بعد سلسلة من الرؤى المروعة ، يتساءل الأب والزوج الشاب عما إذا كان سيحمي أسرته من عاصفة مقبلة أو من نفسه.

Take Shelter разказва за младия баща Къртис Лафорш (Шанън), който заедно с жена си Саманта и глухата си шестгодишна дъщеря Хана, живее в малко градче в щата Охайо.

Curtis LaForche viu en un petit poble d'Ohio amb la seva esposa i la seva filla, una nena sorda de sis anys. Un dia, comença a patir al·lucinacions apocalíptiques en forma de somni.

　　柯蒂斯（迈克尔·珊农 Michael Shannon 饰）是个建筑工人，非常辛苦地工作养家，幸而和妻子萨曼莎（杰西卡·查斯坦 Jessica Chastain 饰）感情和睦，还有个六岁的听障女儿汉娜。有一天，柯蒂斯被一个非常真实的噩梦惊醒，梦里面有恐怖的龙卷风到来，下起柏油一样的雨，整个镇子被夷为平地。从此类似的噩梦经常出现，柯蒂斯渐渐开始相信，认为这是末世启示，梦里发生的一切都被他带到现实，他开始变得暴躁、沉默，还在家里建风暴掩体，甚至丢了工作。萨曼莎不理解丈夫的一系列变化，认为他生病了，应该看心理医生，还为他花许多钱建毫无用处的东西、买昂贵又毫无用处的防毒面具、丢了工作没了医疗保险大为光火。柯蒂斯的“症状”越来越严重，也越来越为人所不容，他的境遇，取决于他预见的风暴到底会不会到来……

風暴來襲，他要對抗的是真實世界的風暴？還是自己內心世界的風暴？

這是個近乎完美的家庭，然而缺陷漸漸變大。男人晚晚噩夢，漸漸大白天也噩夢入侵，看到夢中末世情境，但看到的人只有他！失工作能力﹑家庭和諧，他不甘心要找答案，卻發現母親有精神分裂前科。但他不顧一切，傾家蕩產掘防空洞避難。

Curtis LaForche živi u provincijskom američkom gradiću sa ženom Samanthom i šestogodišnjom kćerkom Hannon koja je gluhonijema. Curtis je zaposlen u građevinskoj firmi te svojoj obitelji osigurava pristojan život. No budući da je Hanni potrebna posebna skrb njihov je život i stalna borba. Usprkos svemu oni su složna i sretna obitelj. No odjednom Curtis počne sanjati uznemirujuće snove o iznenadnoj apokaliptičnoj oluji. Noćne more zadržava za sebe i počne raditi na ideji gradnje skloništa za obitelj. Njegovo nerazumno ponašanje uzenimiri Samanthu i njegovu radnu okolinu. No njegov je privatni strah od vizija koje ima u snovima ipak prevlađujući.

Uplašen mogućnošću ostvarenja zlokobnih vizija Curtis se konačno povjeri ženi testirajući njihovu zajedničku vezu a možda i budućnost.

Curtis (Michael Shannon) je muž, který se svou manželkou (Jessica Chastain) a šestiletou neslyšící dcerou žije poklidný život v malém městě v Ohiu. Jednoho dne však Curtis začne mít děsivé apokalyptické sny. Vnitřně potlačované vize postupem času přerostou v posedlost, která ho nutí k vybudování protibouřkového bunkru v podzemí u rodinného domu. Jeho podivné chování se setkává s nepochopením v řadách jeho nejbližších. Rostoucí tlak na jeho manželství a napjaté vztahy s přilehlou komunitou jsou ovšem nic proti tomu, co by možná jeho sny mohly ve skutečnosti představovat. Mladý manžel a otec pak čelí rozporu, zda-li má ukrýt svou rodinu před blížící se zlověstnou bouří anebo před sebou samým.

Familiefaderen Curtis (Michael Shannon) er begyndt at lide af mareridt og hallucinationer om en kommende apokalypse, hvor alt vil blive ødelagt i en voldsom storm. Han frygter for sit mentale helbred, da hans mor også blev diagnosticeret med en skizofren lidelse, da hun var i samme alder, så han opsøger en psykolog. Samtidigt går han i gang med at bygge et beskyttelsesrum, i tilfælde af at visionerne skulle vise sig at være sande.

