През месец юни 1939-та година американският президент Франклин Делано Рузвелт и неговата съпруга Елинор приветстват краля и кралицата на Англия. Планът е двете двойки да прекарат един уикенд в дома на Рузвелт, намиращ се в покрайнините на щата Ню Йорк. Срещата е от голямо значение, защото тя отбелязва първия път в който действащи лидери на английската монархия посещават Америка. Англия е застрашена от война с нацистка Германия и краля и кралицата се нуждаят от спешна помощ от правителството на Рузвелт. Но американския президент има проблеми за решаване не само в своята държава, но и в своето семейство.

　　1939年6月，罗斯福总统（比尔·默里）在其位于纽约州哈德逊河上的海德公园的总统府邸举行了一场周末宴会，为了迎接英国国王和皇后（萨缪尔·韦斯特和奥莉薇娅·柯尔曼），纪念英国王室的第一次到访。英国与德国之间开战在即，王室到访美国是为了寻求美国的支援。但即使是国际事务，也逃不开被卷进罗斯福总统的家庭内部矛盾，第一夫人埃莉诺（奥莉维亚·威廉姆斯），罗斯福的母亲萨拉（伊丽莎白·威尔逊），和总统的秘书米西（伊丽莎白·马弗尔）都要努力让王室在这里度过一个难忘的周末。

　　电影通过富兰克林的邻居、知己黛西（劳拉·琳妮）的视角讲述，这个周末不仅仅是两个大国之间结成了同盟，我们观众更深入的了解了罗斯福总统那段特别的恋情和友情。

1939年，二戰如箭在弦之時，美國總統羅斯福大宅內，發生了兩件至今仍為人津津樂道的事件：一夜之間扭轉全球局勢的美英「熱狗外交」，傳為一時佳話；而羅斯福總統(標梅利 飾)與紅顏知己黛絲(羅娜蓮妮 飾)的絕密私交，亦同樣引人入勝！ 羅斯福的遠房表妹黛絲，兜兜轉轉竟做了總統情婦，如此風流韻事一直無人知曉，直到黛絲百年歸老，她與羅斯福的情信被發現後才公諸於世。而在她的日記中，更記載了當年總統與英王佐治六世非一般的週末之約。為何英國王室首次訪美，羅斯福竟以「熱狗野餐」招待貴賓？一隻普通不過的美式熱狗，如何打救英國於水深火熱之中？羅斯福在人前人後，又是否判若兩人？黛絲以第一身披露當中不為人知的點滴，以及她與總統之間更鮮為人知的絕密情史！

Každý občas potřebuje rozptýlení od každodenních starostí. I prezident. Píše se rok 1939. K americkému prezidentovi Franklinu D. Rooseveltovi (Bill Murray) přijíždí na státní návštěvu do jeho soukromé residence král a královna Anglie. Setkání je o to významnější, že se jedná o historicky první návštěvu anglického královského páru v USA.

Året er 1939 og Franklin D. Roosevelt er ved at gøre hjemmet ved Hyde Park on Hudson i New York, klar til royalt besøg fra England. Europa er på grænsen til krig, og den britiske monark er desperat for at få USA's støtte i den kommende krig mod Tyskland. Det bliver en uforglemmelig weekend, hvor storpolitiske intriger sammenblandes med relationerne mellem det lille hjems beboere, deres tjenestefolk og ikke mindst deres nabo, og FDR's fortrolige ven, Daisy, som er historiens fortæller.

Het verhaal gaat over een bizar moment in het leven van Franklin Delano Roosevelt (Bill Murray), de 32e president van de Verenigde Staten, en werpt een licht op diens affaire met zijn verre nicht en vertrouwelinge Daisy (Laura Linney). Dit alles speelt zich af in 1939, tijdens een weekend waarin de Britse koninklijke familie op visite komt in zijn buitenverblijf te New York.

The story of the love affair between FDR and his distant cousin Margaret Stuckley, centered around the weekend in 1939 when the King and Queen of the United Kingdom visited upstate New York.

On Kaunis kesäviikonloppu vuonna 1939. New Yorkin Hyde Parkissa sijaitsevassa kiinteistössään presidentti Franklin D. Rooseveltilla on täyteenahdettu kalenteri. Johdettuaan Amerikan läpi suuren laman on hänen pian johdettava maansa suureen sotaan. Tänä viikonloppuna hänen on lisäksi isännöitävä historian ensimmäistä britannian valtiovierailua. Kulissien takana presidentti on kuitenkin yhtä inhimillinen kuin kaikki muutkin. Kun nuori Daisy-neiti saa kutsun Hyde Parkiin, ei jää epäselväksi että presidentti luo häneen kiinnostuneita katseita. Seuraavien hektisten päivien aikana nuori nainen saa kokea hetkiä täynnä intohimoa, parisuhderiitoja ja juhlintaa. Viikonloppu, jonka Daisy viettää Hyde Parkissa kuninkaallisessa seurassa, saattaa hyvinkin muuttaa maailmanhistoriaa.

