Genre translation

The Movie Database Support

Support → Website Support

posted by Meshal433
STAFFMOD
on অক্টোবর 26, 2012 at 10:57 AM

Hi everyone,

How to translate genres into Arabic? And how to write actors' names in Arabic?

I'm basically trying to improve the Arabic content in the database (which is very poor unfortunately). So if there is anything else that can be translated please let me know.

Your help is appreciated.

94 replies (on page 7 of 7)

• Jump to last post

Reply by Pierrou

STAFFMOD

on জানুয়ারি 29, 2024 at 4:01 PM

@Addict*Head said:

Action = Action
Action & Adventure = Action et aventure
Adventure = Aventure
Animation = Animation
British = Britannique
Comedy = Comédie
Crime = Crime
Disaster = Catastrophe
Documentary = Documentaire
Drama = Drame
Eastern = Oriental
Education = Éducation
Erotic = Érotique
Family = Familial
Fan Film = Film de fan
Fantasy = Fantaisie
Film Noir = Film noir
Foreign = Étranger
History = Histoire
Holiday = Vacances
Horror = Horreur
Indie = Indépendant
Kids = Jeunesse
Music = Musique
Musical = Musical
Mystery = Mystère
Neo-noir = Néo-noir
News = Actualités
Reality = Télé-réalité
Road Movie = Film de route
Romance = Romance
Sci-Fi & Fantasy = Science-fiction et fantastique
Science Fiction = Science-fiction
Short = Court métrage
Soap = Feuilleton mélodramatique
Sport = Sport
Sporting Event = Événement sportif
Sports Film = Film sportif
Suspense = Suspense
TV movie = Téléfilm
Talk = Émission-débat
Thriller = Film à suspense
War = Guerre
War & Politics = Guerre et politique
Western = Western

Some of them are badly translated and some should not be translated, they are used in their english form.

Soap = Soap Opéra
Musical = Comédie Musicale
Fantasy = Fantastique
Road Movie = Road Movie (il est dans le dico ainsi…)
Sci-Fi & Fantasy = Science-fiction et Fantastique
Thriller = Thriller

Reply by kylin

STAFFMOD

on ফেব্রুয়ারি 25, 2024 at 9:52 PM

zh-CN language:

Sci-Fi & Fantasy =科幻与奇幻

Reply by Nastia Blam

STAFFMOD

on মে 2, 2024 at 9:55 AM

Hi! Please, add some corrections to Ukrainian translation:

Action & Adventure — Бойовик і пригоди
Sci-Fi & Fantasy — Фантастика й фентезі
War — Воєнний

Reply by Surena

STAFFMOD

on মে 2, 2024 at 12:44 PM

@Meshal433 said:

Hi everyone,

How to translate genres into Arabic? And how to write actors' names in Arabic?

I'm basically trying to improve the Arabic content in the database (which is very poor unfortunately). So if there is anything else that can be translated please let me know.

Your help is appreciated.

there is this problem for Persian translate. I submitted translations but there isn't any update.

Users In This Discussion

Categories

The Movie Database Support