Translations 41

Arabic (ar-SA)

Title

المهمة الإيطالية

Taglines

Overview

ادخل. اخرج. أخذ بثأره.

قام تشارلي كروكر بجريمة العمر. الشيء الوحيد الذي لم يخطط له هو التقاطع المزدوج. جنبا إلى جنب مع جهاز تكسير آمن رائع ميت ، ينطلق كروكر وفريقه لإعادة سرقة المسروقات وينتهي بهم الأمر في مطاردة تقصف النبض ، من الدواسة إلى المعدن التي تتأرجح صعودا وهبوطا وفوق وتحت شوارع لوس أنجلوس.

Bulgarian (bg-BG)

Title

Италианска афера

Taglines
Влез. Излез. На всеки по равно.
Overview

През последните 8 години братята живеели заедно с техния баща във ферма за овце, разположена в усамотените земи на Ирландия. Един ден чичо им разказал как са били обвинени в убийството на един католически свещеник от Бостън. Момчетата трябва да се върнат в Бостън, не само за да изчистят имената си, но и за да намерят обвинителя.

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Taglines
Diners. Lleialtat. Venjança.
Overview

El pla era impecable, es va executar a la perfecció i tenien lliure la via de fuita. L'únic factor de risc que la ment mestra del crim Charlie Croker no va poder prevenir procedia d'un dels membres de la banda. Després de donar un sorprenent cop milionari en un palau venecià fortament custodiat, Charlie i la banda es queden sorpresos en descobrir que un d'ells els ha traït. Ara la cosa ja no té a veure amb el botí, sinó amb la venjança. Aleshores entra en escena la bella Stella, una experta rebentadora de caixes fortes que s'uneix a Charlie i a la banda quan tornen a Califòrnia a la recerca del traïdor.

Chinese (zh-CN)

Title

偷天换日

Taglines

Overview

以查理(马克·沃尔伯格饰)为首的一伙职业盗贼,其中包括内线史蒂夫(爱德华·诺顿饰)、电脑黑客里尔(塞斯·格林饰)、驾车能手罗勃、爆破高手“一只耳”和专攻保险箱的约翰,在意大利威尼斯完成了一票大买卖,抢得了大量黄金。就在几个人满心欢喜准备分钱的时候,史蒂夫竟一个人带着金条溜之大吉。为了抢回属于自己的那份,剩下的人只好重新出发,与新加入的漂亮女贼斯黛拉(查理兹·塞隆饰)一起来到洛杉矶。为了抢在史蒂夫把金条脱手之前找到他,一伙人成功的控制了洛杉矶市的交通系统,造成了有史以来最大的城市交通阻塞。而他们驾驶着迷你型宝马车,在装甲车与直升机的追逐下,在大街小巷甚至是地铁隧道里,完成了一场惊天大逃亡。

Chinese (zh-HK)

Title

天羅盜網

Taglines

Overview

食腦大盜查理欲策劃一次完美無瑕的奪金行動。他與同黨史提芬、電腦奇才利爾、型仔車手洛、爆破專家左耳及夾萬解碼老手尊,六人鋪天蓋地潛入意大利威尼斯戒備森嚴的豪宅,盜出大批金條,過程不留一絲痕跡,但沒有人會想到在分贓之時,被自己人起尾注,殺戮兄弟獨吞金條!查理心有不甘,遂決意和死裡逃生的兄弟奪回金條,更找來爆夾美人絲蒂拉加入戰團。他們追蹤到金條輾轉被運往加州,遂部署在出擊當日,入侵洛杉磯交通控制系統,藉此操控全市交通燈號,並出動車身小巧的Mini Cooper,製造洛杉磯史上最恐怖的交通癱瘓,目的是再上演一次完美的奪金行動!

