Traduzioni 8
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ludger Fuchs je uznávaný spisovatel, jemuž právě vyšel retroromán umístěný do NDR konce 80. let o mladém muži zverbovaném orgány Stasi a nasazeném proti berlínské alternativní scéně. Nikdo netuší, že kniha je jeho vlastní umělecká autobiografie a on si je jistý, že se to ani nikdo nikdy nedozví. Po změně režimu se totiž pečlivě postaral o zmizení své agenturní složky i všech důkazů svého donašečství. Aspoň si to myslel, než podlehl své rodině a nechal si třicet let poté vypracovat od Ústavu paměti národa složku o svém disidentství, jeho tehdejší krycí legendě. V tomto novém tlustém fasciklu se objevil na první pohled zdánlivě nevinný milostný dopis. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史塔西喜剧 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在爱上 Nathalie 并与他的第一个目标 Corinna 上床后,Ludger 最终过上了两种生活——一种是地下诗人,另一种是斯塔西特工——这两种生活最终都在 30 年后困扰着他。 |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史塔西行不行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
盧格在兩德統一後查看他的國安檔案,妻子科琳娜卻安排家庭聚會來紀念這一刻。檔案中出現一封不是寫給科琳娜的情書,她大發雷霆。1980年代初普倫茨勞貝格,年輕的盧格是東德秘密警察史塔西新兵,他藉著與目標科琳娜上床來掩飾身份,同時愛上住在對面的娜塔莉。指揮官命令他與科琳娜結婚,盧格不情願地服從…。 |
|
||||
|
Cinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
特務偽文青 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
知名作家 Ludger 得知可以閱讀他當年在 Stasi 的個人檔案,令他思潮起伏,勾起當年幕幕回憶。時間回到1980年代的東柏林,年輕的 Ludger 被 Stasi 羅致,安排混入在政權眼中離經叛道的文化人和藝術家圈子。Ludger 在第一項任務中幾乎身份曝光,唯有以「身」作則,與目標人物上床化解危機,更從此周旋在文化界,當特務之餘也同時成為風流才子。本身已有女友的 Ludger, 更被上頭指示與目標人物結婚。人在江湖身不由己,更何況面對的是專制政權?三十多年過去,回望塵封的檔案,要面對自己的黑歷史,原來一點也不容易。 |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Stasi Comedy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
East Berlin, early 1980s: Ludger is hired by the Stasi to spy on the oppositional arts scene in Prenzlauer Berg. But when he falls in love with the mysterious Nathalie, he has to choose between a life as a celebrated underground poet and his career as a Stasi agent. A choice that will turn back on him 30 years later. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una comedia de la Stasi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¿Una comedia sobre el servicio secreto de la RDA? Sí, una comedia sobre el servicio secreto de la RDA. Situaciones absurdas, enredos y una bonita historia de amor son las claves de esta cinta basada en hechos reales. Berlín, 2022. La familia de Ludger le ha preparado una sorpresa por su cumpleaños: su expediente como policía de la Stasi (servicio secreto de la RDA), en el que encuentran información comprometida.Un filme divertidísimo que demuestra la poca sofisticación del servicio secreto de la RDA a través de la historia de Ludger, quien, de joven, en la década de 1970, se infiltró en ambientes juveniles simpatizantes de Occidente. La vida bohemia, la libertad y la desinhibición que le ofrecen estas comunidades hacen que el joven se acabe olvidando de su cometido. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leander Haußmanns Stasikomödie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ost-Berlin, Anfang der 1980er-Jahre: Ludger wird von der Stasi angeheuert, um die oppositionelle Kunstszene im Prenzlauer Berg auszuspionieren. Doch als er sich in die mysteriöse Nathalie verliebt, muss ersich zwischen einemLeben als gefeierter Underground-Dichter und seiner Karriere als Stasi-Agent entscheiden. Eine Entscheidung, die ihn 30 Jahre später umkehren wird. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stasi - Állambiztonsági Komisztérium |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Német Demokratikus Köztársaság, az 1980-as évek eleje: a fiatal Ludgert beszervezi az Állambiztonsági Minisztérium, ismertebb nevén a Stasi, mégpedig azzal a céllal, hogy beszivárogjon egy egyre inkább megerősödni látszó ellenkulturális mozgalomba. A dolgok akkor kezdenek el bonyolódni, amikor Ludger beleszeret a titokzatos Nathalieba, miközben első célpontját, a gyönyörű Corinnát is el kell csábítania. Innentől kezdve kénytelen kettős életet élni, egyfelől underground költőként, másfelől Stasi-ügynökként. És ezek az emlékek bizony 30 év elteltével sem hagyják nyugodni. |
|
||||
|