Traductions 14
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Retreat - No Way Out |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Renée (Tommie-Amber Pirie) und Valerie (Sarah Allen) haben Stress miteinander. Um sich wieder näher zu kommen und an ihrer Beziehung zu arbeiten, beschließen die Frauen, das Wochenende mit einem befreundeten Paar in dessen Waldhütte zu verbringen. Als sie dort ankommen, steht zwar deren Auto vor der Tür, aber niemand ist da. Schon während Renée und Valerie drinnen warten, haben sie das Gefühl, beobachtet zu werden. Als sie dann nach einem Spaziergang zur Hütte zurückkehren, ist ihr Auto gestohlen, ihre Telefone sind verschwunden und bald darauf hören sie die Veranda unter den schweren Schritten von Eindringlingen knarren … |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Retreat |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Renee and Valerie, a couple at a cross roads in their relationship, leave the city to spend the week at a remote cabin with friends. But when they arrive, their friends are nowhere to be found. As they stumble through their relationship woes, they discover they are being hunted by a group of militant extremists who are determined to exterminate them. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El Refugio |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Renee y Valerie, una pareja en una encrucijada en su relación, dejan la ciudad para pasar la semana en una cabaña remota con amigos. Pero cuando llegan, sus amigos no aparecen por ningún lado. Mientras tropiezan con sus problemas de pareja, descubren que son perseguidos por un grupo de militantes extremistas que están decididos a exterminarlos. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Luchar o morir |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Una pareja de lesbianas con una relación complicada va a una cabaña retirada y acaba luchando por sobrevivir cuando un grupo de asesinos en serie intenta matarlas |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
退缩 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一对情侣来到林间小屋却意外遭到了凶恶歹徒的袭击,并在逃跑过程中被绑架囚禁。她们发现被囚禁的不止她们,歹徒也不止一人。她们必须为了活下去进行反击... |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
더 리트리트 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
한 레즈비언 커플이 휴가를 보내기 위해 산 속 오두막에 도착한다. 먼저 와있기로 한 친구들은 보이지 않고, 이내 정체 모를 괴한의 습격을 받고 도망치다가 한 명은 덫에 걸리게 되고, 한 명은 결박당한 채 감금되게 되는데... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ένα ζευγάρι λεσβιών με μια δύσκολη σχέση πηγαίνει σε ένα καταφύγιο πριν από το γάμο και καταλήγει να αγωνίζεται για τη ζωή τους όταν μια ομάδα δολοφόνων κατά σειρά προσπαθούν να τους δολοφονήσουν. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Véres kiruccanás |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Renee és Valerie, a kapcsolatukban válaszúthoz érkezett pár, elhagyja a várost, hogy egy hetet egy távoli faházban töltsön a barátaival. De amikor megérkeznek, a barátaik sehol sincsenek. Miközben megbirkóznak a párkapcsolati problémáikkal, felfedezik, hogy egy militáns szélsőségesekből álló csoport vadászik rájuk, akik elszántan ki akarják irtani őket. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Renee e Valerie, una coppia a un punto morto della loro relazione, lasciano la città per trascorrere una settimana in una baita isolata con gli amici. Ma quando arrivano, i loro amici non si trovano da nessuna parte. Mentre si scontrano con i loro problemi relazionali, scoprono di essere braccate da un gruppo di estremisti militanti decisi a sterminarle. |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pasišalinimas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lesbiečių pora, kurių santykiai tvirti kaip uola vyksta į vestuvių planavimo pašalinimą, bet galiausiai kovoja už savo gyvybę, kai grupė karingų serijinių žudikų bando jas nužudyti. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Renee i Valerie, para na skrzyżowaniu dróg w ich związku, opuszczają miasto, aby spędzić tydzień w odległej chatce z przyjaciółmi. Ale kiedy przybywają, ich przyjaciół nigdzie nie ma. Kiedy potykają się o swoje nieszczęścia w związku, odkrywają, że są ścigani przez grupę bojowych ekstremistów, którzy są zdeterminowani, aby ich eksterminować. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Renee e Valerie deixam a cidade para passar o final de semana em uma cabana remota com amigos. Porém quando chegam ao local, misteriosamente não há ninguém as esperando. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Lutar ou Morrer |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um casal de lésbicas com um relacionamento difícil vai para um retiro pré-casamento e acaba lutando por suas vidas quando um grupo de assassinos em série militantes tenta assassiná-los. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Бегство |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Рене и Валери, пара, находящаяся на перепутье в своих отношениях, уезжают из города, чтобы провести неделю в отдаленном домике с друзьями. Но когда они прибывают, их друзей нигде не найти. Когда они, спотыкаясь, преодолевают свои проблемы в отношениях, они обнаруживают, что за ними охотится группа воинствующих экстремистов, которые полны решимости уничтожить их. |
|
||||
|