Překlady 18
angličtina (en-US) |
||
---|---|---|
Jméno |
Spider-Man Unlimited |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Spider-Man travels to Counter-Earth to rescue a Terran shuttle crew trapped there and discovers a tyrannical & warped version of his world. |
|
finština (fi-FI) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Peter Parkerin uskotaan kuolleen tämän pelastaessa ihmisiä tulipalosta, joten hän käyttää tilaisuutta hyväkseen ja pyrkii hakemaan John Jamesonin vastakkaismaaplaneetalta. Kiinnittäkää turvavyönne Spider-Man Unlimited varten! |
|
francouzština (fr-FR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Les Nouvelles Aventures de Spider-Man |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Des recherches spatiales ont permis à l’humanité de découvrir l’Autre-Terre, réplique de notre planète. Alors que l’astronaute John Jameson décolle pour un portail de transport, Peter Parker surprend Venom et Carnage en train de monter à bord de la navette. Pour sauver Jameson, Spider-Man décide de se rendre à son tour sur l’Autre-Terre, équipé d’un nouveau costume conçu par Red Richards. Arrivé à destination, Peter découvre un monde dirigé par un être nommé le Maître de l’Évolution, qui a transformé une partie de la population en hybrides mi-humains mi-animaux. Le reste de l’humanité vit souvent dans la pauvreté. Spider-Man rejoint alors les rebelles humains pour mettre fin au règne du Maître de l’Évolution et stopper les symbiotes, qui ont leurs propres plans. |
|
hebrejština (he-IL) |
||
---|---|---|
Jméno |
ספיידרמן ללא גבולות |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
בנו של ג'יי ג'ונה ג'יימסון, חושף תוכנית סודית לשיגור מעבורת לחלל. במהלך השיגור מנסים ונום וקארנג' לחבל בטיסה וספיידרמן, שמנסה לעצור אותם, מושלך מסיפון המעבורת בעוד שהם מתרסקים לתוך שער השיגור. כעת העולם חושב שספיידרמן הוא היה זה שחיבל בטיסה. ג'יי ג'ונה ג'יימסון מציע פרס כספי על ראשו של ספיידרמן שמחליט לפרוש מחייו כספיידרמן לטובת חיי משפחה, אך לאחר חצי שנה הוא מחליט לצאת לחלל עם חליפה חדשה יחד עם מעבורת חילוץ, כאשר השאלה שנשאלת היא "האם הוא יוכל להחזיר את בנו של ג'יימסון לכדור הארץ?". |
|
italština (it-IT) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Questa serie è ambientata nella Contro-Terra (un'altra Terra situata sul lato opposto del Sole), accessibile tramite un portale nello spazio extraterrestre. In questo mondo appaiono diversi nemici classici dell'Uomo Ragno, in versione locale. Peter Parker e J. Jonah Jameson si trovano, insieme ad una robusta folla, nelle vicinanze di una piattaforma di lancio di uno Space Shuttle; è questo un lancio importante per il direttore del Daily Bugle: suo figlio John sta per partire per una missione nello spazio, per esplorare il passaggio dimensionale vicino alla Terra recentemente scoperto, e il pianeta al quale conduce. Una missione molto delicata, dal momento che nessuna delle sonde inviate è riuscita a fare ritorno. Peter sta scattando alcune foto, quando scorge la coppia Venom e Carnage risalire la piattaforma di lancio; Peter lascia perdere le foto, si defila, indossa il costume dell'Uomo Ragno, e si getta all'inseguimento dei due simbionti. |
|
japonština (ja-JP) |
||
---|---|---|
Jméno |
スパイダーマン・アンリミテッド |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
korejština (ko-KR) |
||
---|---|---|
Jméno |
스파이더맨 언리미티드 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
maďarština (hu-HU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Pókember Határok nélkül |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
portugalština (pt-BR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Homem-Aranha: Ação Sem Limites |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Peter Parker, já casado com Mary Jane, se vê num meio de um dilema terrível, depois de ter abandonado definitivamente a identidade de Homem-Aranha: O astronauta Jonh Jameson, filho do J.J., penetra num portal que acaba levando-o para a Contraterra, uma nova versão de nosso mundo criada pelo Alto Evolucionário, na qual os Homens-Fera (neste desenho, chamados de Bestiais) é que são a raça dominante, oprimindo os seres humanos. O mais bizarro é que Venom e Carnage acabam sendo compelidos mentalmente a segui-lo através do portal, graças a uma colônia de simbiontes que quer dominar a Contraterra. Depois de ver uma mensagem de socorro de Jonh, a única que ele conseguira enviar da Contraterra, Peter resolveu resgatá-lo, voltando pela milésima vez a ser o Homem-Aranha. Usando um modernoso uniforme feito a partir de nanotecnologia e criada por Reed Richards, o Aranha partiu em direção a este novo mundo... E o portal atrás de si fechou-se. |
