Traduções 19
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Queen Sylwester kehrt zurück |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nach jahrzehntelanger Abwesenheit kehrt ein gefeierter Pariser Schneider – eine Dragqueen – in seine polnische Heimat zurück, um sich mit seiner Tochter zu versöhnen. |
|
Birmanês (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
တစ်ခါက ပြင်သစ်ရဲ့ အချစ်မြို့တော် ပါရီမှာ အမျိုးသားတစ်ဦးဟာ Identity နှစ်ခုနဲ့ နေထိုင်သတဲ့။ ဖက်ရှင်ထွန်းကားရာ ဒီမြို့မှာ သူ့ဟာ ဆေလ်ဗီစတာဆိုတဲ့ နာမည်ကြီး အပ်ချုပ်သမားတစ်ယောက် ဖြစ်သလို လိုရီတာဆိုတဲ့ အောင်မြင်တဲ့ Drag Queen ဆိုတာလဲ သူပါပဲ။ တစ်နေ့မှာ သူဟာ သမီးဖြစ်သူရဲ့ ကျန်းမာရေး ကြောင့် သူ့ရဲ့ မွေးရပ်မြေ ပိုလန်နိုင်ငံကို ပြန်လည်ဖို့ အကြောင်းဖန်လာခဲ့ပါတယ်။ ငယ်စဉ်ကတိုင် မိသားစုကို ပစ်သွားတာကတစ်ကြောင်း၊ Drag Queen ဖြစ်နေခြင်းက တစ်ကြောင်း ပိုလန်ပြန်ရောက်လာတဲ့ အဖိုးကြီးခမျာ သမီးကရော မြေးကပါ ဝိုင်းကျဉ်ခြင်းကို ခံရပါတယ်။ တစ်နေ့မှာ ငလျင်တစ်ခုကြောင့် သူတို့မြို့က သတ္တုတွင်းတစ်ခု ပြိုကျပြီးအလုပ်သမားတွေ သေဆုံး၊ ကျန်ရစ်တဲ့ မိသားစုတွေမှာ ဒုက္ခရောက်ကုန်ကြပါတယ်။ ဒီအဖြစ်ဆိုးနဲ့ စပ်လျဉ်းပြီး ရပ်ရွာအရေး ကြိုးပမ်းချင်တဲ့ သမီးဖြစ်သူ ဝီရိုလာကို ဘေးကနေ အထောက်အပံ့အကူအညီတွေ ပေးရင်း ဆေလ်ဗီတာတစ်ယောက် မိသားစုနဲ့ ပြန်လည်ရင်းနှီးခွင့်ရအောင် ကြိုးပမ်းပုံတွေနဲ့အတူ၊ LGBT တွေဟာလည်း လူထဲက လူဖြစ်ကြောင်း အများနည်းတူ ဖေးဖကူညီတတ်ကြောင်းတွေကို မီးမောင်းထိုး ရိုက်ကူးတင်ဆက်ပြထားပါတယ်။ |
|
Catalão (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Després d'una absència de dècades, un cèlebre sastre parisenc i drag queen torna al seu poble natal a Polònia per arreglar les coses amb la seva filla. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Návrat královny |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po desetiletích nepřítomnosti se známý pařížský krejčí a drag queen vrací do svého rodného města v Polsku, aby si udobřil svou dceru. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
皇后归来 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
离开数十年后,著名的巴黎裁缝兼变装皇后回到了波兰的家乡,与女儿重建父女亲情。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
퀸 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
파리에서 양복점을 운영하는 명망 높은 재단사. 드래그 퀸이기도 한 그가 수십 년 만에 폴란드로 귀국하는데, 딸과의 관계를 회복할 수 있을까. |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Reina |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tras una ausencia de varias décadas, un célebre sastre parisino y drag queen vuelve a su pueblo natal en Polonia para arreglar las cosas con su hija. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Reina |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Queen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tailleur parisien réputé et drag-queen, il revient après une absence de plusieurs décennies dans sa ville natale en Pologne dans l'espoir que sa fille le pardonnera. |
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Queen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μετά από πολλά χρόνια απουσίας, ένας καταξιωμένος ράφτης και ντραγκ κουίν από το Παρίσι επιστρέφει στη γενέτειρά του στην Πολωνία για να συμφιλιωθεί με την κόρη του. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Visszatérés a kisvárosba |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Egy híres párizsi szabó és drag queen 50 év távollét után visszatér lengyelországi szülővárosába, hogy kiengesztelje lányát. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Queen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
After a decades-long absence, a renowned Parisian tailor and drag queen returns to his hometown in Poland to make amends with his daughter. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Queen Loretta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dopo decenni di assenza, un famoso sarto e drag queen parigino torna nella sua città natale in Polonia per fare ammenda con sua figlia. |
|
Japonês (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
クイーンの帰郷 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
ドラァグクイーンとしての顔をもつパリの有名な仕立て屋が、数十年ぶりにポーランドの小さな町に帰郷。疎遠だった娘とのきずなを取り戻そうとするが...。 |
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Królowa |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Królowa to czteroodcinkowa opowieść o odkupieniu, drugiej szansie i miłości pokonującej wszelkie różnice. To historia Sylwestra - emerytowanego krawca i drag queen, który pięćdziesiąt lat temu wyjechał z Polski, by realizować się w Paryżu. Wbrew złożonej sobie przed laty obietnicy, decyduje się wrócić do rodzinnego górniczego miasteczka, po tym jak dostaje list od wnuczki, w którym ta prosi go o ratunek dla chorej matki, która potrzebuje przeszczepu nerki. Podróż przybiera nieoczekiwany obrót, zmuszając Sylwestra do zmierzenia się z przeszłością. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Queen Loretta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Após passar décadas longe, um renomado alfaiate e drag queen de Paris volta à sua cidade natal na Polônia para se reconciliar com a filha. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Возвращение королевы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
После десятилетий отсутствия известный парижский портной и звезда дрэга возвращается в родной польский город, чтобы загладить вину перед дочерью. |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Повернення королеви |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Паризький кравець і дреґ-королева не бував удома декілька десятиліть, але тепер він повертається до рідного міста в Польщі, щоб помиритися з дочкою. |
|