Curtis LaForche woont in een klein stadje in Ohio samen met zijn vrouw Samantha en dochter Hannah, een 6-jarig doof meisje. Wanneer Curtis angstaanjagende dromen krijgt, houdt hij de visioenen voor zichzelf. Hij probeert zijn angst te onderdrukken door obsessief een stormbunker te bouwen in zijn achtertuin. Zijn schijnbaar onverklaarbare gedrag zorgt voor verwarring in zijn omgeving, maar de daaruit vloeiende spanningen in zijn huwelijk en de gemeenschap vallen in het niet bij wat zijn dromen werkelijk betekenen...

Plagued by a series of apocalyptic visions, a young husband and father questions whether to shelter his family from a coming storm, or from himself.

Peritavallisella Curtiksella on kaikki hyvin; hänellä on vakituinen työpaikka, oma koti Ohion rauhallisella maaseudulla, rakastava vaimo Samantha sekä suloinen 6-vuotias kuuro tytär Hannah. Eräänä päivänä hiljainen perheenisä alkaa kuitenkin kokea kouraisevia ennakkoaavistuksia valtavasta pyörremyrskystä, joka tuhoaa kaiken tieltään. Curtis alkaa pakkomielteenomaisesti rakentaa suurta bunkkeria, jonka tarkoituksena on suojella hänen perhettään. Mutta tarvitseeko perhe lopulta suojaa pyörremyrskyä vai häntä itseään vastaan?

Curtis LaForche mène une vie paisible avec sa femme et sa fille quand il devient sujet à de violents cauchemars. La menace d'une tornade l'obsède. Des visions apocalyptiques envahissent peu à peu son esprit. Son comportement inexplicable fragilise son couple et provoque l'incompréhension de ses proches. Rien ne peut en effet vaincre la terreur qui l'habite...

Familienvater Curtis sieht plötzlich Zeichen eines herannahenden Sturmes am Himmel. Doch ist er da scheinbar der Einzige. Daher kommen ihm Zweifel, ob er tatsächlich visionär alleine diesen Tornado kommen sieht oder ob er wahnsinnig wird. Trotz ärztlicher Hilfe bleiben die Ängste und Visionen vor dem vermeintlich aufziehenden Sturm, und so baut er auf seinem Grundstück einen unterirdischen Schutzbunker, um seine Familie vor dem Tornado zu schützen. Dies führt zu innerfamiliären Spannungen.

Στοιχειωμένος από εφιάλτες και οράματα μιας επερχόμενης καταστροφής, ένας πατέρας αφοσιώνεται μετά μανίας στο να χτίσει ένα ασφαλές καταφύγιο για την οικογένειά του.

קרטיס הוא איש משפחה מעיירה קטנה באוהיו הנשוי באושר ובעל עבודה טובה ויציבה. החיים שלו יכולים בהחלט להיחשב כטובים, במיוחד עכשיו שהצליח להשיג את הכסף עבור הטיפול לתיקון השמיעה של ביתו הקטנה. יום אחד מתחיל לרדת עליו גשם, טיפות גדולות וחומות שנראות כמו שמן מכונות ישן. את הגשם הזה רק הוא מרגיש. באותו לילה, הוא חולם שכלבו הנאמן תוקף אותו, ולמחרת הוא מדמיין סערה מתקרבת ויכול להישבע שראה ברקים. לאחר ביקור אצל הפסיכיאטר, הדורש סכומים גבוהים מידי, מחליט קרטיס להפנות את כל מרצו לבנייה אובססיבית של מקלט טורנדו בחצר ביתו, מעשה שבהדרגה פוגע ביחסים שלו עם אשתו וביתו, במצבם הכספי ומסכן את מקום עבודתו. האם החלומות על הסערה שקרבה הן חזיונות תעתועים של אדם המאבד את שפיותו? או שמא הם סימן נבואי לבאות?

Curtis LaForche (Michael Shannon) és felesége élete Samantha (Jessica Chastain) élete nem könnyű ugyan siket kislányuk folyamatos és költséges orvosi kezelései mellett, ám ők mégis boldogok, hogy együtt vannak, és szeretik egymást. Curtis-t azonban váratlanul rémálmok kezdik gyötörni, melyben egy mindent elsöprő, apokaliptikus vihart lát – a látomásszerű képek annyira magával ragadják a férfit, hogy a hátsó udvaron megszállottan építeni kezd egy óvóhelyet a vész esetére. Hiába fordulnak el a jócskán megváltozott embertől lassan szomszédai és barátai, Curtis legnagyobb félelme az, hogy álma valóra válik. De vajon megér-e annyit a látszólagos biztonság, hogy közben elveszítse azokat, akiket a legjobb szeret?

