Упркос магли (2019)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Въпреки мъглата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В основата на филма е темата за бежанците в Европа. Според Интерпол те са над десет хиляди, голяма част от тях деца без родителски грижи, а половината от тях се скитат по пътищата на Италия. „Въпреки мъглата“ е историята на младия Мохамед - родителите му са се удавили, пътувайки с гумена лодка към италианския бряг, но той успява да намери нов дом при семейна двойка, която е загубила дете. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Despite the Fog |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
According to Interpol, over ten thousand refugees of minors without parental care are wandering today in Europe, half of which are on Italian roads. "Despite the Fog" is a movie story about one of them. In short: Ali-Musa Sarhan, a refugee whose parents drowned while traveling by rubber boat on the Italian coast in search of a better life, is accepted by family, husband and wife who have lost a child. They are trying to find solace in little Arab and a sort of replacement for their early deceased son, Mark. Valeria (Donatella Finokjaro) and Paolo (Giorgio Tirabasi) are increasingly confronted with resistance from the environment and their own family, who do not accept their decision to keep Muhammad - It is also a story of a world that is increasingly sinking into xenophobic fog. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Despite the Fog |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paolo, propriétaire d’un restaurant dans une petite ville de la province de Rome, rentre chez lui après le travail, après une soirée pluvieuse. En chemin, il voit un enfant blotti dans le froid à un arrêt de bus et décide de le ramener à la maison. L’enfant s’appelle Mohammed et est un réfugié abandonné qui a perdu ses parents lors d’un voyage en Italie sur un canot pneumatique. La présence de l'enfant contrarie son épouse Valeria, hésitante et douteuse au début, mais qui finit par accepter de l'accueillir pour la nuit. Au bout d’un moment, elle change d’avis et décide de garder Mohamed malgré les opinions de chacun… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nonostante la Nebbia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paolo, proprietario di un ristorante in un paese della provincia di Roma, sta tornando a casa dopo aver chiuso il locale in una sera di pioggia. Lungo la strada vede un bambino rannicchiato al freddo e decide di portarlo con sé a casa. Il bimbo si chiama Mohammed ed è un rifugiato siriano che ha perso i genitori durante il viaggio verso l'Italia a bordo di un gommone. La presenza del bambino turba sua moglie Valeria, titubante e dubbiosa all'inizio, ma che alla fine acconsente a ospitarlo per la notte... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Упркос магли |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Према подацима Интерпола, данас Европом лута више од десет хиљада малолетних избеглица без родитељског старања, од тога половина уточиште тражи на друмовима Италије. Упркос магли је филмска прича о једном од њих. Филм прати Паола, менаџера ресторана у малом граду у близини Рима, који једне кишне вечери при повратку са посла проналази промрзло осмогодишње дете на аутобуској станици и одлучује да га поведе са собом кући. Дечак се зове Мухамед и избеглица је, препуштен сам себи након што је изгубио родитеље током путовања до Италије у гуменом чамцу. Присуство детета узнемирава Паолову супругу Валерију, која је испрва сумњичава и неодлучна, али на крају пристане да га приме на једно вече. Након неког времена, Валерија мења мишљење и одлучује да задржи Мухамеда. Италијански брачни пар покушава да у малом Арапину нађу утеху и неку врсту замене за свог рано преминулог сина Марка, али све више наилазе на отпор средине и сопствене породице која не прихвата њихову одлуку да задрже дечака. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A pesar de la niebla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paolo, dueño de un restaurante en un pequeño pueblo de la provincia de Roma, regresa a casa después del trabajo en una tarde lluviosa. En el camino ve a un niño acurrucado en una parada de autobús y decide llevarle a casa. El niño se llama Mohammed y es un refugiado que perdió a sus padres durante el viaje a Italia. La presencia del niño molesta a la mujer de Paolo, Valeria, quien al principio se muestra indecisa y recelosa, aunque finalmente se aviene a acogerle durante aquella noche. Al cabo de un tiempo, Valeria cambia de opinión y decide quedarse con Mohamed contra viento y marea… |
|
||||
|