Chinese (zh-TW)

Title

偷天換日

Taglines

Overview

一個完美無缺的計畫、一項天衣無縫的行動、一次乾淨俐落的逃亡,但是竊盜集團首腦柯查理卻沒料到他的左右手竟然背叛他。查理和他的夥伴-犯案高手史提夫、電腦天才小賴、飆悍駕駛帥哥羅柏、爆破專家左耳和開鎖老手布約翰-在威尼斯成功竊走一批價值數千萬美元的金條後,居然被其中一名同伴黑吃黑。現在他們為報仇要再幹一大票!為了達到目的,查理找來一名美女開鎖高手史黛拉幫忙,她跟查理一夥人在加州找到那名背叛者,為了把他搶去的金條偷回來,甚至駭入洛杉磯的交通管制電腦系統,造成洛杉磯史上最嚴重的大塞車。

1h 51m

Croatian (hr-HR)

Title

Dobar posao u Italiji

Taglines

Overview

Lopovska banda kojoj je na čelu Charlie Croker uspjela je izvesti gotovo nemoguću pljačku u Veneciji, samo da bi tijekom bijega doznala kako ju je jedan od njih, Steve, izdao kako bi najveći dio plijena zadržao za sebe. Strpljivo planiranje osvete je pri kraju, a ekipi se, isprva nevoljko, pridružuje i iskusna obijačica sefova Stella Bridger, kći Crokerova učitelja Johna. Steve trenutno luksuzno živi u Los Angelesu, ni ne pomišljajući kako će njegovo ukradeno zlato uskoro promijeniti vlasnika.

Czech (cs-CZ)

Title

Loupež po italsku

Taglines
Ber. Uteč. Pomsti se.
Overview

Jejich geniální plán byl promyšlen do nejmenších detailů a proveden naprosto bezchybně. Konečně, každý z nich byl špičkovým profesionálem ve svém oboru a Charlie by za svůj tým dal ruku do ohně. Zdařil se i únik, přestože to byl jeden z nejstřeženějších paláců v Benátkách. Ale Steve je zradil a spadl mu do klína přímo pohádkový poklad. Jeho podraz zaplatil životem kasař John, veterán, který sobě i dceři slíbil, že pak už pověsí řemeslo na hřebík. Stella podědila zlaté kasařské ruce po otci jen s tím rozdílem, že ona stojí na straně zákona. Pro Charlieho tedy není snadné získat ji na svou stranu a přesvědčit, že cílem nejsou jen oslnivě blyštivé zlaté cihly, ale především pomsta za smrt kamaráda, jejího otce.

1h 51m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Mestertyven Charlie Croker begår sammen med sin bande et kup i Venedig, hvor de stjæler guldbarrer til en værdi af 35 millioner dollars. Alt skulle nu se perfekt ud, men efter kuppet bliver banden forrådt af et af medlemmerne, Steve. Han myrder pengeskabseksperten John Bridger og stikker af med guldet. Crocker lader sig dog ikke slå ud af det. Han samler banden igen, og de allierer sig med den smukke pengeskabsekspert Stella. Sammen vil de stjæle guldet tilbage, og Crocker lægger en snedig plan, hvis vigtigste ingrediens er tre små biler og en gigantisk trafikprop!

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines
Get in. Get out. Get even.
Overview

Meesterdief Charlie Croker en zijn mentor, de kluiskraker John Bridger, bereiden hun laatste klus voor: 35 miljoen dollar aan goudstaven uit een Italiaans palazzo. Maar één van de bendeleden gaat er met de buit vandoor en laat hen voor dood achter. Samen met Stella, de dochter van John Bridger en kluis-expert, smeden ze een plan om hun goud terug te stelen in Los Angeles.

1h 50m

English (en-US)

Title

The Italian Job

Taglines
Get in. Get out. Get even.
Overview

Charlie Croker pulled off the crime of a lifetime. The one thing that he didn't plan on was being double-crossed. Along with a drop-dead gorgeous safecracker, Croker and his team take off to re-steal the loot and end up in a pulse-pounding, pedal-to-the-metal chase that careens up, down, above and below the streets of Los Angeles.

1h 50m

http://www.italianjobmovie.com/

Estonian (et-EE)

Title

Itaalia rööv

Taglines

Overview

Plaan oli laitmatu, see viidi täiuslikkuseni ja neil oli selge põgenemistee. Ainus riskitegur, mida üldkurjategija Charlie Croker ei suutnud ära hoida, tuli ühelt jõugu liikmelt, kes koosnes tema sisemisest mehest Steve'ist, arvutigeeniusest Lyle, autojuhist Robist, lõhkeainete eksperdist "Vasak kõrv" ja veteranidest turvahävitajalt John Bridgerilt. . Pärast hämmastava miljoni dollari suurust lööki tugevalt valvatud Veneetsia palezzos on Charlie ja jõuk šokeeritud, kui avastasid, et üks neist on neid reetnud. Nüüd pole enam rüüstatud, vaid kättemaks. Siis siseneb sündmuskohale kaunis Stella - ekspert seifipüüdja, kes ühineb Charlie ja jõuguga, kui nad naasevad Californias reeturit otsima.

