Hi. Sometimes I have some problems with knowing how to set a few of the language and region properties. Especially where the origination country uses a language which is not official in the country. (Like a German show using an English title.)
This is a constructed and very complicated example: A Norwegian production creates a series set on Iceland, where they speak Icelandic, however the series is recorded in Greenland (Denmark), cooperating with a local cast and crew. The series debuts in Sweden, before it airs in Norway and Denmark. To complicate things further, the title is different in all of these regions. In Norway the choose an English title, in Sweden they use a Icelandic title, while in Denmark it uses a title of an artifact in the series, which is not a dictionary word, thus not a language at all.
Now what with be the proper value for: Origin Country, Production Countries, Original Name, and translated name for these countires? Also which of these values would change if the series were to debut in one of the other countries, or if it aired at the same time in these regions?