Gerade erst frisch getrennt, will der argentinische Dichter Ocho (Juan Barberini) im Urlaub in Barcelona seine neu gewonnene Freiheit genießen und einfach nur für sich selbst sein. Doch da ist dieser eine gutaussehende Mann, der ihm ständig über den Weg läuft und von dem er einfach nicht die Augen lassen kann. Und diese fast schon magische Anziehungskraft beruht auf Gegenseitigkeit. Ocho lädt den attraktiven Fremden, einen spanischen Filmemacher namens Javi (Ramon Pujol), schließlich auf sein Zimmer ein und die beiden landen prompt im Bett miteinander. Doch was als reines Sexdate beginnt, entpuppt sich bald als weitaus tiefere Verbindung. Die beiden treffen sich am nächsten Tag wieder, und während eines langen Gesprächs bekommt Ocho mehr und mehr das Gefühl, Javi bereits zu kennen. Und sein Gefühl täuscht ihn nicht: Die beiden Männer haben sich bereits vor 20 Jahren kennengelernt.

Two men meet in Barcelona and after spending a day together they realize that they have already met twenty years ago.

Un Argentin de New York et un Espagnol de Berlin se croisent une nuit à Barcelone. Ils n’étaient pas faits pour se rencontrer et pourtant… Après une nuit torride, ce qui semblait être une rencontre éphémère entre deux inconnus devient une relation épique s’étendant sur plusieurs décennies…

ბარსელონაში ორი მამაკაცი ხვდება ერთმანეთს და ერთი დღის ერთად გატარების შემდეგ ხვდებიან, რომ უკვე ოცი წელია ხვდებიან ერთმანეთს.

דרמה רומנטית ארגנטינאית זוכת פרסים. אוצ'ו, הארגנטינאי נמצא בחופשה בברצלונה. מפגש מיני מזדמן אך מפתיע באופיו הרומנטי עם חאווי, הספרדי החי בברלין, מעורר זיכרון מפתיע מעברם. הם נפגשו לפני 20 שנה, בשנת 1999 כששניהם היו בארון. המפגש המחודש מעלה שאלות גם על עתידם.

Két férfi találkozik Barcelonában, és miután egy napot együtt töltöttek, rájönnek, hogy már húsz évvel ezelőtt is találkoztak.

Ocho, argentino, incontra Javi a Barcellona, fanno sesso e parlano. Scoprono, con grande sorpresa, di essersi già conosciuti 20 anni prima, sempre a Barcellona, in circostanze profondamente diverse.

Dos homes es troben a Barcelona i, després de passar un dia junts, es donen compte de que ja es van conèixer fa vint anys.

오초와 요하이는 휴가와 업무 차 바르셀로나에 방문했다가 서로를 알게 되었다. 몇번의 기회가 있었음에도 엇갈렸던 두 사람은 그들이 묵는 숙소가 공교롭게도 바로 옆 건물임을 알게 된다. 원나잇 관계를 즐긴 후 서로를 알아가나 했지만, 요하이에게는 남편과 아이가 있다. 과연 이들은 관계를 지속할 수 있을 것인가?

Ocho is dichter en is op vakantie in Barcelona, waar hij doelloos rondzwerft tussen de toeristen op het strand. Wanneer hij de knappe Javi ontmoet, nodigt hij hem uit in zijn appartement. Na een onenightstand merkt Javi op dat ze elkaar twintig jaar geleden ontmoet hebben, toen ze allebei nog een vriendin hadden.

Двоє чоловіків зустрічаються в Барселоні і, провівши разом день, розуміють, що вже зустрічалися двадцять років тому.

Dois homens se encontram na pitoresca Barcelona e depois de um sexo suado e bate-papo pós-coito, Javi (Ramón Pujol) revela que ele e Ocho (Juan Barberini) já se conheceram vinte anos atrás. Enquanto a história volta para o Fim do Século 20 mencionado no título, o filme explora como as pessoas e as coisas que elas querem (ou não) mudam ao longo do tempo, traçando um retrato completo e profundamente emocional desses dois homens, suas bagagens e arrependimentos em um filme comovente.

Dois homens se encontram na pitoresca Barcelona e depois de um sexo suado e bate-papo pós-coito, Javi (Ramón Pujol) revela que ele e Oito (Juan Barberini) já se conheceram vinte anos atrás. Enquanto a história volta para o Fim do Século 20 mencionado no título, o filme explora como as pessoas e as coisas que elas querem (ou não) mudam ao longo do tempo, traçando um retrato completo e profundamente emocional desses dois homens, suas bagagens e arrependimentos em um filme comovente.

30多岁的阿根廷诗人Ocho(巴贝里尼饰)来到西班牙巴塞罗那度假，而从他租住的民宿阳台上，他看到了来自德国柏林的西班牙人Javi(普霍尔饰)，这样微妙的距离保持了很久。两人也在沙滩上两度错过，终于在第三次，偶然之下产生关联。这两个在异国相遇的美丽陌生人，不仅了解着当地的历史，他们也在彼此了解的过程中，成为彼此的宿命。

巴塞隆納，兩個異鄉人，來自紐約的奧喬在海邊與來自柏林的哈維擦身，綿長的眼神最終將他們推向彼此。翻雲覆雨之後迎來閒散的雜談與老城漫步，將哈維視為命中註定邂逅的奧喬，才逐漸想起世上所有的相遇都是久別重逢。

Dos hombres se encuentran en Barcelona y, después de pasar un día juntos, se dan cuenta de que ya se conocieron hace veinte años.

Dos hombres se encuentran en Barcelona y, después de pasar un día juntos, se dan cuenta de que ya se conocieron hace veinte años.

Två män möts i Barcelona och efter att ha tillbringat dagen tillsammans inser de att de redan träffats för tjugo år sedan.