Překlady 25
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Notes for My Son |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Battling terminal cancer, a woman writes a one of a kind notebook about life, death and love for her son to remember her by. Based on a true story. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Le Cahier de Tomy |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Lutte contre le cancer en phase terminale, une femme écrit un cahier unique sur la vie, la mort et l'amour pour que son fils se souvienne d'elle. Basé sur une histoire vraie. |
|
||||
|
francouzština (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Le Cahier de Tomy |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Luttant contre une maladie imparable, une femme rédige un cahier sur la vie, la mort et l'amour pour que son fils puisse se souvenir d'elle. Basé sur une histoire vraie. |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
המחברת של אימא |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
כמזכרת לבנה, אישה החולה בסרטן סופני כותבת יומן יחיד במינו, שבו החיים, המוות והאהבה שזורים זה בזה. מבוסס על סיפור אמיתי. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Il quaderno di Tomy |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Mentre lotta contro un cancro in fase terminale, una donna scrive un quaderno speciale su vita, amore e morte affinché suo figlio si ricordi di lei. Da una storia vera. |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
ノートブック -愛するあなたへ- |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
아들에게 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
말기 암 진단을 받은 마리아 바스케스. 그녀는 가장 자기다운 방식으로 이 운명을 맞이하기로 한다. 바로 그녀만의 독특한 감성과 냉소적인 유머 감각을 발휘하기로 한 것. 병상에서 그녀가 몰두한 것은 네 살짜리 아들 토미를 위한 책 쓰기. 그녀는 아들이 엄마에 대한 기억을 영원히 간직하기를 바라는 마음으로 글을 써 내려간다. 그리고 소셜미디어에도 그녀만의 독특한 스타일로 투병 생활을 공유하는데 여기서 그녀의 인생 이야기는 큰 주목을 받게 된다. 그녀의 남은 생을 축복하기 위해 곁을 지키는 이들은 사랑하는 남편 페데리코와 절친한 친구들. 마리아는 그들과 함께 다양한 감정으로 충만한 마지막 나날들을 보낸다. |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Jegyzetek a fiamnak |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
A rák utolsó stádiumával küzdő nő sajátos feljegyzéseket készít a fiának emlékbe életről, halálról és szerelemről. Igaz történet alapján. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Notes for My Son |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Een vrouw vecht tegen terminale kanker en schrijft een uniek notitieboekje over leven, dood en liefde voor haar zoon om haar te herinneren. Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. |
|
||||
|
norština (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Til Tomy fra mamma |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Eine Frau kämpft gegen Krebs im Endstadium und schreibt ein einzigartiges Notizbuch über Leben, Tod und Liebe zu ihrem Sohn, damit er sich an sie erinnert. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Pamiętnik dla mojego syna |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
O Caderno de Tomy |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Lutando contra um câncer terminal, uma mulher escreve um caderno único sobre a vida, a morte e o amor de seu filho para se lembrar dela. Baseado em uma história verdadeira. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Um Caderno para o Meu Filho |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
A lutar contra um cancro terminal, uma mulher escreve um livro único sobre a vida, a morte e o amor, para que o seu filho se lembre dela. Baseado numa história verídica. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Записки для моего сына |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Женщина на последней стадии рака ведёт уникальный дневник о жизни, смерти и любви, чтобы оставить своему сыну на память о себе. |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Oğluma Notlar |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ölümcül bir kanserle pençeleşen bir kadın, oğluna yadigâr kalması için bir deftere yaşam, ölüm ve sevgi hakkında çeşitli notlar yazar. Gerçek bir öyküden uyarlandı. |
|
||||
|
vietnamština (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Cuốn sổ của Tomy |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Tomyho zápisník |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Žena s rakovinou v konečném stadiu nechá svému synovi na památku jedinečný zápisník s úvahami o životě, smrti a lásce. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
给宝贝的最后笔记 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
一名癌末女子写下她对生死和爱的体悟,希望儿子借此独一无二的笔记永远记得她。改编自真人真事。 |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
給寶貝的最後筆記 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
一名癌末女子寫下她對生死和愛的體悟,希望兒子藉此獨一無二的筆記永遠記得她。改編自真人真事。 |
|
||||
|
čínština (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
给儿子的情书 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Σημειώσεις για τον Γιο μου |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Μια γυναίκα με καρκίνο σε τελικό στάδιο γράφει σε ένα μοναδικό τετράδιο για τη ζωή, τον θάνατο και την αγάπη ώστε να τη θυμάται ο γιος της. Βασισμένο σε αληθινή ιστορία. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
El cuaderno de Tomy |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Al enfrentarse a una enfermedad terminal, María Vázquez decide escribir un cuaderno cargado de su optimismo y sentido del humor sarcástico para que que su hijo de 2 años la recuerde. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
El cuaderno de Tomy |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Al enfrentarse a una enfermedad terminal, María Vázquez decide escribir un cuaderno cargado de su optimismo y sentido del humor sarcástico para que que su hijo de 2 años la recuerde. |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Tomys minnesbok |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|