لويد وهاري رجلين لا يوصف غباءهما حقًا. عندما تفقد ماري ، وهي امرأة جميلة ، حقيبة مهمة بها نقود قبل أن تغادر إلى آسبن ، يقرر الصديقان (اللذان وجدا الحقيبة) إعادتها إليها. بعد بعض "المغامرات" ، وصلوا أخيرًا إلى آسبن ، حيث استخدموا الأموال الضائعة وقاتلوا من أجل قلب ماري.

يتجول صديقان أحمقان للغاية في رحلة جنونية عبر طرق البلاد لإعادة حقيبة مليئة بالأموال إلى مالكها.

To ekstremt dumme venner drar på en vill biltur gjennom landet for å levere en koffert full av penger tilbake til sin rettmessige eier.

Лойд и Хари - двама приятели, добродушни до глупост, безумни, но страшно навити, абсолютни загубеняци и пълни идиоти, без много да му мислят се втурват по следите на красивата собственичка на един загубен куфар. На всяка цена трябва да ѝ го върнат и нищо не може да ги спре. Започва маратон с невероятни приключения, постоянни разминавки, побъркващи инциденти, гениални намерения и отчайващи резултати в огромна порция смях по пътя за снежния Аспен, далечно Колорадо.

La vida d'en Lloyd i en Harry, dos amics de poques llums, és un veritable desastre. En Lloyd treballa com a xofer d'una limusina i en Harry es dedica a rentar i transportar gossos. Un dia en Lloyd du a la limusina una noia anomenada Mary Swanson. La Mary va cap a l'aeroport per viatjar a Aspen, on viu la seva família. Però quan arriben a l'aeroport en Lloyd s'adona que la noia s'ha deixat un maletí ple de diners.

Harry og Lloyd er ikke de skarpeste knive i skuffen, men som bedste venner bakker de altid hinanden op. En dag støder Harry ind i den smukke Mary, der efterlader en attachemappe fuld af penge i lufthavnen. De to nørder drager ud på en vanvittig tur til Aspen for at finde Mary og levere kufferten tilbage, men snart bliver de to venner til rivaler.

Lloyd and Harry are two men whose stupidity is really indescribable. When Mary, a beautiful woman, loses an important suitcase with money before she leaves for Aspen, the two friends (who have found the suitcase) decide to return it to her. After some "adventures" they finally get to Aspen where, using the lost money they live it up and fight for Mary's heart.

Lloyd ja Harry ovat kaksi täysidioottia, joiden elämä ei ole hääviä. Lloyd on autokuski, jonka kyytiin sattuu eräänä päivänä kaunis Mary. Lloyd rakastuu tyttöön suinpäin. Tyttö unohtaa autoon laukun, ja Lloyd ja Harry lähtevät huimalle matkalle läpi USA:n löytääkseen Maryn ja palauttaakseen laukun. He sekaantuvat hämärään sieppaustapaukseen ja saavat kovanahkaiset rikolliset peräänsä. Perillä Aspenissa he huomaavat, että laukku on täynnä rahaa. Pojat päättävät heti hieman lainata toiminta-avustusta, ja lähtevät ostoksille - ja kyllä he ostavatkin! Heitä odottaa myös koko sotkun selvittely.

Après un malentendu à l'aéroport, deux amis, Lloyd et Harry, spécialistes de l'élevage de lombrics, partent à la recherche de Mary qui semble y avoir oublié sa valise. Mais, ils se retrouvent au centre d'un complot.

Après un malentendu à l'aéroport, deux amis, Lloyd et Harry, spécialistes de l'élevage de lombrics, partent à la recherche de Mary qui semble y avoir oubliée sa valise. Mais, ils se retrouvent au centre d'un complot.

ორი სრული ჯიუტი ლოიდ კრისტი და ჰარი დანი ცდილობენ დაეწიონ მშვენიერ გოგონას მერი სუონსონს, რათა გადასცენ მას აეროპორტში დატოვებული ჩემოდანი. მათ არ იციან, რომ მარიამმა იგი განზრახ მიატოვა, რადგან გამოსასყიდი შეთანხმებული იყო ქმრის გამტაცებლებთან. ძაღლად გადაკეთებულ მანქანაში ორი კლუცი გადაკვეთს ამერიკას როდ აილენდიდან კოლორადოში, სადაც პოულობენ მომხიბვლელ მარიამს, რომელსაც ლოიდს უკვე მოეწონა.