|
portugalština (pt-PT) |
||
---|---|---|
Jméno |
Homem-Aranha Sem Limites |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
O Coronel John Jameson pretende ir à Contra-Terra, uma duplicata exata de seu mundo. Porém, enquanto tirava fotos, Peter Parker vê Venom e Carnificina subindo no autocarro espacial de John. Uma semana depois, a população acredita que o Homem-Aranha sabotou o foguete de John Jameson e o Clarim Diário oferece dez milhões de dólares para quem identificar o Aranha ou ajudar em sua captura. Lá, o Homem-Aranha conhece o Alto Evolucionário, o criador dos Bestiais, híbridos entre pessoas e animais que dominaram o planeta. John Jameson se une a uma rebelião humana para derrotar os Bestiais, enquanto Venom e Carnificina fortalecem uma colônia de simbiontes chamada Sinótico. Agora, o Homem-Aranha deve encerrar o Sinótico e a guerra entre humanos e Bestiais, contudo encontrará versões alternativas de seus inimigos como o Duende Verde, o Abutre e Electro. |
|
rumunština (ro-RO) |
||
---|---|---|
Jméno |
Omul-Păianjen Nelimitat |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
ruština (ru-RU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Непобедимый Человек-паук |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
thajština (th-TH) |
||
---|---|---|
Jméno |
สไปเดอร์-แมน อันลิมิเต็ด |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
ผู้คนคิดว่าปีเตอร์ พาร์คเกอร์เสียชีวิตไปแล้วหลังเขาเข้าไปช่วยชีวิตคนในกองเพลิง เขาจึงใช้เรื่องนี้เพื่ออำพรางตัวไปทำภารกิจช่วยจอห์น เจมิสันในเคาน์เตอร์เอิร์ธ ไปลุยกันใน "สไปเดอร์-แมนอันลิมิเต็ด" |
|
čeština (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Jméno |
Spiderman - Bez hranic |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
čínština (zh-CN) |
||
---|---|---|
Jméno |
超级蜘蛛侠 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
蜘蛛侠前往反地球营救被困在那里的人族航天飞机机组人员,发现了一个残暴扭曲的世界。 94版制作周期不够就做了这个超级蜘蛛侠番外,口碑和收视率过低,之后蜘蛛侠版权由索尼买走,两个TV动画都没了续集。 该动画于2010年10月6日起,在中央电视台少儿频道(CCTV-14)的《动漫世界》栏目12:00档播出。 |
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Ο άνθρωπος αράχνη ταξιδεύει σε ένα άλλο πλανήτη για να σώσει το πλήρωμα μιας διαστημικής αποστολής, εκεί ανακαλύπτει ένα διαστρεβλωμένο αντίγραφο του κόσμου του. |
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||
---|---|---|
Jméno |
El Regreso de Spiderman |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
La serie tiene lugar en la Contra Tierra, un planeta creado en los cómics por el Alto Evolucionador. El hijo de J. Jonah Jameson, John Jameson Jr, viaja en una nave espacial, pero los simbiontes Venom y Carnage llegan hasta la nave, donde lo secuestran.Mientras tanto, Spider-Man es acosado por la prensa y finge su propia muerte. Tras este hecho decide viajar en otra nave a la Contra Tierra con un traje nuevo, que Reed Richards (de los 4 Fantásticos) aparentemente creó para él, basado en la nanotecnología. Cuando logra llegar, se encuentra a una sociedad donde unos híbridos animales y humanos (Bestials) dominan sobre los seres humanos que son rechazados por ser diferentes. |
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||
---|---|---|
Jméno |
El Hombre-Araña: Sin Limites |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Spider-Man Unlimited (llamada El Regreso de Spiderman en España y El Hombre Araña Sin Límites en Latinoamérica) es una serie animada de 1999 que duró solo una temporada de 13 capítulos, hecha por Saban Entertainment, compañía diferente a la encargada de Spider-Man. La serie no es una continuación de la anterior serie de 1994 sino un spin-off de aquella, como puede observarse durante el episodio en el que se extrae el simbionte que forma a Venom de Brock. Como mención a la serie del '94, en el primer episodio antes de la canción de apertura se escucha la canción de apertura de la serie anterior. |
|