A Sentença (2003)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гражданска присъда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ТВ шоу, което предава на живо действителни съдебни процеси. Целта - да се пребори с престъпността, заливаща улиците на Съединените щати, поради неефективността на традиционната съдебна система. Сред бурята от противоречия, съпътстваща пускането на шоуто в ефир, един срещу друг застават преуспял адвокат - Сам Патерсън и млада прокурорка - Джесика Ландърс, а залогът е един човешки живот, който е в ръцете на цялата нация, играеща ролята на съдебни заседатели. Но кой всъщност дърпа конците? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
公民判决 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
馬提洛克曼(Jerry Springer)因製作電視實境秀「告我啊」一炮而紅,滿腦鬼點子的他有了一個新的節目構想:「全民判決」。他打算在每一週推出一個真正的罪犯在美國大眾前接受審判,而每個民眾都是陪審團。如果被告被判死刑,洛克曼將轉播行刑典禮。在暴行和恐怖主義肆虐的佛羅里達州,州長泰勒(Raffaello Degruttola)為了在即將到來的選舉中塑造自己打擊罪犯的鐵腕形象,同意洛克曼在坦帕製作「公民判決」,觀眾將用電話來進行判決。第一集的主角是涉嫌強暴並謀殺名廚桃莉漢彌頓的瑞克卡爾(Roy Scheider)。瑞克有罪的投票判決幾乎是無庸置疑的,然而當調查開始,卻有越來越多的證據顯示他可能是無辜的…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lidový soud |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slyšeli jste někdy ve zprávách rozsudek nad vrahem, který vám připadal příliš mírný, a toužili jste ho změnit? Občané státu Florida tuto možnost mají. Právě se chystá televizní Lidový soud, jehož porotu tvoří všichni plnoprávní občané, kteří pomocí telefonátů a sms rozhodnou o vině či nevině Rickyho Carra, obžalovaného ze znásilnění a vraždy známé vydavatelky. Spravedlnost před obrazovkou má však své zákonitosti. A své zákulisí. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Citizen Verdict |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sensationalist TV producer has a novel new idea to shake up American reality TV: Citizen Verdict, a live show where accused criminals are tried and potentially convicted by the viewing public. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Citizen Verdict - Im Namen der Einschaltquote |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der bekannte TV-Produzent Marty Rockman hat ein Konzept für eine neue Show: “Citizen Verdict”. Jede Woche wird einem Verbrecher live im Fernsehen der Prozess gemacht. Und die Zuschauer sind die Richter. Wird jemand zum Tode verurteilt, so wird die Hinrichtung ebenfalls live ausgestrahlt. Doch schon beim ersten Kandidaten ist der Fall nicht so klar, wie es scheint. Wird ein Unschuldiger hingerichtet? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משפט בשידור חי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מרטי רוקמן (ג'רי ספרינגר), הוא מפיק תוכניות טלוויזיה שהגה פורמט חדש לתכנית ריאליטי: "משפט בשידור חי" - בכל שבוע פושע אמיתי יעלה לשידור ויעמוד למשפט מול המצלמה רק שהצופים הם גם המושבעים, ואם על הנאשם נגזרה הוצאה להורג, גזר הדין יתבצע בשידור חי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nép szava |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marty Rockman, az egyik valóság-show hírhedt producere új ötlettel áll elő. A nép szava című show-ban minden héten egy valódi bűntényt mutatnak be a nézőknek, és ez alkalommal ők játsszák a bíróság szerepét. Ha a vádlottat bűnösnek mondják ki, és megszavazzák, hogy halállal bűnhődjön tettéért, Rockman a kivégzést is közvetíteni fogja... Floridában eközben váratlanul megszaporodik az erőszakos bűncselekmények száma. Tyler kormányzó, aki a közelgő elnökválasztáson a bűnt keményen üldöző republikánus szerepében akar fellépni, úgy dönt, engedélyezi Rockman valóságshow-ját, és Tampa-ban megkezdődnek a produkció előkészületei. Sam Patterson a köztiszteletben álló, liberális jogászprofesszor éppen megpróbál kilábalni egy költséges válás nehézségeiből, amikor Rockman felajánlja neki a show védőügyvédjének szerepét. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Sentença |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filme que tem uma trama original mesmo utilizando um assunto que já foi explorado por diversas ocasiões depois que a moda surgiu na televisão: o dos reality shows. Um produtor de televisão tem uma idéia nova e criar um programa baseado em um julgamento feito e transmitido pela televisão para que o publico decida o destino do criminoso. Assim, ele contrata um advogado que precisará defender o réu que se condenado, irá ser executado, com direito a transmissão ao vivo. Fato que ilustra o vale tudo pela competição de audiência, mas a situação vai se complicando a partir do momento em que o advogado de defesa começa a achar provas de que seu cliente pode ser, na verdade, inocente. Daí começa o drama para tentar salvar um homem que talvez seja inocente. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вердикт народа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Современный зритель привык ко всему: даже телевизионные хиты в жанре «реального шоу» уже не вызывают у него сильных эмоций. В конце концов, телевидение никого не убивает. Но только не на этот раз. Теперь зритель вершит судьбы, не отходя от экрана. Теперь убить человека не сложнее, чем нажать на кнопку пульта. Марти Рокман, беспринципный продюсер, придумал по-настоящему захватывающее зрелище. В режиме реального времени миллионы американцев у себя на диване судят настоящих преступников. Их голосование заменяет вердикт присяжных. В случае смертного приговора его приведут в исполнение прямо на глазах анонимных судей. Идея может гарантировать сумасшедшие рейтинги. Вот только что делать, если обреченный на казнь в действительности невиновен? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justicia en Directo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marty Rockman (Jerry Springer), un conocido productor de "Reality shows" tiene un concep-to nuevo para un programa: "Citizen verdict". Cada semana un criminal real será juzgado ante el público televisivo, pero en este caso el público espectador será también el jurado, y si el acusado es de-clarado culpable en un caso de pena capital, Marty Rockman televi-sará su ejecución. ¿Es esta la manera de combatir el crimen en un estado de Florida que ha sido víctima de una escalada de ataques terroristas y de crímenes violentos? ¿Está el público listo para dic-tar sentencia? Rockman ha manipulado datos del juicio en aras del rating y las cosas empiezan a complicarse un poco. ¿Estaremos listos para las consecuencias finales? Sintonicen y lo sabrán. |
|
||||
|