Δύο φίλοι που δε φημίζονται για την ευφυία τους, βρίσκουν τη βαλίτσα μιας κοπέλας κι αποφασίζουν να ταξιδέψουν μέχρι το χιονισμένο Ασπεν για να της την παραδώσουν. Στο διαδρομή όμως, εξοργίζουν και βασανίζουν χωρίς οίκτο όποιον έχει την ατυχία να βρεθεί στο δρόμο τους! Χιούμορ, αισθητική και ξεκαρδιστικές ερμηνείες σε μια απολαυστική φαρσοκωμωδία.

לויד והארי הם שני אנשים שהטיפשות שלהם לא תתואר. כאשר מרי, אישה יפיפיה מאבדת מזוודה חשובה שבה כסף לפני נסיעתה לאספן שבקולורדו. שני החברים, שמצאו את המזוודה, מחליטים להחזיר לה אותה. אחרי המסע הארוך והמלא הרפתקאות, שבדרך אגב הם ביזבזו את כל הכסף, הם מגיעים לאספן ורבים על ליבה של מרי.

Harry en Lloyd zijn twee ongelooflijk domme sukkels, die ontzettend veel moeite hebben om een baan vast te houden. Als Lloyd tijdens zijn korte carrière als limo-chauffeur Mary Swanson naar het vliegveld brengt, ziet hij dat ze haar koffertje vergeet en besluit deze naar haar toe te gaan brengen. Zonder dat hij het weet had Mary het koffertje bewust voor een stel ontvoerders achtergelaten en deze gaan achter Lloyd aan in de veronderstelling dat hij een slinkse crimineel is, die het geld voor hun neus heeft weggekaapt.

Een stel dwaze domme vrienden reizen het hele land af om een koffertje met cash aan de rechtmatige eigenaar af te leveren.

Sepasang sahabat yang konyol dan dungu pergi melakukan perjalanan lintas negara untuk mengembalikan koper penuh uang kepada pemiliknya yang sah.

Harry e Lloyd sono due "senza-cervello" che cercano di restituire una valigia che hanno trovato alla sua bellissima proprietaria. Dopo innumerevoli peripezie crederanno di essere arrivati a destinazione, ma cosa succederà allora?

罗伊·克里斯玛特 与好友哈里·邓恩 是一对蠢哥们。二人不仅智商不高，还找不到工作。一次，罗伊得到一个临时工作，驱车送摩登女郎玛丽·斯旺森 去飞机场。罗伊对玛丽一见钟情，怎奈二人身份悬殊。玛丽登上飞机，罗伊发现玛丽遗忘了一个皮箱在飞机场候机厅。于是，为了追求真爱，罗伊决定和哈里一起驾车，向玛丽提到的飞机目的地驶去，他不仅要将皮箱归还，更要追求玛丽。可是皮箱似乎没有这么简单，一伙匪徒盯上了皮箱，试图将罗伊等人置于死地，怎奈罗伊智商不同寻常，阴差阳错地躲过灾难。两个蠢蛋，能否达到他们的目的地。一段傻傻的开心之旅就此展开。

哈利和羅依，如同片名一樣是一對呆瓜活寶，他們想盡辦法要將一個裝滿金錢的手提箱還給它的美女主人，於是兩人一路來到冰天雪地的科羅拉多，他們究竟能否成功達成任務呢？

죽마고우인 로이드(Lloyd Christmas: 짐 캐리 분)와 해리(Harry Dunne: 제프 다니엘스 분)는 둘다 좀 모자라는 빈털털이 노총각으로 돈을 모아 함께 애완 동물 가게를 하는 것이 꿈이다. 운전기사로서 어느날 미녀 매리(Mary Swanson: 로렌 홀리 분)를 공항까지 태우고 가던 로이드는 매리가 공항에 두고 간 가방을 주워서 돌려 주려다가 정체 불명의 괴한들에게 미행을 당하게 된다. 그 가방은 납치당한 매리 남편 바비(Bobby: 브래드 로커맨 분)의 몸값으로 납치범에게 전하려고 매리가 공항에 갖다 두었던 것이었다. 로이드와 해리는 매리에게 가방을 전해주기 위해 아스펜까지 장거리 여행을 하게 되는데 멍청한 로이드가 길을 잘못 드는 바람에 여비까지 떨어져 싸움이 벌어지게 된다. 싸움 끝에 해리가 가방을 집어 던지자, 열린 가방 속에 현금이 가득 들어있다. 두 사람은 평생 처음으로 실컷 돈을 쓰면서 부자집 귀공자 노릇도 해본다. 마침내 아스펜에 도착한 두 사람 매리에게 가까이 다가가는데 성공하지만 로이드가 매리를 사랑한다면서 해리에게 중매를 부탁하는 바람에 일은 한차례 더 꼬이게 되는데...