French (fr-CA)

Title

Un Boulot à l'italienne

Taglines
Effraction. Trahison. Séduction.
Overview

Le plan audacieux et sans défaut, le braquage exécuté de main de maître, la fuite à travers les canaux de Venise nette et sans bavure... Charlie Croker, son mentor John Bridger et leurs hommes n'auraient pas assez d'une vie pour savourer les fruits amplement mérités de ce casse historique. Mais la bande hébergeait à son insu un traître, qui ruina d'un coup tout ses espoirs : tombant le masque, Steve Frezelli abattit froidement Bridger et s'enfuit avec les lingots tout juste extraits d'un coffre vénitien. Le hold-up du siècle s'achevait dans le sang. Quelques mois plus tard, Charlie retrouve la piste de Frezelli en Californie et persuade Stella, la fille de Bridger experte en coffres-forts, de venger avec lui la mort de son père. La bande se recompose alors pour se réapproprier l'or de Venise et faire de Los Angeles le théâtre du plus gigantesque embouteillage de son histoire...

1h 50m

French (fr-FR)

Title

Braquage à l'italienne

Taglines
Effraction. Trahison. Séduction.
Overview

Le plan audacieux et sans défaut, le braquage exécuté de main de maître, la fuite à travers les canaux de Venise nette et sans bavure... Charlie Croker, son mentor John Bridger et leurs hommes n'auraient pas assez d'une vie pour savourer les fruits amplement mérités de ce casse historique. Mais la bande hébergeait à son insu un traître, qui ruina d'un coup tout ses espoirs: tombant le masque, Steve Frezelli abattit froidement Bridger et s'enfuit avec les lingots tout juste extraits d'un coffre vénitien. Le hold-up du siècle s'achevait dans le sang. Quelques mois plus tard, Charlie retrouve la piste de Frezelli en Californie et persuade Stella, la fille de Bridger experte en coffres-forts, de venger avec lui la mort de son père. La bande se recompose alors pour se réapproprier l'or de Venise et faire de Los Angeles le théâtre du plus gigantesque embouteillage de son histoire...

1h 51m

German (de-DE)

Title

Taglines
Jagd auf Millionen
Overview

Als einer Gruppe von Profidieben in Venedig mit dem Diebstahl von Goldbarren der große Coup gelingt, scheinen sie für den Rest ihres Lebens ausgesorgt zu haben. Doch ein Teammitglied spielt falsch, betrügt sie und reißt sich die Beute selbst unter den Nagel. Im Glauben, den Rest getötet zu haben, lebt er ein sorgloses Leben in L.A., wo ihn die Überlebenden ein Jahr später ausfindig machen und versuchen ihm die Goldbarren wieder abzujagen.

1h 51m

Greek (el-GR)

Title

Ληστεία αλά Ιταλικά

Taglines
Δεν πρόκειται για χρήματα. Πρόκειται για πολλά χρήματα.
Overview

Μια ληστεία στη Βενετία καταλήγει σε μακελειό για τον Charlie και την συμμορία του καθώς ένα μέλος της σπείρας ανοίγει πυρ εναντίον τους και ξεφεύγει με τα κλοπιμαία. Ένα χρόνο αργότερα οι επιζώντες εντοπίζουν τον προδότη στο Λος Άντζελες και είναι αποφασισμένοι για εκδίκηση...

1h 51m

Hebrew (he-IL)

Title

הג'וב האיטלקי

Taglines
להיכנס. לצאת. להשוות.
Overview

התכנית הייתה ללא רבב... הג'וב בוצע באופן מושלם... ההימלטות הייתה נקייה. צ'רלי קוקר מעולם לא העלה על דעתו שהפגם היחיד בתוכניתו יהיה דווקא אחד מאנשי הצוות שלו. אחרי ששדדו מאות מטילי זהב ממבנה מאובטח בכבדות בונציה שבאיטליה, צ'רלי והחבר'ה שלו, סטיב "הכל יודע", לייל גאון המחשבים, איש הגלגלים רוב "הנאה", מומחה חומרי הנפץ שמאל האוזן ומפצח הכספות הותיק ג'ון ברידג'ר, לא האמינו כשהסתבר שאחד מהם משחק משחק מלוכלך. סטלה, מפצחת כספות יפהפייה, מצטרפת לצ'רלי וחבורתו במהלך המעקב אחר הבוגד לקליפורניה. התוכנית: לגנוב מחדש את הזהב על ידי חדירה למערכת בקרת התחבורה של לוס אנג'לס, שיבוש התדרים ויצירת אחד מפקקי התנועה הגדולים ביותר בהיסטוריה של העיר.

