Discusión A Festa de Formatura
Discutir → Películas → A Festa de Formatura → Problemas de contenido
Reported Problem for The Prom
publicado por PetitotSTAFFMOD el 13 de junio de 2023 a las 00:09
Item: The Prom
Language: es-MX
Type of Problem: Bad_image
Extra Details: La imagen del cartel de la película "The Prom" pertenece a la versión mexicana (ES-MX), titulada "El baile". En España se tituló directamente "The Prom". El problema es que las imagenes de los carteles se aplican todas a un solo idioma español, cuando en cada pais de habla hispana puede haber un cartel diferente y un título diferente.
En conclusión: el cartel que aparece en la versión (es-ES) de The Prom está equivocada y no se puede cambiar.
Contestado por Rebecca
el 10 de septiembre de 2023 a las 12:55
The image section does not yet have separate translations for the different dialects of the same language (such as Spanish or French) so until that point, posters for both dialects (es-ES and es-MX) will be tagged under the same language. Its an issue for the site as a whole, not just this page. Closing topic.
Contestado por Petitot
el 27 de septiembre de 2023 a las 10:29
It is not a question of dialects or languages. It's a question of how each country titles a film. The title in Mexico is different from the title in Spain, Peru or Venezuela. Although they are all in Spanish. The images must correspond to the area where the film was released. With indifference to their language/dialect. It is an absolute mistake to present posters that readers have never seen, even if it is the same language but a different country.
Contestado por Rebecca
el 27 de septiembre de 2023 a las 11:36
As I explained, the language selector for the images only has 1 option for Spanish. Until there is more than one, all posters for Spanish titles will be tagged as Spanish under the same language tag. Nothing we can do now until that part of the language system is upgraded.
Contestado por Petitot
el 2 de octubre de 2023 a las 15:15
Understood. Greetings!