian (ro-RO)

Name

Rondul de Est

Overview

Daenerys oferă o alegere. Arya devine suspicioasă. Tyrion are răspunsul potrivit la o anumită întrebare.

Russian (ru-RU)

Name

Восточный Дозор

Overview

Дейнерис призывает к верности выживших солдат Ланнистеров. Джон внимает предупреждению Брана о выступлении Белых Ходоков. Серсея даёт обет сокрушить всех и вся на своём пути.

Serbian (sr-RS)

Name

Епизода 5

Overview

Slovak (sk-SK)

Name

Východná hliadka

Overview

Lannisterské sily zaznamenávajú veľké straty pri prepadnutí konvoja, pre Daenerys je to prvé veľké víťazstvo v Západozemí. Na Dračí kameň sa dostávajú správy o armáde mŕtvych pochodujúcej k Východnej hliadke pri mori. Arya sa na Zimohrade dostáva do sporu so svojou sestrou Sansou. Medzitým v Starom meste Fialka nevedomky poodkrýva tajomstvo o princovi Rhaegarovi...

Slovenian (sl-SI)

Name

Episode 5

Overview

Somali (so-SO)

Name

Xalqada 5

Overview

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Guardaoriente

Overview

Tras la batalla, Cersei jura destruir a todo aquel que se ponga en su camino, mientras Daenerys demanda lealtad a los soldados Lannister que han sobrevivido: pueden unirse a ella o morir. De vuelta en Invernalia, Jon presta atención a una nueva visión de Bran.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Guardaoriente

Overview

Tras la batalla, Cersei jura destruir a todo aquel que se ponga en su camino, mientras Daenerys demanda lealtad a los soldados Lannister que han sobrevivido: pueden unirse a ella o morir. De vuelta en Invernalia, Jon presta atención a una nueva visión de Bran.

Swedish (sv-SE)

Name

Eastwatch

Overview

Daenerys erbjuder valmöjligheter. Arya fattar misstankar. Tyrion besvarar en bra fråga.

Tamil (ta-IN)

Name

Episode 5

Overview

Thai (th-TH)

Name

Episode 5

Overview

Turkish (tr-TR)

Name

Eastwatch

Overview

Bran, ak gezenlerin yaklaştığını görür. Tyrion, Daenerys'in kendisini dinlemesi için uğraşır. Jon Snow, yeni bir plan yapar...

Twi (tw-TW)

Name

Episode 5

Overview

Ukrainian (uk-UA)

Name

Східна варта

Overview

Тиріон намагається знайти спосіб змусити Дейнеріс прислухатися до розуму, а Джон планує нову небезпечну місію.

Uzbek (uz-UZ)

Name

Episode 5

Overview

Vietnamese (vi-VN)

Name

Episode 5

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login