Hungarian (hu-HU)

Title

Az olasz meló

Taglines
Juss be. Juss ki. Számolj le.
Overview

Charlie Crocker agya a legtökéletesebb rablásokat terveli ki. A megvalósítás sikere viszont már emberein múlik. Egyszer számított csak rosszul: amikor Velencében egyik embere lelépett az egész szajréval. Egy évvel később Los Angelesben bukkan a rabolt arany nyomára. Úgy akarja visszarabolni jogos jussát és kereket oldani, hogy közben a város történetének legnagyobb forgalmi dugóját produkálja. Új bandáját egy számítógépes zseni, egy veterán páncélszekrény szakértő és egy pirotechnikus alkotja, akikhez csatlakoznak a bennfentesek és egy csinos hölgy, Stella, akinek kötélből vannak az idegei. Indulhat a bosszú. Az elmés megoldásokkal teli izgalmas film a krimi műfaj egyik 1969-es klasszikusának újraforgatott változata, Michael Caine nélkül.

1h 51m

Indonesian (id-ID)

Title

Taglines

Overview

Setelah dikhianati dan ditinggalkan mati di Italia, Charlie Croker dan timnya berencana melakukan pencurian emas yang rumit terhadap mantan sekutu mereka.

Italian (it-IT)

Title

The Italian Job

Taglines
Un piano senza difetti. Un colpo senza sbavature. Una fuga senza ostacoli.
Overview

Charlie Croker e la sua banda hanno messo a segno un colpo miliardario sottraendo lingotti d'oro da un palazzo veneziano. Tuttavia qualcuno all'interno del gruppo ha deciso di tenersi tutto per sé, non esitando ad eliminare il vecchio John, padre spirituale del gruppo, pur di mettere le mani sul malloppo. Urge vendetta: e quale sistema migliore che riappropriarsi del maltolto, inscenando il più gigantesco ingorgo della storia per poter scappare indisturbati, o quasi, a bordo di tre Mini?

1h 51m

Japanese (ja-JP)

Title

ミニミニ大作戦

Taglines

Overview

チャーリーが率いる犯罪のプロチームは、たくさんの金塊を盗み出すのに成功。だがその直後、仲間のスティーヴが裏切り、金塊を独り占めした上、チャーリーが父のように慕う金庫破りの達人ジョンの命までも奪ってしまう。1年後。チャーリーたちはスティーヴから金塊を取り戻すため、小回りの利くミニ・クーパーを使った大胆な作戦を計画。ジョンの娘ステラを新たな仲間に加え、手始めに美貌を持つステラをスティーヴに接近させる。

Korean (ko-KR)

Title

이탈리안 잡

Taglines
7인의 프로들, 기상천외한 작전, 그들의 통쾌한 반격!
Overview

금고털이 전문범인 존 브릿저는 외동딸 스텔라의 만류로 은퇴를 결심하지만, 동료인 찰리의 권유를 뿌리치지 못 하고 마지막으로 한탕만 더하기로 한다. 이탈리아의 베니스에서 3천 5백만 달러어치의 금괴가 든 금고를 그들 각각의 두뇌 플레이와 각자의 전문 실력을 발휘하여 쥐도 새도 모르게 탈취한다. 그러나 수익금을 배분하기도 전에 같은 동료인 스티브가 이들을 배반하여 모두를 호수에 수장 시키고 금고를 빼앗아 달아나버린다. 그 와중에 멤버의 대부 격인 존은 죽고, 살아남은 찰리와 나머지 동료들은 스티브에 대한 복수를 준비 한다. 스티브가 헐리웃에 숨어산다는 정보를 입수한 이들은 스티브의 금고를 탈취할 계획을 세운다. 무슨 금고든지 열수 있는 금고 열이 최고 전문가인 존의 딸 스텔라도 아버지의 원수를 갚기 위하여 이들에게 합류한다. 한편, 죽은줄 알았던 옛 동료들이 나타나자 긴장한 스티브는 금괴가 든 금고를 멕시코로 옮길 결심을 한다.그러나 이들이 누구인가! 그들은 피라미드 저 밑에 숨겨도 찾아낼 수 있는 최고의 폭약 전문가, 컴퓨터 전문가,자동차 전문가로 구성된 실력 군단 인 것이다! 그들은 이탈리아에서 보여 주었던 그들의 실력을 다시 보여 주기 위하여 치밀한 계획 하에 스티브의 금고를 다시 나꿔챌 작전을 세우는데.

