翻译 15
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Авіатор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дія фільму відбувається в 20-і роки. Льотчик (Рів) змушений взяти в політ навіжену пасажирку (Аркетт). Літали тоді на біпланах і сюжет розігрує драму виживання в безлюдній, дикій місцевості. Спочатку стосунки льотчика і пасажирки були як у кішки з собакою. Потім їх літак розбивається в горах і вони змушені піклуватися одне про одного, щоб вижити в дикій природі. А тим часом в маленькому аеропорту суворий Джек Ворден, керуючий цієї поштовою лінією, повідомляє неприємному і злому батькові зниклої пасажирки (Сем Вонамейкер), що хлопці, з літаючої поштою, - просто божевільні каліки з наркотичною залежністю від штурвала. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Авиатор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 1920-х годах пилот почтовой службы и дочь богача совершают аварийную посадку на горе полной голодных волков… |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пилотът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Едгар Анскомб е пилот на новосъздадената въздушна поща, чийто живот е белязан от трагичен спомен. Един ден неочаквано му е възложена задача освен пощата, да вози и невъзможно опърничавата Тили Хенсън. Те не могат да намерят общ език, а нейното безочие просто го побърква... |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A pilóta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick Rawling pilótának három felesége van három különböző városban. Nick töké- letesen menedzseli a helyzetet mindaddig, amíg a három asszony egyike gyanút nem fog, és nyomozásba nem kezd. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Flieger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem ersten Weltkrieg trat in Amerika eine neue Generation von Helden ins Rampenlicht: Die Postflieger. Unerschrockene Männer, die Wind, Schnee und Regen trotzend mit ihren offenen Doppeldeckern durch die Staaten flogen. Edgar Anscombe, ein von einem Unfall gezeichneter und verbitterter Flieger, gehört zu den härtesten seiner Zunft. Eines Tages erhält er den simplen aber ungewöhnlichen Auftrag, die verwöhnte Tochter eines reichen Bankiers nach Idahoe zu fliegen. Genauso widerwillig wie Anscombe den Auftrag annimmt, ist Tillie gewillt mit ihm zu fliegen. Unfreiwillig starten sie zu einer Reise, die für beide zu einem Höllenflug ins Ungewisse wird. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amore tra le nuvole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un pilota di posta degli anni '20 e la figlia di un uomo ricco si schiantano su una montagna piena di lupi affamati. |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
창공의 도전자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天赐机缘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位技术第一,勇气第一,智慧第一的飞行员康白,曾以他的机智与勇气,成为第一位带着航空信件飞越大陆的英雄。然而在一次带领一位银行家和他的女儿蒂莉到爱达荷的任务中遭到不测,飞机坠入山里,由于蒂莉对他的反感,使得在荒凉寒冷的夜里,面对饥饿与狼群仍不愿与他共患难,直到蒂莉遇到了··· |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vol d'enfer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tillie Hansen, la fille d'un banquier, est embarquée malgré elle dans le biplan de l'Aeropostal d'un pilote taciturne, Edgar Anscombe, et dans leurs aventures après le crash de ce dernier en plein cœur des montagnes Rocheuses |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lotnik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jest to typowa historia o pragnieniu przeżycia. Akcja toczy się w górach, w których to rozbija się samolot z dwoma osobami na pokładzie. Są to pilot awionetki i młoda córka bogacza. Udaje im się przeżyć, ale góry są pełne wygłodniałych wilków. Tillie Hansen i Edgar Anscombe muszą ze sobą współpracować a ciężki charakter dziewczyny wcale w tym nie pomaga... |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας χειριστής ταχυδρομείου της δεκαετίας του 1920 και η κόρη του πλούσιου ανθρώπου, σε ένα βουνό γεμάτο από πεινασμένους λύκους. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Aviator |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 1920s mail pilot and a rich man's daughter crash-land on a mountain full of hungry wolves. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijdens de nasleep van de Eerste Wereldoorlog is Edgar Anscombe (Christopher Reeve) als piloot voor de zojuist opgerichte luchtpostdienst altijd op zichzelf aangewezen. Hij is een man die wordt achtervolgd door een tragisch verleden en hij kijkt dan ook vreemd op wanneer hij op een dag onverwacht een passagier aan boord krijgt. Het is de rebelse Tillie Hansen (Arquette), die Edgar met haar gezeur bijna tot waanzin drijft! Maar als het vliegtuig neerstort in een ruig en verafgelegen ravijn moeten de twee samenwerken om te overleven in de wildernis en het hoofd bieden aan de barre weersomstandigheden...en elkaar! |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Aviador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na deprimente década de 1920, um piloto dos correios sofre um acidente de avião e se apaixona pela garota dos seus sonhos. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El aviador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edgar Anscombe es un piloto que hace una ruta de correo entre los estados de Washington y Nevada. Un día le obligan a aceptar como pasajera a una rica heredera, Tillie Hansen. Poco después de despegar, el avión se estrella en una inhóspita zona montañosa y, aunque sobreviven al accidente, tendrán que enfrentarse a diversos peligros y amenazas para sobrevivir. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|