Lloyd i Harry su dva tupava prijatelja čijoj nespretnosti nema kraja. Kad pronađu važnu aktovku koju je „izgubila' prekrasna Mary, kreću na put preko cijele Amerike kako bi stigli do Aspena. Nakon putovanja ispunjenog različitim dogodovštinama, stižu u poznato skijalište s namjerom da vrate torbu, no to se neće pokazati laganim zadatkom...

Draugi dodas Harija meitas meklējumos. Nolaidīgais tētis tikai tagad uzzina, ka viņam ir meita. Harijam un Loidam ir pamatots iemesls uzmeklēt pazudušo mantinieci (nē, Harijā nav modušās tēva jūtas). Ieraudzījis meitenes fotogrāfiju, Loids tūlīt iemīlas, turklāt viņiem steidzami vajadzīga niere pārstādīšanai. Tas ir vērā ņemams pamats vēl vienam neprātīgam ceļojumam.

Loidas – nevykelis limuzino vairuotojas. Karta i oro uosta veždamas moteri Meri Svenson beprotiškai ja isimyli, o kai ši oro uosto saleje palieka lagamina, Loidas ne neabejoja privalantis ji sugražinti savo mylimajai. Loido palydovas – bukagalvis kambario draugas Haris. Draugai išvyksta i žiemos kurorta Aspena, kur tikisi rasti Meri ir iteikti jai lagamina, taciau per netiketa incidenta paaiškeja, kad lagaminas pilnas pinigu...

Lloyd Christmas (Jim Carrey) နဲ့ Harry Dunne (Jeff Daniels) တို့နှစ်ယောက်က ဘာတစ်ခုမှကို အသုံးကျတာမရှိတဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေတစ်ဖြစ်လဲ ချာတူးလန်ငတုံးနှစ်ယောက်။ တစ်ယောက်က သူဌေးတွေရဲ့ဇိမ်ခံကားကိုမောင်းတဲ့ ဒရိုင်ဘာလုပ်တယ် တစ်ယောက်က ခွေး spa မှာလုပ်တယ်။ လက်ကြောမတင်းတဲ့ငတုံးနှစ်ကောင်ပါဆိုမှတော့ အလုပ်ကမြဲပါတော့မလား နဂိုတည်းက ပြုတ်စော်နံနေရာကနေ ပထမဇာတ်ဝင်ခန်းမှာပဲ ပြုတ်သွားပါလေရော။ အယ် ဒါပေမယ့် Lloyd ကတော့ အလုပ်မပြုတ်ခင် ဖွန်ခွင့်ရလိုက်သေးတယ်။ အဖွန်လွန်ပြီး အလုပ်ပြုတ်သွားတာဆိုလည်းမမှားဘူးပေါ့။ အလုပ်ပြုတ်ရခြင်းရဲ့အဓိကတရားခံက Aspen ကိုသွားဖို့ Lloyd လေဆိပ်ကို ကားမောင်းပို့ပေးရတဲ့ အလှပဂေးလေး Mary Swanson. လမ်းမှာ ဘာဘာညာညာတော်ကီဖုတ်ရင်းနဲ့ Lloyd တစ်ယောက် Mary ကို မြင်မြင်ချင်း fall in love သွားပါလေရော။Mary လေဆိပ်ထဲဝင်သွားတာကိုတောင် အကြည့်မလွှဲနိုင်တဲ့ ကိုယ်တော်ချောက Mary ရဲ့လက်ဆွဲသေတ္တာ လေဆိပ်မှာကျန်ခဲ့တာကိုတွေ့သွားတာနဲ့ အပြေးလေးယူထားလိုက်တယ်။ တစ်ဖက်မှာလည်း ရေမိုးချိုးအလှပြင်ပေးပြီးတဲ့ခွေးတွေကို ရှိုးပွဲကိုအချိန်မီမပို့နိုင်တဲ့အပြင် တလွဲတွေလုပ်တဲ့ပြစ်မှုနဲ့ Harry ပါအလုပ်ပြုတ်လာပြန်တော့

Lloyd og Harry er to menn som er virkelig ubeskrivelig dumme. Når Mary, en vakker kvinne, mister en viktig koffert med penger, før hun forlater Aspen, bestemmer de to vennene (som har funnet kofferten) å returnere den til henne. Etter noen "eventyr" kommer de endelig til Aspen hvor de bruker de tapte pengene og kjemper for Marias hjerte.

