Μεταφράσεις 17
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Space Oddity |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
A space-obsessed man gets the opportunity of a lifetime thanks to a Mars colonization program but finds his plans compromised by his feelings for a woman who brings him down to Earth. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Alex qui, après avoir abandonné la Terre et décidé de tout laisser derrière lui pour une mission sans retour vers Mars, développe une romance inattendue avec Daisy, l'énigmatique nouvelle venue de la ville. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Όταν ο Άλεξ αποφασίζει να τα αφήσει όλα πίσω του για μια αποστολή χωρίς επιστροφή στον Άρη, ένα απροσδόκητο ειδύλλιο τον αναγκάζει να επιλέξει ανάμεσα σε ένα αβέβαιο ταξίδι στα αστέρια ή σε ένα ακόμη πιο αβέβαιο ταξίδι της καρδιάς. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Amarte hasta Marte |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Un hombre obsesionado con el espacio tiene la oportunidad de su vida gracias a un programa de colonización de Marte, pero sus planes se ven comprometidos por sus sentimientos por una mujer que lo trae a la Tierra. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Un hombre obsesionado con el espacio tiene la oportunidad de su vida gracias a un programa de colonización de Marte, pero sus planes se ven comprometidos por sus sentimientos por una mujer que lo trae a la Tierra. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
太空怪人 |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
由于火星殖民计划,一个痴迷太空的男人获得了一生难得的机会,但他发现自己的计划因对一位将他带到地球的女人的感情而受到损害 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
스페이스 오디티 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Keistas kosmosas |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Aleksas, kovodamas su pokyčiais, kuriuos jis stebi gėlių ūkyje, kurį vadina savo namais, daro vienintelį dalyką, kuris leidžia jam jaustis sveiku, - treniruojasi kelionei į Marsą į vieną pusę, kurios metu jis atsidurs negyvenamoje planetoje be bilieto namo. Tai išgąsdina ir supainioja jo šeimą ir priverčia ją pažvelgti į savo pačių gyvenimus, nes jie stengiasi rasti prasmę pasaulyje, kuris dažnai neturi jokios prasmės. „Keistas kosmosas“ - tai neįprasta istorija apie meilę ir netektį, trapų gyvenimo eksperimentą ir apie tai, kaip netikėčiausiose vietose randame humoro. |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Alex arra készül, hogy a pusztuló Földről a Marsra költözzön egy privát kolóniaprogramban és maga mögött hagyja testvérét gyászoló szüleit és virágfarmjukat. Ám egy biztosítási ügynök ráébreszti, hogy űrutazás helyett jobb két lábbal a Földön állni. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Космічне дивацтво |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Одержимий космосом Алекс МакАллістер вирішує покинути Землю і приєднатися до приватної програми колонізації Марса. Але в процесі підготовки несподіваний роман з Дейзі змушує героя вибирати між ненадійним шляхом до мрії та більш ненадійною подорожжю серця. |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Alex, który pragnie podróżować w kosmos, wreszcie dostaje szansę dzięki finansowanemu ze środków prywatnych programowi kolonizacji Marsa. Podczas rygorystycznych przygotowań poznaje Daisy. Para szybko się szybko w sobie zakochuje. Kiedy w jego głowie pojawiają się pytania o zasadność programu i przyszłość farmy kwiatowej jego rodziców, Alex zaczyna zadawać sobie pytanie, czy łatwiej jest skonfrontować się ze swoją przeszłością, czy też polecieć do gwiazd. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Até Marte por Amor |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
O sonho do jovem Alex de viajar até Marte está prestes a se tornar realidade, mas ao buscar uma companhia de seguros para poder concretizar sua expedição, ele conhece uma garota que ameaça mantê-lo com o coração e os pés na terra. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Космическая странность |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Алекс решает отправиться на Марс и даже находит спонсора для своего полета в один конец. Но в процессе подготовки к экспедиции он встречает девушку, которая заставляет его серьезно задуматься над планами на будущее. |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Uzay takıntılı bir adam, bir Mars kolonizasyon programı sayesinde hayatının fırsatını yakalar, ancak planlarının onu Dünya'ya getiren bir kadına karşı hislerinin tehlikeye düştüğünü fark eder. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Alexovi se plní sen o cestě na Mars, ale setká se s dívkou, která by mohla být příčinou toho, že jeho srdce a nohy zůstanou na Zemi. |
|
||||
|