Contos de Natal (2003)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коледата на Каръл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Каръл е водеща в успешно ТВ шоу и първокласна сръдла, която се интересува единствено от парите и славата, които й носи работата й. Тя порицава всеки, с когото работи. Каръл е посетена на Коледа от призрака на леля си Марла, която е възпитала племенницата си да бъде нетърпима примадона, предупреждавайки я да се промени. Леля Марла обявява, че Каръл ще бъде посетена от три духа, които ще покажат нейните грешки в миналото, настоящето и бъдещето. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vánoční návštěva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moderátorka televizní show Carol Cartmanová je krásná a bohatá, ale také nesnášenlivá, panovačná a nafoukaná. Nemá ráda Vánoce a už vůbec nechápe, co na nich lidé vidí. Je Štědrý den a za pár hodin má v přímém přenosu vystoupit před miliony diváků. Jako obvykle všechny kolem sebe tyranizuje. Nejvíc snad svoji osobní asistentku, svobodnou matku Robertu, která si nemůže dovolit ztratit práci. Pak se ale stane něco velmi zvláštního. Do Caroliny šatny vstoupí přízrak její nedávno zemřelé tety Marly a postupně pak tři duchové Vánoc, kteří jí přinášejí pochmurné zprávy o jejím osudu... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carol Cartman, een onstuimige presentatrice van een talkshow, is een onderhoudsvriendelijke Scrooge met hoge hakken. Deze ongevoelige, egocentrische en gierige vrouw staat op het punt een vakantie te beleven die ze nooit zal vergeten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Carol Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carol Cartman, a tempestuous talk show host, is a high-heeled, high-maintenance Scrooge. This insensitive, self-centered and stingy woman is about to experience a holiday she'll never forget. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cadeau de Carole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carole Cartman, animatrice télé reconnue à Hollywood est parvenue à la fortune et la célébrité, grâce à la détermination de sa défunte tante Marla, mégalomane et intrigante. Les fêtes de fin d'année ne la réjouissent pas et John, son ex-petit ami, se voit décerner un prix public pour ses œuvres de bienfaisance. Conformément à son éducation, Carole se montre odieuse et tyrannique à l'égard de son personnel, dont elle use orgueilleusement de la patience à chaque enregistrement... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carol und die Weihnachtsgeister |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Carol Cummings hat hart für ihre Karriere gearbeitet. Mittlerweile zählt die hübsche Blondine zu den gefragtesten TV-Moderatorinnen des Landes und das soll so bleiben. Während sich ihre Mitmenschen auf Weihnachten vorbereiten, Geschenke kaufen und das Haus festlich schmücken, tyrannisiert Carol ihre Angestellten, allen voran Assistentin Roberta und Producer Jimmy mit ihren Launen. An Weihnachten will Carol schließlich die beste Show ihres Lebens abliefern, da bleibt keine Zeit für Gefühlsduselei und vorweihnachtliche Milde. Oder doch? Der taffen Karrierefrau erscheinen plötzlich die drei Weihnachtsgeister und führen der ehrgeizigen Schönen schließlich vor Augen, wie sie sich im Laufe der Jahre von einer überall beliebten jungen Frau in eine herzlose Diva verwandelte... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carol karácsonya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carol Cummings a televizíó legcsinosabb, ám legszívtelenebb szereplője is. De ahogy közelednek az ünnepek, három angyal látogatja meg, hogy megmutassák Carolnak számos hibáját. És Karácsonykor még csodák is történhetnek. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
캐롤 크리스마스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gwiazdkowa noc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carol jest gwiazdą telewizyjną, osobą bardzo bogatą i wyrachowaną. Przed świętami Bożego Narodzenia odwiedzają ją trzy duchy, których zadaniem jest uświadomić jej, że podąża złą drogą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contos de Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A apresentadora de TV Carol Cartman é rica, mesquinha e arrogante. Na véspera de Natal, recebe a visita do fantasma de sua tia Marla e dos espíritos dos Natais passado, presente e futuro, como uma última chance de mudar suas maneiras e seu destino. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vianočná návšteva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moderátorka televizní show Carol Cartmanová je krásná a bohatá, ale také nesnášenlivá, panovačná a nafoukaná. Nemá ráda Vánoce a už vůbec nechápe, co na nich lidé vidí. Je Štědrý den a za pár hodin má v přímém přenosu vystoupit před miliony diváků. Jako obvykle všechny kolem sebe tyranizuje. Nejvíc snad svoji osobní asistentku, svobodnou matku Robertu, která si nemůže dovolit ztratit práci. Pak se ale stane něco velmi zvláštního. Do Caroliny šatny vstoupí přízrak její nedávno zemřelé tety Marly a postupně pak tři duchové Vánoc, kteří jí přinášejí pochmurné zprávy o jejím osudu... |
|
||||
|