To ekstremt dumme venner drar på en vill biltur gjennom landet for å levere en koffert full av penger tilbake til sin rettmessige eier.

Pewnego dnia Lloyd Christmas, kierowca limuzyny, odwozi na lotnisko Mary, która w ,,roztargnieniu" zostawia walizkę w terminalu. Ten drobny fakt staje się nieoczekiwanie początkiem wielkiej przygody Lloyd'a, który postanawia odnaleźć Mary i oddać jej zgubę którą zabrał z lotniska. Współlokator Lloyda, Harry dorównuje mu inteligencją i mądrością życiową. Natychmiast oferuje mu pomoc i razem wyruszają swoją ciężarówką ,,Psem" do Aspen, podążając tropem właścicielki bagażu. Ich tropem podąża dwoje ludzi, którzy za wszelką ceną chcą odzyskać walizkę.

Lloyd Christmas e Harry Dunne são dois homens extremamente estúpidos. Quando Lloyd leva até o aeroporto Mary Swanson, uma bela mulher que vai para Aspen, Colorado, acredita que Mary perdeu uma mala. Na verdade ela "esqueceu" no saguão, pois dentro dela está uma grande soma para pagar o resgate do marido, mas antes que os seqüestradores peguem a valise Lloyd a recupera e tenta lhe entregar. Como o vôo já partiu e ele se sente atraído por Mary, convence Harry para irem até Aspen para devolver o dinheiro. Na viagem se envolvem em várias confusões, além de serem perseguidos pelos seqüestradores.

Dois amigos debilóides vão para Aspen, no estado do Colorado, para tentar devolver uma maleta esquecida pela passageira da limusine que um deles estava dirigindo para o aeroporto. Sem saber que na mala havia uma quantia enorme de dinheiro, que serviria para pagar o resgate de um sequestro, os dois acabam sendo perseguidos pela polícia e por assassinos profissionais.

Doi prieteni excesiv de tăntălăi pornesc într-o călătorie nebună de-a lungul țării pentru a înapoia o geantă plină cu bani proprietarei de drept a acesteia.

Два полных придурка, Ллойд Крисмас и Харри Данн пытаются нагнать красивую девушку Мэри Суонсон, чтобы вручить ей потерянный ею чемоданчик-дипломат. Кретинам невдомек, что Мэри обронила его специально, в качестве выкупа по договоренности с бандитами, похитившими ее мужа. Ведь внутри лежит кругленькая сумма. На мохнатой машине уникальной марки «Овчарка» двое идиотов пересекают Америку от Род-Айленда до Колорадо, где и находят обворожительную Мэри, в которую Ллойд уже успел втюриться без памяти.

Lloyd Christmas pracuje ako vodič luxusnej limuzíny a jeho najlepší kamarát Harry Dunne je zasa šoférom psieho kaderníctva. Obaja pritom dúfajú, že si onedlho našetria na vysnívaný obchod s červami! Potom však Harry dostane výpoveď a podobne dopadne aj Lloyd, keď cestou na letisko s klientkou havaruje. Všimne si, že si pôvabná Mary Swansonová zabudla pri eskalátore svoj kufrík, no márne sa ju pokúša dohoniť. Lloyd však netuší, že v kufríku je výkupné, ktoré Mary dohodnutým spôsobom odovzdávala únoscom! Blbé účesy, blbé oblečenie, blbé výrazy tváre a všetko, čo len blbé môže byť, sprevádza oboch mužov počas ich života aj cesty, ktorú sa rozhodli absolvovať naprieč celou Amerikou.

La vida de Lloyd y Harry, dos amigos de una estupidez supina, es un auténtico desastre. El primero trabaja como chófer de una limousina, y el segundo se dedica a transportar perros. Cuando Lloyd se enamora de una chica de buena posición, que deja olvidado un maletín en el coche, los dos amigos emprenden un viaje por todo el país para devolvérselo.