Curtis LaForche è un uomo che farebbe tutto per sua moglie Samantha e la loro piccola bambina. Da alcuni giorni l'uomo soffre di incubi notturni, in cui una tempesta di proporzioni bibliche si abbatte sulla sua casa e mette in pericolo i suoi cari. Sempre più ossessionato da oscure minacce incombenti, Curtis decide di costruire sotto terra un rifugio anti uragano in grado di tenere al sicuro ognuno di loro. Ma gli incubi non scompaiono, anzi ben presto si trasformano in vere e proprie allucinazioni. La paranoia si trasforma in schizofrenia, finché il terrore di una catastrofe imminente non sopraffà la sua mente sconvolta.

巨大竜巻、黄色い雨、空を覆う黒鳥の大群・・・・・。その悪夢はある日突然始まったー。田舎町の工事現場で働くカーティス(マイケル・シャノン)は、耳の不自由な娘ハンナと妻サマンサ(ジェシカ・チャステイン)と慎ましくも幸せに暮らしていたが、ある時を境に、たびたび大災害の悪夢に悩まされるようになる。 そのあまりに恐ろしいイメージは日ごとにリアルさを増していき、やがてその恐怖に取り憑かれてしまうカーティス。近いうちに必ずや地球規模の天災が発生すると信じてやまない彼は、家の近くに深く穴を掘り、避難用シェルター作りに没頭し始めるが、家族や友人はまったく彼の行動に理解を示さず、むしろ不信感を募らせる一方だった・・・・。果たして、カーティスの常軌を逸した言動は哀れな妄想なのか、それとも・・・・。

한 여자의 남편이자 한 아이의 아빠로서 성실한 삶을 살고 있는 커티스. 하지만 어느 날부터인가 시작된 악몽은 평온했던 그의 일상을 뒤흔든다. 거대한 폭풍이 밀려오는 악몽은 현실 깊숙이 침투해 커티스를 괴롭히고, 그의 이상 행동을 이해하지 못하는 아내 사만다와 동료들은 그를 외면하기에 이른다. 그럼에도 커티스는 폭풍으로부터 가족을 지켜내야 한다는 사명감으로 뒷마당에 방공호를 짓기 시작하는데…

Kurtis Laforčas su žmona Samanta ir dukrele Hana ramiai ir laimingai gyvena mažame Ohajo valstijos miestelyje. Vyro nuotaikos ir psichologinė pusiausvyra ima keistis, kai jam staiga pradeda sapnuotis grėsmingai artėjantis uraganas. Siaubingi sapnai neapleidžia Kurčio ir virsta paranoja. Niekam nepapasakojęs apie neva artėjančios katastrofos vizijas, vyras ima desperatiškai rūpintis šeimos saugumu ir kieme nusprendžia įrengti požeminę slėptuvę. Kurčio elgesys ir nuolatiniai pykčio priepuoliai Samantai kelia nerimą. Su juo vengia bendrauti kaimynai, kolegos ir draugai. Bet aplinkinių reakcijos nepadeda jam nusiraminti. Paranojiška pranašingų sapnų baimė vis labiau ima užvaldyti, ir jo idealiai santuokai iškyla grėsmė. Vyrui nebelieka kitos išeities, tik papasakoti apie košmarus Samantai ir pasikliauti jos supratingumu.

رویاها و توهمات نگران کننده ای به سراغ کورتیس، پدر خانواده (مبتلا به اسکیزوفرنی)، آمده است. او که به شدت تحت تاثیر این رویاها قرار گرفته و معتقد است آخر الزمان در حال فرا رسیدن می باشد، در حیاط پشتی خانه اش شروع به ساختن یک پناهگاه در دل زمین می کند، تا خانواده اش را در برابر طوفان محافظت کند. این کار باعث شده خانواده اش از هم بپاشد و اطرافیانش به سلامت عقل او شک کنند، اما او قصد دارد برای محافظت از خانواده اش این پناهگاه را بسازد…

Atormentado por uma série de visões apocalípticas, um jovem marido e pai questiona se deve proteger sua família de uma tempestade que se aproxima ou de si mesmo.