Latvian (lv-LV)

Title

Itālijas variants

Taglines

Overview

Plāns bija nevainojams, tas tika izpildīts līdz pilnībai un viņiem bija skaidrs aizbēgšanas ceļš. Vienīgais riska faktors, kuru galvenais kriminālprocess Čārlijs Krokers nespēja novērst, nāca no viena no bandas locekļiem, kura sastāvā bija viņa iekšējais vīrietis Stīvs, datoru ģēnijs Lils, šoferis Robs, sprāgstvielu eksperts "Kreisā auss" un veterāns seifa uzlauzējs Džons Bridžers. . Pēc satriecoša miljonu dolāru liela trieciena spēcīgi apsargātā Venēcijas palazzo Čārlijs un banda ir šokēti, atklājot, ka kāds no viņiem viņus ir nodevis. Tagad tas vairs nav par laupīšanu, bet par atriebību. Tad skaistais Stella ieiet notikuma vietā - eksperts seifa meklētājs, kurš pievienojas Čārlijam un bandai, kad viņi atgriežas Kalifornijā, meklējot nodevēju.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Itališkas apiplėšimas

Taglines

Overview

Planas buvo nepriekaištingas. Darbas atliktas idealiai. Pabėgimas pavyko taip, kaip ir buvo sumanyta. Tačiau vienintelis dalykas, kurio negali numatyti pasitikėdamas savo komanda, – tai išdavystė. Dabar Čarlis ir jo gauja trokšta tik keršto, todėl išdaviko pėdomis patraukia į Kaliforniją.

Norwegian (no-NO)

Title

Taglines

Overview

Kuppet var planlagt i minste detalj og ble utført perfekt. Charlie Croker gjorde sitt livs forbrytelse, men hadde ikke regnet med å bli forrådet. Nå vil han ikke bare ha pengene tilbake, han er også ute etter hevn.

Persian (fa-IR)

Title

کسب‌وکار ایتالیایی

Taglines

Overview

بعد از اینکه به "چارلی کروکر" خیانت شد و در ایتالیا در حالتی رو به مرگ رها شد او و تیمش نقشه دزدی بزرگ طلا را از دوست سابق خود کشیدند...

Polish (pl-PL)

Title

Włoska Robota

Taglines
Wyrównaj szanse. Wyrównaj rachunki.
Overview

Grupa ekskluzywnych złodziei, pod wodzą mistrza Johna, w skład której wchodzą jeszcze: główny organizator Charlie, jego prawa ręka Steve, komputerowy geniusz Lyle, brawurowy kierowca "Przystojny" Rob i ekspert od materiałów wybuchowych Left Ear, kradnie z weneckiego pałacu sejf z wartymi 34 mln dolarów sztabami złota. I w trakcie świętowania udanej akcji Steve nieoczekiwanie wyciąga broń i zabija Johna. Reszta grupy wpada do lodowatej wody. Steve przekonany, że wszystkich uśmiercił - ulatnia się z łupem. Po roku poszukiwań udaje im się go namierzyć w Los Angeles. Aby odzyskać łup, do grupy dołącza córka Johna - Stella, pracującą jako specjalistka od zabezpieczeń sejfów...

1h 51m

Portuguese (pt-BR)

Title

Uma Saída de Mestre

Taglines
Entrar. Sair. Vingar.
Overview

Charlie Croker é um gênio do crime e está decidido a recuperar um cofre repleto de ouro que fora roubado por seu ex-sócio que o traiu. Para isso, Croker conta com uma gangue formada pelo gênio da computação Steve, pelo piloto Handsome Rob, pelo especialista em explosivos Left Ear, pelo arrombador de cofres John Bridger e pela bela Stella Bridger. Extravagante, o plano de mestre deles é recuperar o cofre em plena Los Angeles, criando o maior engarrafamento que a cidade já viu em sua história.