Juin 1939, le Président Franklin D. Roosevelt attend la visite du roi George VI et de son épouse Elizabeth, invités à passer le week-end dans sa propriété à la campagne. C’est la première visite d’un monarque britannique aux Etats-Unis. La Grande-Bretagne se prépare à entrer en guerre contre l’Allemagne et espère obtenir l’aide américaine. Les bizarreries et l’étrange mode de vie du président étonnent les souverains. En ce week-end royal, pris entre les feux de sa femme, sa mère et sa secrétaire, les affaires internationales ne sont pas vraiment la priorité de Roosevelt davantage intéressé par sa relation avec sa cousine Daisy.

An einem Juni-Wochenende im Jahr 1939 – die große Wirtschaftsdepression ist gerade erst überwunden, und der Zweite Weltkrieg steht kurz bevor – erwarten US-Präsident Franklin D. Roosevelt und seine Gattin Eleanor auf ihrem Landsitz Hyde Park am Hudson hohen Besuch: Als erste britische Monarchen überhaupt beehren King George VI und seine Gemahlin Queen Elizabeth die USA mit einer geschichtsträchtigen Stippvisite. Und ein weiterer Gast weilt an diesem Wochenende auf dem Familienanwesen der Roosevelts: Margaret ‚Daisy’ Stuckley, eine entfernte Cousine des Präsidenten, mit der er eine Liebesaffäre unterhält. Es bahnt sich ein stürmisches Wochenende an mit allerhand Heimlichtuereien, verkrampften Picknicks, politischen Differenzen, Hot Dogs, britischem High-End-Snobismus und nächtlichen Eskapaden, das die Befürchtungen aller Beteiligten weit übertreffen wird und am Ende doch die beiden Nationen näher aneinander rücken lässt…

Ιούνιος, 1939. Ο Αμερικανός πρόεδρος Φραγκλίνος Ρούσβελτ και η σύζυγος του, Ελεονόρα, φιλοξενούν τον βασιλιά και τη βασίλισσα της Αγγλίας για ένα σαββατοκύριακο στο εξοχικό τους στο Χάιντ Παρκ, στο Χάντσον της Νέας Υόρκης. Αυτή είναι και η πρώτη επίσκεψη Βρετανού μονάρχη στις ΗΠΑ. Με τη Γερμανία να απειλεί σε πόλεμο, το βασιλικό ζεύγος αποζητά απεγνωσμένα βοήθεια από τον Ρούσβελτ, αλλά οι διεθνείς σχέσεις έχουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα εδραίωσης του προέδρου, τη σύζυγο του, τη μητέρα του και την ερωμένη του. Αυτό το σαββατοκύριακο θα είναι κάτι το ξεχωριστό.

נשיא ארה"ב "הפרחח האמריקאי" פרנקלין רוזוולט הנכה (בכיסא-גלגלים) בגילומו של ביל מארי ורעייתו אלינור מארחים את מלך בריטניה ורעייתו לסוף שבוע בבית הארחה הפרטי שלהם שעל גדות נהר ההדסון שבניו-יורק. בריטניה על סף מלחמה עם גרמניה הנאצית ובית המלוכה הגאה נזקק לתמיכה של פוליטיקאים. הביקור מתחיל בתסבוכות הקשורות לפורמליות הבריטית הנוקשה ורק בזכות למאמציהן של הנשים הסובבות אותם, מוצאים הגברים את הדרך לקירוב לבבות שרבה הייתה השפעתה על ההיסטוריה ועל גורל העולם כולו.

1939-ban járunk, azon a hétvégén, amikor az amerikai elnök és felesége vendégül látja Hyde Parkban a brit uralkodópárt, akik először járnak Amerikában. VI. György azért érkezett a tengerentúlra, hogy támogatást kérjen a világháború miatt az amerikaiaktól.

La storia, sceneggiata da Richard Nelson, racconta la visita di Re Giorgio VI nel 1939 a Hyde Park, nella residenza della famiglia Roosevelt. Si tratta di un momento molto importante sia dal punto di vista storico, considerando che sta per scoppiare la seconda guerra mondiale, che da quello più intimo, visto che Eleanor scopre in quel periodo la relazione tra il marito e sua cugina.

