The Rental (2020)
← Back to main
Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يقرر زوجين أن يذهبا إلى منزل عطلات وتأجيره في سبيل الحصول على عطلة احتفالية للابتعاد عن ضغوط الحياة، ولكن تتحول ليلتهما إلى مسرح من الأحداث المرعبة والمخيفة . |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под наем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„The Rental“ ще разказва страховита история за две двойки, наели къща за почивка за един уикенд далеч от всякакви проблеми и служебни ангажименти. Проблемите пред тях обаче тепърва предстоят. Все още не знаем дали двете двойки пътуват заедно или са наели една и съща къща, което е повод за началото на вражда помежду им. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致命窺弒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
兩對情侶計畫在週末出遊,並在租屋網站上租到一棟濱海豪宅。他們滿懷期待地住進這棟房子,卻在主宅側邊發現一間上鎖密室,甚至感覺有人無時無刻在監視著他們。不過他們萬萬沒有想到,在這棟豪宅裡面的,可能還有其他陌生人…。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
租房惊魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两对夫妇搬入租来的度假屋中,诡异的事情却接连发生。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奪命監 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
租住豪華民宿,內藏危險殺機。兩對情侶,一次Staycation,大屋之內,是否人外有人? 兩對情侶,計劃週末出遊,並在租屋網站找來一棟海邊豪宅,展開無憂無慮的Staycation之旅。然而,入住過後,他們就發現被人監視,而豪宅之内,更暗藏危險秘密⋯⋯ |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To par tager på weekendtur i et udlejningshus, men de begynder at mistænke, at der er nogen, der holder øje med dem. Snart begynder turen at udvikle sig til noget dystert, da hemmeligheder bliver afsløret, og de fire venner begynder at se hinanden i et nyt lys. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rental |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Twee stellen op een uitje aan de oceaan worden achterdochtig dat de gastheer van hun schijnbaar perfecte huurwoning hen misschien bespioneert. Wat een feestelijke weekendtrip had moeten zijn, verandert al snel in iets veel sinisters. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rental |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two couples on an oceanside getaway grow suspicious that the host of their seemingly perfect rental house may be spying on them. Before long, what should have been a celebratory weekend trip turns into something far more sinister. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puhkemaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ookeani ääres puhkust veetvad kaks paari kahtlustavad, et näiliselt täiusliku maja omanik luurab nende järele. Õige pea muutub nädalalõpureis millekski pahaendeliseks, kui paljastuvad hästi hoitud saladused ja neli vana sõpra näevad üksteist täiesti uues valguses. Dave Franco kõheda ja stiilse debüütpõneviku peaosades on Dan Stevens ja Alison Brie. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Työkaverit Charlie ja Mina ovat lyöneet lukkoon rahakkaan sopimuksen, joten he päättävät vuokrata hulppean mökin meren rannalta, jotta voisivat päästellä sen kunniaksi hieman höyryjä. Mukaan lähtevät Charlien kihlattu, kiltti Michelle, sekä Minan poikaystävä Josh, Charlien ei niin menestynyt hulttioveli. Täydelliseltä lomapaikalta vaikuttava rantahuvila alkaa kuitenkin ensimmäisten tuntien aikana muuttumaan epäilyttävämmäksi tapaukseksi, kun lomalaiset tuntevat olonsa seuratuiksi. Pariskuntien välit joutuvat koetukselle juhlayön jälkeen. Paha krapula muuttuu entistä pahemmaksi, kun talosta löytyy piilokameroita. He alkavat epäillä, että heidän täydelliseltä vaikuttavan vuokrahuvilansa isäntä salakuvaa heitä. Juhlimiseen tarkoitettu viikonloppu muuttuu nopeasti synkemmäksi, kun heidän salaisuutensa paljastuvat ja paranoia kasvaa sietämättömäksi. Tarkoin varjellut salaisuudet paljastuvat ja neljä vanhaa ystävystä alkaa nähdä toisensa uudessa valossa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Deux couples louent une sublime maison face à l’océan pour un week-end de fête. Les quatre amis comprennent très vite que derrière la beauté de l’endroit, un danger les guette : une présence mystérieuse semble les espionner et révèle des secrets inavouables sur chacun d’eux. La tension monte et le