1h 51m

Portuguese (pt-PT)

Title

Um Golpe em Itália

Taglines
Entre. Saia. Vingue-se.
Overview

Um grupo de ladrões, liderado por Charlie Croker dá o golpe perfeito num palácio em Veneza. O plano não tinha falhas e a fuga correu sem problemas. Mas um membro do gang, Steve, decide traí-los e fugir com o dinheiro. O tempo passa e os restantes membros do grupo separam-se, até que Charlie, com sede de vingança, resolve reuni-los para perseguir Steve.

1h 51m

Romanian (ro-RO)

Title

Jaful în stil italian

Taglines
Intră-n joc! Ieși din joc! Ia-ți revanșa!
Overview

Planul îndrăzneț și fără cusur, jaful executat cu măiestrie, evadarea curată și fără cusur prin canalele Veneției... Charlie Croker, mentorul său John Bridger și oamenii lor nu ar avea suficientă viață pentru a savura fructele binemeritate ale acestui furt istoric. Dar trupa a adăpostit fără să vrea un trădător, care le-a stricat brusc toate speranțele și lăsând-ui mască, Steve Frezelli l-a împușcat cu răceală pe Bridger și a fugit cu lingourile tocmai scoase dintr-un cufăr venețian. Furtul secolului s-a încheiat cu sânge. Câteva luni mai târziu, Charlie găsește urmele lui Frezelli în California și o convinge pe Stella, fiica lui Bridger, expertă în seifuri, să răzbune cu el moartea tatălui ei. Trupa este apoi recompusă pentru a recupera aurul Veneției și a face din Los Angeles scena celui mai gigantic blocaj din istoria sa...

1h 51m

Russian (ru-RU)

Title

Ограбление по-итальянски

Taglines
Войти. Выйти. Поквитаться.
Overview

Банда грабителей под руководством Чарли Крокера во всю прыть несется на Мини Куперах по улицам Лос-Анджелеса и даже заныривает в подземку. Банда стремится увезти в безопасное место добычу — сейф, набитый золотом.В Лос-Анджелесе с его чудовищными пробками просто так не поездишь, поэтому банда предварительно позаботилась о «зеленой улице» для себя: на всех светофорах по пути их следования горит только зеленый свет. Для остальных, соответственно, горит красный, что провоцирует грандиознейшую в истории Лос-Анджелеса дорожную пробку.

Serbian (sr-RS)

Title

Италијански посао

Taglines

Overview

Након што су издани и остављени да умру у Италији, Чарли Крокер и његов тим планирају разрађену пљачку злата против свог бившег савезника.

Slovak (sk-SK)

Title

Lúpež po taliansky

Taglines

Overview

Ich geniálny plán bol premyslený do najmenších detailov a prevedený úplne bezchybne. Každý z nich bol kedysi špičkovým profesionálom vo svojom obore a Charlie by za svoj tím dal aj ruku do ohňa. Podaril sa im útek napriek tomu, že išlo o jeden z najstráženejších palácov v Benátkach. Ale jeden z nich zradil. Za Steveov podraz zaplatil životom John, veterán, ktorý sebe i dcére sľúbil, že po akcii zavesí remeslo na klinec. Stella zdedila talent po otcovi. Ona však stojí na strane zákona. Pre Charlieho nie je ľahké získať si ju na svoju stranu a presvedčiť, že cieľom nie sú iba zlaté tehly, ale predovšetkým pomsta kamaráta, jej otca. Je potrebné zvážiť každý krok, pretože i Steve je profesionál na slovo vzatý a naviac závratne bohatý, takže čo nevie či nedokáže, si môže kúpiť alebo podplatiť...