Jest rok 1939. Wielka Brytania stoi w obliczu agresji Niemiec. Król Jerzy VI wyrusza z oficjalną wizytą do USA, aby przekonać prezydenta Roosevelta do zaangażowania się w wojnę w Europie. Królewski weekend w letniej rezydencji prezydenta w Hyde Park jest pretekstem do serii zabawnych nieporozumień, kiedy amerykańska bezpośredniość spotyka się z dworską etykietą. W dodatku Roosevelt, goszcząc parę monarchów, zaczyna równocześnie ryzykowny romans ze swoją kuzynką.

Em Junho de 1939, o presidente Franklin Roosevelt e a sua esposa Eleanor, recebem o Rei e a Rainha de Inglaterra durante um fim de semana, no estado de Nova Iorque - a primeira visita de um monarca reinante à América. Com os britânicos em estado de guerra eminente com a Alemanha, o casal real procura o apoio de Roosevelt. Mas na casa deste, assuntos da política internacional e intrincados drama domésticos misturam-se quando a mulher, a mãe e as amantes do presidente conspiram para transformar aquele fim de semana real numa data verdadeiramente inesquecível.

A história do caso de amor entre Franklin Delano Roosevelt e sua prima distante, Margaret Stuckley, centrou-se no fim de semana de 1939, quando o rei e a rainha do Reino Unido visitaram o norte de Nova York.

История о романе президента США Фрэнка Делано Рузвельта с его кузиной Маргарет Стакли в 1939 году, который будет разворачиваться на фоне визита в его нью-йоркскую резиденцию британской королевской четы.

Každý občas potrebuje rozptýlenie od každodenných starostí. Aj prezident. K americkému prezidentovi Franklinovi D. Rooseveltovi (Bill Murray) prichádza na návštevu jeho vzdialená šarmantná sesternica Daisy (Laura Linney). Pre oboch je spoločne strávený čas vítanou zmenou v ich životoch a stávajú sa dôvernými priateľmi. Avšak tento víkend, počas ktorého sa zblížia, má aj iný rozmer – do prezidentovej súkromnej rezidencie po prvý krát v histórii prichádza anglická kráľovná s manželom. Pre všetkých zúčastnených je táto situácia v niečom zásadná. V rámci utužovania dobrých vzťahov medzi dvoma svetovými mocnosťami hrá každý svoju dôležitú úlohu. A Daisy možno tu najdôležitejšiu… Tento víkend bude určite nezabudnuteľný!

Crónica del romance entre el presidente de los Estados Unidos Franklin D. Rooselvelt y su prima Margaret Stuckley. La historia se centra en un fin de semana de junio de 1939, durante el cual el rey de Inglaterra Jorge VI visitó a Roosevelt en su casa del Norte de Nueva York. Era la primera visita de un miembro de la Casa Real británica a los Estados Unidos.

Historien om kärleskaffären mellan Franklin D. Roosevelt och hans långväga kusin Margaret Stuckley och utspelar sig under en helg 1939 när den engelska kungen och drottningen besökte New York.

1939 yılının Haziran ayında İngiltere kralı ve kraliçesi tarihte ilk kez Amerikan başkanı Franklin Delano Roosevelt'i New York'ta ziyaret ederler. Avrupa'da yaklaşan savaş İngiltere'yi tedirgin etmekte, bu nedenle de yandaş aramaktadırlar. Bu aşamada Amerika'nın desteğini sağlamayı uman liderler Roosevelt'le geçirecekleri iki günlük süreçte iki ülkeyi birbirine yakınlaştırmak için uğraşacaklardır. Roosevelt'in komşusu ve sırdaşı olan Daisy'nin bakış açısına göre bu haftasonu sadece iki ulus arasındaki özel ilişkinin başlangıcını değil, akabinde gizemli bir sevgi ve arkadaşlığın doğumunu da beraberinde getirir.

Мила і зворушлива історія кохання на тлі політичних казусів американського президента Франкліна Д. Рузвельта. Кінець 30 років минулого сторіччя, мати президента звертається до родички, що припадає йому кузиною, що б та трохи доглянула за цим веселуном. Нова зустріч цих двох вже не молодих людей перетворюється в дружбу, яка стає такою міцною, що можливо вони переступили грань у бік любові. У цей час до Франкліну приїжджає король Англії, щоб обговорити війну, яка ось-ось нагряне.