week-end de rêve va virer au cauchemar absolu… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Deux couples louent une sublime maison face à l’océan pour un week-end de fête. Les quatre amis comprennent très vite que derrière la beauté de l’endroit, un danger les guette : une présence mystérieuse semble les espionner et révèle des secrets inavouables sur chacun d’eux. La tension monte et le week-end de rêve va virer au cauchemar absolu… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ქირა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zwei Paare machen sich auf dem Weg zu einem Ausflug ans Meer und haben den Verdacht, dass der Gastgeber ihres scheinbar perfekten Wochenendhauses sie ausspionieren könnte. Was ein feierlicher Trip hätte sein sollen, verwandelt sich bald in etwas weitaus Unheimlicheres... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Σαββατοκύριακο των Μυστικών |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Δύο ζευγάρια, θέλοντας να γιορτάσουν την επιτυχία της νέας εταιρίας τους, φεύγουν για ένα σαββατοκύριακο σε ένα ειδυλλιακό εξοχικό σπίτι Αυτό όμως που ξεκινάει ως μία ιδανική απόδραση για τους τέσσερις φίλους εξελίσσεται σε κάτι σκοτεινό, καθώς κρυμμένα μυστικά βγαίνουν στην επιφάνεια και η αίσθηση ότι μπορεί να μην είναι μόνοι τους αρχίζει να τους διακατέχει και τους οδηγεί στα όρια της παράνοιας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הווילה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
שני זוגות צעירים יוצאים לחופשה רומנטית על שפת אגם בבית אירוח מושלם, לכאורה. הזוגות נעשים חשדנים כשהמארח בבית המושכר מנסה לרגל אחריהם. מהר מאוד, מה שהיה אמור להיות סופ"ש חגיגי, הופך למשהו הרבה יותר מפחיד. סודות כמוסים נחשפים וארבעת החברים הוותיקים נחשפים לצדדים האפלים של כל אחד מהם ולסכנה האורבת לכולם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A titkok háza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két pár kibérel egy tengerparti nyaralót az ünnepi hétvégére. Az utazás azonban olyan titkokat tár fel, melyek ismeretében a barátok egészen új fényben látják egymást. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due coppie organizzano una fuga di un weekend in una casa apparentemente perfetta prenotata online. Ma quello che inizia come un weekend festoso, si trasforma in qualcosa di molto più sinistro. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サイコハウス 血を誘う家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 렌탈: 소리없는 감시자 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
연인 ‘찰리’와 ‘미셸’은 동생 커플과 함께 오리건 해변의 멋진 뷰가 있는 렌탈 하우스로 휴가를 떠난다. 즐거운 시간을 보내는 한편, 완벽해 보이는 집에서 불쾌하고 낯선 시선을 느낀 네 사람은 누군가에게 감시 당하고 있다는 의심을 품게 되고, 숨겨둔 비밀이 하나 둘 드러나기 시작하는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brīvdienu māja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diviem pārīšiem, kas devušies brīvdienās uz īrētu mājokli pie okeāna, sāk rasties aizdomas, ka mājas saimnieki viņus izspiego. Drīz bezrūpīgās brīvdienas pārvēršas par kaut ko biedējošu. Sāk atklāties tumšākie noslēpumi un četri draugi viens otru sāk uzlūkot pavisam citā gaismā. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirtina nuoma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dvi poros nuomojasi atostogų namus, kuriuose turėtų šventiškai praleisti savaitgalį, bet viskas pasisuka kita linkme. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To kjærlighetspar drar på helgetur til sjøen, men begynner snart å mistenke at verten til den perfekte feriehuset spionerer etter dem. Det tar ikke lang tid før helgen har blitt til et skikkelig marerittopphold der de gamle vennenes godt skjulte hemmeligheter bobler til overflaten og snart ser de på hverandre i et annet lys. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lokum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Rental to horror, który opowiada o dwóch parach. Nasi bohaterowie udają się na spokojny weekend na wybrzeże. Jednak w trakcie wypoczynku odkrywają, że gospodarz ich wynajętego domu może ich szpiegować. Wkrótce spokojny weekend zamienia się w coś o wiele bardziej złowieszczego, gdy tajemnice naszych bohaterów wychodzą na jaw i starzy przyjaciele mogą zobaczyć się w zupełnie nowym świetle. