Longitude (2000)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
经度 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“经度问题”是18世纪最棘手的科学难题。在将近两个世纪的时间里,科学家们费尽心机,想找到一种解决方案。当时,整个欧洲的科学界——从伽利略到牛顿——都试图通过绘制天体图,从天空中找到解决方案。而钟表匠约翰·哈里森却独树一帜,大胆地提出了用机械方法(即使用一种能在海上提供精确时间的钟表)来解决该问题。他四十年如一日地潜心制作了后来被称作“精密时计”的完美计时器。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zemljopisna dužina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dvije paralelne priče: Harrison u 18. stoljeću izrađuje pomorski kronometar za sigurnu plovidbu morem dok je Gould iz 20. stoljeća opsjednut njegovom obnovom. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Longitude |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parallel stories: 18th century Harrison builds the marine chronometer for safe navigation at sea; 20th century Gould is obsessed with restoring it. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Längengrad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קו אורך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מיני סידרת דרמה בריטית, בהפקת חברת גרנדה, שזכתה לפרסים רבים של תעשיית הקולנוע הבריטית. במאה ה- 18, הדרך היחידה לנווט בבטחה בים, היתה לעקוב אחר קו-חוף לאורך כל הנתיב, מה שלא הביא אותך מאירופה אל איי הודו המערבית או לאמריקות. תצפית בשמש או בכוכבים היתה נותנת לך את קו-הרוחב, אך לא את קו-האורך, אלא אם כן נעשה הדבר יחד עם שעון השומר על זמן מדוייק בים, ושעון כזה לא היה בנמצא. לאחר עוד אסון ימי אחד מני רבים, עקב טעויות בניווט, קבע הפרלמנט הבריטי פרס כספי ניכר לשיטה למציאת קו-אורך בים. הסרט נע במקביל בין שני סיפורים: הראשון מתאר את מאמציו של ג'ון הריסון(1693-1776), נגר בן המאה ה- 18, לבנות שעון, אותו היינו מכנים כיום כרונומטר ימי, אך ועדת הפרס שבה והערימה קשיים בפניו; השני, של רופרט גולד(1890-1948), בן המאה ה- 20, אשר מקדיש בלהט ובאובססיביות הרסנית את זמנו לשיפוץ שעוניו של הריסון, כדי להוכיח את גדולתו. בתפקידים הראשיים: מייקל גמבון וג'רמי איירונס. רשימה ארוכה ומכובדת ממיטב שחקני הבד הבריטי, מפארת את הסרט. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hosszúsági fok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Dava Sobel regényéből készült pazar kiállítású, két részes, megtörtént eseményeken alapuló történet a XVIII. századi John Harrisonnak és az elfeledett tengerészeti kronométereket eredeti pompájukba visszaállító tengerésztisztnek, a XX. századi Rupert T. Gouldnak állít maradandó emléket. A két idősíkban, párhuzamosan zajló cselekményt olyan neves brit színészek keltik életre, mint Michael Gambon, Jeremy Irons és Ian Hart. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
経度への挑戦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Longitude |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No século 18, depois de muitos desastres marítimos devido a erros de navegação por não conseguirem determinar a Longitude, o Parlamento Britânico estabeleceu um prêmio substancial para quem encontrasse uma solução. A história principal do filme é a do artesão John Harrison que construiu um relógio que faria o trabalho, o que agora chamaríamos de cronômetro marinho. Mas o Conselho de Longitude foi tendencioso contra essa solução e alegou que o prêmio não era uma questão tão simples. Em paralelo é contada a história do século 20 de Rupert Gould, para quem restaurar o funcionamento normal dos relógios de Harrison tornou-se primeiro um hobby e depois uma obsessão, o que ameaçava destruir sua vida. Duas versões de duração: - 200 min = USA - 250 min = Em 2 partes |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Долгота |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В сюжете фильма переплетаются вдохновляющие истории изобретателя морского хронометра Джона Харрисона и хоролога Руперта Гулда. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
På 1700-talet inleddes den spektakulära och världsberömda jakten på longituden – något som skulle kunna rädda livet på tusentals sjömän varje år. Såväl forskare som kyrkans män hade länge förgäves försökt kartlägga jordens dödliga farvatten – men så steg en ödmjuk, försiktig man fram ur skuggorna med ett provocerande enkelt förslag. I trettio år fick snickaren John Harrison slåss för sin geniala uppfinning kronometern – i dag mer känd som klockan – en envis kamp på liv och död. |
|
||||
|