Překlady 15
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
The Perfect Family |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Lucía (Belén Rueda) is a woman for whom leading a model life and taking control of her life is the most important thing. Since she got married, she has focused all of her efforts on caring for her family, until achieving what for her is a perfect family. However, her entire world begins to collapse with the arrival of Sara (Carolina Yuste), the girlfriend of her son; a young girl with great freedom and without mincing words who has a very different family from what Lucia always dreamed of as a political family. Now, Lucia must accept that the perfect family was not exactly what she thought. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
D'abord décontenancée par la famille éclectique de la petite amie de son fils, Lucía est loin d'imaginer l'impact qu'auront ces gens sur sa vie bien rangée. |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
המשפחה המושלמת |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
La famiglia ideale |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Per Lucia non c’è niente di più importante che condurre una vita esemplare e mantenere sempre il controllo. Da quando si è sposata, si è presa cura della famiglia facendola diventare, nelle sue intenzioni, perfetta. Tuttavia, le sue certezze cominciano a crollare con l’arrivo di Sara, la fidanzata del figlio che ha alle spalle una famiglia molto diversa da quella per cui lei si è impegnata tanto. Sarà così che Lucia dovrà rivedere le sue convinzioni. |
|
||||
|
latina (la-LA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
A tökéletes család |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Lucia tökéletes családképét fia laza életmódja, mocskos szájú barátnője és a is rokonok fenyegetik, akik sehogy sem illeszkednek a makulátlan famíliáról alkotott elképzeléseibe. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
PERFEKT ist anders |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Lucía, die zunächst von der Familie der Freundin ihres Sohnes nicht besonders angetan ist, ahnt nicht, was für einen Einfluss diese auf ihr perfektes Leben haben wird. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Rodzina idealna |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Początkowo Lucía jest zniesmaczona ekstrawagancką rodziną dziewczyny swojego syna, ale nie wie jeszcze, jaki wielki wpływ będą oni mieli na jej dotąd poukładane życie. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
A Família Perfeita |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Surpresa com a família da namorada do filho, Lucia nem imagina o impacto que essas pessoas terão sobre sua vida aparentemente perfeita. |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Mükemmel Aile |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Lucía, oğlunun kız arkadaşının tuhaf ailesiyle tanıştığında başta hayrete düşer. Ancak bu ailenin kendi katı ve kuralcı hayatı üzerinde yaratacağı etkiden habersizdir. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Бездоганна родина |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Спочатку Люсія вражена колоритною родиною дівчини свого сина. Але вона навіть не здогадується, як вони вплинуть на її бездоганне й пристойне життя. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Lucía (Belén Rueda) je žena, pro kterou je nejdůležitější vést vzorný život a mít svůj život pod kontrolou. Od chvíle, kdy se vdala, soustředí veškeré své úsilí na péči o rodinu, dokud nedosáhne toho, co pro ni představuje dokonalou rodinu. Celý její svět se však začne hroutit s příchodem Sáry (Carolina Yuste), přítelkyně jejího syna; mladé dívky s velkou svobodou a bez vytáček, která má zcela jinou rodinu, než o jaké Lucia vždy snila jako o politické rodině. Nyní se Lucia musí smířit s tím, že dokonalá rodina nebyla přesně taková, jak si myslela. |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Η Τέλεια Οικογένεια |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Αρχικά, η Λουσία αιφνιδιάζεται από την εκκεντρική οικογένεια της κοπέλας του γιου της. Όμως δεν έχει ιδέα τι επίδραση θα έχει στην άψογη και καθωσπρέπει ζωή της. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
La familia perfecta |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Lucía cree llevar una vida modélica y tenerlo todo bajo control. Desde que se casó, volcó todos sus esfuerzos en el cuidado de su familia, hasta conseguir lo que ella cree que es el colmo de la mujer perfecta; llegar a los cincuenta sin celulitis, un hijo que te idolatra y un marido que ha aprendido a cerrar la tapa. Sin embargo, todo se empieza a derrumbar el día que aparece Sara, la novia de su hijo; una chica joven, libre y deslenguada, que dinamita todos los valores femeninos en los que Lucía cree fervientemente. A partir de ese momento es cuando descubrirá que ser perfecta no era lo que ella pensaba. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
La familia perfecta |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Lucía cree llevar una vida modélica y tenerlo todo bajo control. Desde que se casó, volcó todos sus esfuerzos en el cuidado de su familia ideal. Pero todo comienza a derrumbarse el día que aparece Sara, la novia de su hijo; una chica joven, libre y deslenguada y, con ella, una familia política muy diferente a la idea que Lucía siempre soñó para para su hijo. A partir de ese momento, Lucía descubrirá que la familia perfecta no era exactamente lo que ella pensaba. |
|
||||
|