Lloyd y Harry son dos amigos bastantes idiotas cuyas vidas son un auténtico desastre. El primero trabaja como chófer de una limousina, y el segundo se dedica a transportar perros. Su situación se complica aún más, cuando Lloyd se enamora de una chica adinerada que desaparece dejando olvidado un maletín. A partir de ese instante, Lloyd y Harry emprenderán un viaje por todo el país para devolvérselo.

Harry och Lloyd har en sammanlagd IQ som understiger deras skonummer. När de får sparken från sina jobb lyckas Lloyd övertala Harry att de ska åka till Aspen för att returnera en resväska full med pengar de har hittat till dess rätta ägare – Mary. Efter en kaotisk resa anländer de till Aspen. Men ska de lyckas hitta Mary?

Dva spolubydlící hlupáci, kteří si šetří na vysněný obchod s červy, přišli díky smůle a vlastní nešikovnosti o zaměstnání a nyní se vydávají napříč Amerikou, aby odevzdali původní majitelce její ztracený kufřík plný peněz. Nic nevadí, že sami mají prázdné peněženky, ještě prázdnější hlavy a dvojici zloduchů v patách…

Hiçbir işte dikiş tutturamayan zevzek ikili Jim Carrey ve Jeff Daniels, para dolu bir çantayı güzel sahibine ulaştırmak için macera dolu bir yolculuğa çıkarlar.Bu arada polisleri, haydutları ve yollarına çıkma gafletinde bulunan diğer şanssızları şaşkına çevirirler.Silinmiş ve alternatif sahneleri, detaylı yapım süreci yorumları ve fazladan dakikaları ile bu film tüm zamanların en budalaca muzipliklerini sunuyor.

Lloyd und sein Kumpel Harry sind einer dümmer als der andere, leben gemeinsam in einem heruntergekommen Appartment und träumen von einem eigenen Tiershop mit integrierter Würmerzucht. Die Beiden halten sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser: Lloyd ist Chauffeur bei einem Limousinen-Service, während Harry als Hundefriseur arbeitet. Eines Tages lernt Lloyd auf einer seiner Fahrten die hübsche Mary Swanson kennen. Als er sie am Flughafen absetzt, vergisst sie scheinbar ihren Koffer. Lloyd stürmt hinterher, um ihr das Gepäckstück zurückzugeben - ohne zu ahnen, dass es sich dabei um das Lösegeld für Marys entführten Ehemann handelt. Die beiden Entführer staunen nicht schlecht, als sich Lloyd den Koffer vor ihrer Nase wegschnappt und damit verschwindet. Da er Mary nicht mehr erwischt, machen sich Lloyd und Harry auf eine verrückte Reise, um den Koffer zurückzubringen...

Zwei geistig leicht beschränkte Freunde begeben sich auf eine Autoreise quer durchs Land, um einen Koffer voller Bargeld seinem rechtmäßigen Eigentümer zurückzugeben.

Zwei geistig leicht beschränkte Freunde begeben sich auf eine Autoreise quer durchs Land, um einen Koffer voller Bargeld seinem rechtmäßigen Eigentümer zurückzugeben.

Два повні дурні, Лойд Крісмас і Гаррі Данн намагаються наздогнати красиву дівчину Мері, щоб вручити їй втрачену нею валізку-дипломат. Кретини не тямлять, що Мері упустила його спеціально, як викуп за домовленістю з бандитами, що викрали її чоловіка. Адже усередині лежить кругленька сума в доларах. На волохатій машині унікальної марки "Вівчарка" двоє ідіотів перетинають Америку від Род-Айленда до Колорадо, де і знаходять чарівну Мері, в яку Лойд вже встиг закохатися до безтями...

Lloyd Christmas, a Rhode Island-i sofőr a bárgyúság megtestesítője. Álmai netovábbja, hogy megtalálja a nőt, aki üres életét bearanyozná. Egyik nap szinte elakad a lélegzete, amikor megpillantja gyönyörű utasát, Mary Swansont, s rádöbben, hogy megtalálta a hőn áhított lelki társat. Amikor megérkeznek a repülőtérre, úgy tűnik Mary örökre kisétál az életéből, ám szerencséjére a lány az ülésen felejti a tárcáját. Lloyd az égvilágon mindent bevet, hogy visszajutassa neki az elveszett holmit, azonban barátjával, Harryvel váratlanul egy szövevényes emberrablás közepén találják magukat.

Dumb and Dumber là một loạt phim hài với sự tham gia của Jim Carrey và Jeff Daniels. Các bộ phim đã được phát hành từ năm 1994 đến năm 2014.