1h 51m

Slovenian (sl-SI)

Title

Italijanska misija

Taglines

Overview

Načrt je bil brezhiben, izpeljan do popolnosti in imeli so jasno pot pobega. Edini dejavnik tveganja, ki ga glavni kriminalni um Charlie Croker ni mogel preprečiti, je prišel od enega od članov tolpe, ki so ga sestavljali njegov notranji mož Steve, računalniški genij Lyle, voznik Rob, strokovnjak za eksplozive "Levo uho" in veteran John-Bridger . Potem ko sta v močno varovanem beneškem palazzu udarila osupljiv milijon dolarjevski udarec, sta Charlie in tolpa šokirana, ko sta ugotovila, da ju je izdal eden od njih. Zdaj ne gre več za plen, ampak za maščevanje. Potem na sceno stopi lepa Stella, strokovnjakinja, ki se pridruži Charlieju in tolpi, ko se vrnejo v Kalifornijo v iskanju izdajalca.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Taglines
Dinero. Lealtad. Venganza.
Overview

El plan era impecable, se ejecutó a la perfección y tenían libre la vía de escape. El único factor de riesgo que la mente maestra del crimen Charlie Croker no pudo prevenir, procedía de uno de los miembros de la banda. Después de dar un asombroso golpe millonario en un 'palazzo' veneciano fuertemente custodiado, Charlie y la banda se quedan asombrados al descubrir que uno de ellos les ha traicionado. Ahora la cosa ya no tiene que ver con el botín sino con la venganza. Entonces entra en escena la bella Stella, una experta reventadora de cajas fuertes que se une a Charlie y a la banda cuando regresan a California en busca del traidor.

1h 44m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

La estafa maestra

Taglines
Entrar, Escapar, Vengarse.
Overview

El plan era impecable, se ejecutó a la perfección y tenían libre la vía de escape. El único factor de riesgo que la mente maestra del crimen Charlie Croker no pudo prevenir procedía de uno de los miembros de la banda, que estaba formada por su contacto interno Steve, el genio de los ordenadores Lyle, el conductor Rob, el experto en explosivos "Oído izquierdo" y el veterano reventador de cajas fuertes John Bridger. Después de dar un asombroso golpe millonario en un palazzo veneciano fuertemente custodiado, Charlie y la banda se quedan asombrados al descubrir que uno de ellos les ha traicionado. Ahora la cosa ya no tiene que ver con el botín sino con la venganza. Entonces entra en escena la bella Stella, una experta reventadora de cajas fuertes que se une a Charlie y a la banda cuando regresan a California en busca del traidor.

1h 50m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Kuppen var planerad in i minsta detalj och den utfördes perfekt. Charlie Croker gjorde sitt livs stöt, men hade inte räknat med att han skulle bli förrådd. Nu vill han inte bara ha tillbaka sina pengar utan är också ute efter hämnd. I detta spännande actionäventyr spelar Mark Wahlberg den driftige Charlie Croker. Tillsammans med en vacker kassaskåpsknäckare ger sig Croker och hans gäng ut på en vild jakt på och under Los Angeles gator.

1h 50m

Thai (th-TH)

Title

ปล้นซ้อนปล้น พลิกถนนล่า

Taglines
ปล้นซ้อนปล้น พลิกถนนล่า
Overview

ชาร์ลีคร็อกเกอร์ถอนตัวจากอาชญากรรมตลอดชีวิต สิ่งหนึ่งที่เขาไม่ได้วางแผนไว้คือการตีสองหน้า พร้อมกับตู้เซฟที่สวยงามแบบหล่นตาย Croker และทีมของเขาก็ออกเดินทางเพื่อขโมยของอีกครั้งและจบลงด้วยการไล่ล่าแบบเหยียบกับโลหะที่เต้นขึ้นลงด้านบนและด้านล่างของถนน ลอสแองเจลิส

Turkish (tr-TR)

Title

İtalyan İşi

Taglines

Overview

Azılı bir suçlu olan Charlie Croker'ın önderliğinde bir suçlu çetesi, detaylı bir hazırlık sürecinden sonra, Los Angeles'ın tarihindeki en kötü trafik sıkışıklığına sebep olurlar. Böylece, yapacakları mücevher hırsızlığı için zaman kazanacaklardır. Planları, soygunu gerçekleştirdikten sonra, yaya kaldırımlarında sürebilecek kadar küçük olan Mini Cooper'larını kullanarak, trafik açılmadan önce kaçabilmektir.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Пограбування по-італійськи

Taglines

Overview

Кмітливий злодій складає детальний план блискучого пограбування у Венеції, Італії. Але зрада одного з учасників спричиняє катастрофу.

1h 51m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Phi Vụ Italia

Taglines

Overview

Sau khi vụ cướp ở Venice đi sai hướng, băng trộm lành nghề nọ thề sẽ trả thù một đồng bọn cũ và ấp ủ âm mưu tinh vi để giành lại chiến lợi phẩm ở Los Angeles.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login