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vigiados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois casais alugam uma casa para o que deveria ser um final de semana de celebração. No entanto, enquanto segredos são desenterrados, o quarteto começa a desconfiar que talvez não estejam sozinhos na casa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Segredo do Refúgio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois casais alugam uma casa para o que deveria ser um fim de semana de celebração. No entanto, enquanto segredos são desenterrados, o quarteto começa a desconfiar que talvez não estejam sozinhos na casa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кто не спрятался |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Вы снимали жилье через Airbnb? Смотрели красивые картинки на сайте и представляли идеальный отпуск? Две молодые пары решили оторваться на берегу океана и арендовали роскошную виллу. Они не знали, что в каждой комнате установлены камеры, и за ними пристально следят. Их маленькие секреты, а вместе с ними и тайна всего дома станут явью, но это лишь начало игры. Кто не спрятался… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vigilados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos parejas alquilan una casa para una escapada de fin de semana, pero comienzan a sospechar que el anfitrión puede estar espiando y, lo que debería haber sido un viaje de celebración, se convierte en algo mucho más siniestro. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vigilados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos parejas alquilan una casa de vacaciones para lo que debería ser una escapada de fin de semana. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Två kärlekspar åker på weekendresa till havet men börjar snart misstänka att värden för det perfekta hyreshuset spionerar på dem. Det tar inte lång tid innan helgen har förvandlats till en riktig mardrömsvistelse där de gamla vännernas väl dolda hemligheter bubblar upp till ytan och snart ser de på varandra med helt nya ögon. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บ้านเช่ารอเชือด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของคู่รัก ชาร์ลี และภรรยา มิเชล ทั้งสองได้เช่าบ้านพักสุดหรูริมทะเล เพื่อพักผ่อนในวันหยุดสุดสัปดาห์ โดยมี จอช น้องชายของชาร์ลี และ มินะ แฟนสาวของจอช ร่วมเดินทางไปในทริปนี้ และในค่ำคืนของการพักผ่อน พวกเขาปาร์ตี้กันอย่างสุดเหวี่ยงจนเหลือเพียงชาร์ลีและมินะที่ยังอยากไปแช่น้ำต่อ ในขณะที่จอชและมิเชลหลับใหล ชาร์ลีและมินะก็ได้มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกันในห้องน้ำ โดยไม่รู้เลยว่ามีกล้องแอบถ่ายเหตุการณ์ทั้งหมดเอาไว้ ทางด้านมิเชลที่เริ่มสงสัยในความสัมพันธ์ก็ได้ค้นพบคลิปการเล่นชู้ของสามีและน้องสะใภ้ แต่แล้วก็มีชายปริศนาสวมใส่หน้ากากลอบเข้ามาในบ้านเช่าแล้วไล่เชือดพวกเขาทีละคน! ทั้งสี่คนจะเอาชีวิตรอดไปได้หรือไม่ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Issız Ev |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Okyanus kıyısında kaçamak yapan iki genç çift, ilk bakışta mükemmel gözüken kiralık evlerinin sahibinin onları gözetliyor olabileceğinden şüphelenmeye başlar. Çok geçmeden kutlama amaçlı bu hafta sonu gezisi uğursuz bir havaya bürünür, en derin sırlar açığa çıkar ve dört eski arkadaş birbirlerini hiç görmedikleri bir gözle görmeye başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Під наглядом |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Дві молоді пари вирішили відпочити на березі океану і орендували розкішну віллу. Вони не знали, що в кожній кімнаті встановлені відеокамери, і за ними пильно стежать. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kỳ Nghỉ Kinh Hoàng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hai cặp vợ chồng ăn mừng thành công bằng một kỳ nghỉ tại căn biệt thự biển hoàn hảo. Tuy nhiên họ nghi ngờ rằng người chủ căn biệt thư đang âm thầm theo dõi họ suốt những ngày qua. Chẳng bao lâu, kỳ nghỉ của họ trở thành một chuyến đi ác mộng bởi những hành động độc ác, những bí mật được phơi bày và bốn người bạn cũ đã nhận ra những mặt tối của nhau. |
|
||||
|