Curtis mora numa cidade pequena de Ohio com sua mulher Samantha e sua filha Hannah, uma menina de 6 anos com deficiência auditiva. Ele começa a ter pesadelos sobre uma tempestade apocalíptica, mas prefere mantê-los em segredo. Perturbado, fica obcecado pela construção de um abrigo na parte de trás de sua casa, despertando a preocupação de sua esposa e a intolerância dos vizinhos. Convencido de que as visões são um aviso de um desastre que se aproxima, ele conta tudo para sua mulher, colocando à prova sua própria relação.

Afectat de o serie de viziuni apocaliptice, un tânăr soț și tată se întreabă dacă să-și adăpostească familia de o furtună care vine sau de el însuși.

Измученный апокалиптическими видениями главный герой, молодой муж и отец, должен понять, защищать ли ему свою семью от приближающегося шторма, или от самого себя…

Куртис, отац и муж, почиње да доживљава лоше снове и халуцинације. Бојећи се менталне болести, он тражи лекарску помоћ и саветовање. Међутим, и поред тога, у страху од најгорег, он почиње градити сложено и скупо склониште за олује у њиховом дворишту. Ово олујно склониште прети да ће му раздвојити породицу, угрозити његов разум и његов положај у заједници, али он то гради како би спасио живот своје породице.

Curtis LaForche vive en un pequeño pueblo de Ohio con su mujer, Samantha, y su hija Ana, una niña sorda de seis años. Curtis empieza a sufrir fuertes alucinaciones apocalípticas. Unas alucinaciones que no sabe si son consecuencia de una enfermedad mental o se trata de premoniciones reales...

Curtis LaForche vive en un pequeño pueblo de Ohio con su mujer, Samantha, y su hija Ana, una niña sorda de seis años. Curtis empieza a sufrir fuertes alucinaciones apocalípticas. Unas alucinaciones que no sabe si son consecuencia de una enfermedad mental o se trata de premoniciones reales...

Curtis LaForche bor i en liten stad i Ohio med sin fru Samantha och dottern Hannah, en sexårig ​​döv flicka. När Curtis börjar ha skrämmande drömmar, håller han visionerna för sig själv, kanaliserar sin ångest genom att tvångsmässigt bygga ett stormskydd på bakgården. Hans till synes oförklarliga beteende förvirrar de närmasta omkring honom men belastningen på hans äktenskap och spänningarna i området där han bor kan inte jämföras med Curtis egen rädsla för vad hans drömmar verkligen kan betyda.

Curtis LaForche (Michael Shannon), Ohio'da küçük bir kasabada çok sevdiği eşi Samantha (Jessica Chastain) ve 6 yaşındaki işitme engelli kızı Hannah (Tova Stewart) ile mutlu bir hayat sürmektedir. Hannah'nın sağlık ve özel eğitim masraflarını karşılamak için sınırlı gelirleri vardır. Fakat bir gün Curtis, yaklaşan bir fırtınaya dair korkunç kabuslar görmeye başlar. Gördüklerini kendisine saklar ama ailesini de yaklaşan bu fırtınadan korumak için evlerinin arka bahçesine bir 'sığınak' inşa etmeye karar verir.

Кертіс живе в невеликому містечку штату Огайо з дружиною Самантою і шестирічною позбавленою слуху донькою Ханною. Незважаючи на всі труднощі, Кертіс і Саманта дуже кохають одне одного, і їх сім'я щаслива. Одного дня Кертіса починають переслідувати марення про страшну загрозу, апокаліптичний шторм. Намагаючись опанувати себе, він спрямовує своє нав'язливе занепокоєння на спорудження та облаштування укриття від бурі...

Curtis LaForche sống trong một thị trấn nhỏ tại Ohio với vợ Samantha và cô con gái Hannah 6 tuổi bị điếc. Cuộc sống của họ khá vất vả vì chỉ có ông chồng đi làm chính, vợ ở nhà vừa trông con, vừa làm thợ may kiếm thêm thu nhập. Cuối tuần, họ còn ra chợ bán thêm hàng thủ công mỹ nghệ để có tiền lo cho sức khỏe cũng như nhu cầu đặc biệt của Hannah. Mặc dù vậy, gia đình Curtis và Samantha luôn tràn ngập tình yêu và hạnh phúc.Mọi chuyện bắt đầu xáo trộn, khi Curtis có những giấc mơ đáng sợ về cơn bão kì lạ đang đến. Anh lo lắng và ám ảnh đến ngày tận thế nên quyết định xây một nơi trú ẩn tại sân sau nhà họ. Hành vi của Curtis đã đưa cuộc hôn nhân của anh và cả mối quan hệ với đồng nghiệp tại nơi làm việc vào chỗ bế ...