Jim Carrey stars as Tom Popper, a successful businessman who’s clueless when it comes to the really important things in life...until he inherits six “adorable” penguins, each with its own unique personality. Soon Tom’s rambunctious roommates turn his swank New York apartment into a snowy winter wonderland — and the rest of his world upside-down.

Мистър Том Попър е преуспял бизнесмен, на когото не му пука за най-важните неща в живота... докато не наследява шест очарователни пингвина, всеки от които се отличава със своя собствена индивидуалност. Не след дълго буйните съквартиранти на мистър Попър превръщат тузарския му апартамент в Ню Йорк в снежен зимен парк и обръщат живота му с краката нагоре.

Život poslovnog čovjeka Toma Poppera iz temelja se mijenja u trenutku kad naslijedi šest pingvina i mora se brinuti za njih. Posao nije nimalo lak jer pingvini i nisu baš uobičajeni kućni ljubimci, kao ni njihovi životni uvjeti i potrebe. Kako bi udovoljio novim prijateljima, Popper će svoj stan pretvoriti u zimsko mjesto iz snova, stavljajući svoj profesionalni život sa strane.

Tom Popper er supergod til uoprigtige ejendomsmægler-tricks, men han ved ikke helt, hvad han skal stille op med den lyslevende pingvin, han netop har arvet efter sin afdøde, verdensomsejlende far. Snart får den logerende fugl selskab i Potters newyorker-lejlighed af yderligere fem æselpingviner. Omgangen med dyrene vækker Potters faderinstinkter, hvilket hans to børn med ekskonen også nyder godt af.

Tom Popper on menestyksekäs uraohjus, joka ei vielä ole hoksannut mikä on oikeasti tärkeää elämässä... kunnes hän perii kuusi huippuhurmaavaa pingviiniä, joilla kaikilla on oma ainutlaatuinen persoonallisuutensa. Pian herra Popperin hervottomat huonekaverit muuttavat hänen fiinin New Yorkin asuntonsa lumiseksi talven ihmemaaksi – mullistaen samalla hänen muunkin maailmansa.

M. Popper est un homme d’affaires new yorkais redoutable pour qui le business passe avant tout, même sa famille. Sa vie bascule le jour où son père aventurier lui lègue un pingouin vivant. M. Popper essaye de renvoyer l’animal dans son milieu naturel, mais à la suite d’un malentendu, il se retrouve avec 6 pingouins, qui ne tarderont pas à transformer son appartement en véritable igloo, et changeront sa vie à jamais...

הסרט מציג את סיפורו של מר פופר, איש עסקים רב השפעה מניו יורק שלהפתעתו יורש שישה פינגווינים ומוצא את חייו משתנים מן הקצה אל הקצה. לטפל בחיות האלה זה לא נושא פשוט, והוא במהרה נתקל בקשיים בבית ובעבודה. אבל תוך כדי כך הוא מבין את הערך האמיתי של משפחה וחברות - אנושית ולא אנושית.

Dopo aver conosciuto suo padre soprattutto via radio attraverso i racconti delle sue avventure dai quattro angoli del pianeta, Tom Popper è cresciuto ed è diventato a sua volta un padre assente per i suoi due figli. La sua principale preoccupazione è il suo lavoro come agente immobiliare di lusso e la possibilità di diventare il quarto presidente della società più importante di Manhattan. Impegnato ad acquistare il celebre Tavern on the Green di Central Park per ottenere l'agognata promozione, Popper apprende che suo padre è morto durante una spedizione in Antartide e che gli ha lasciato in eredità un gruppo di pinguini. La convivenza con i pennuti non si rivela affatto semplice, ma ancor meno semplice pare il tentativo di liberarsene.

トム・ポッパーはマンハッタンの不動産会社に勤務するエリートサラリーマン。だが、仕事人間だった彼は、妻と離婚して子供達との関係も険悪なものになってしまっていた。 そんなある日、彼のもとに長年合っていない父親から大きな荷物が届く。早速開けてみると、中に入っていたのは、なんと生きたジェンツーペンギンだった。突然の異常事態に混乱するトムだったが、次第にペンギンを通じて家族の絆を取り戻していくのだった。しかし、そんな彼らのもとに、ペンギンの引き渡しを要求する怪しい男が現れる。

El senyor Popper és un agent immobiliari que un dia rep un paquet amb un pingüí viu que li trastoca la vida completament. És l'últim souvenir dels que li envia el seu pare des dels llocs on va de viatge. Després, rep un altre paquet amb cinc pingüins més, que es veu obligat a quedar-se per no defraudar els seus fills, que se n'encapritxen. Conviure amb els pingüins i aconseguir la compra d'un edifici per a l'empresa on treballa no serà gens fàcil.

성공한 사업가 파퍼는 가족을 등한시 한 탓에 전처와 자녀들에겐 ‘남’만도 못한 존재다. 그러던 어느 날, 돌아가신 아버지로부터 요상한 ‘유산’을 상속 받는데…. 그건 바로 남.극.펭.귄! 집안을 난장판으로 만든 이 애물단지를 버리기 위해 백방으로 알아보던 파퍼는 오히려 펭귄 다섯 마리를 추가로 배달 받게 되고, 심지어 파퍼의 아들은 펭귄들이 자신의 생일 선물이라 오해하고 만다. 간만에 제대로 아빠 노릇하게 생긴 파퍼는 요 민폐덩어리들을 갖다 버릴 수도 없는 상황, 결국 뒤뚱뒤뚱 남극신사들과 그는 기막힌 동거에 돌입하게 되는데… 과연 파퍼와 귀요미 펭귄 6인방의 좌충우돌 뉴욕 생활기의 결말은…?!

Kartais sakoma, jog likimas iškrečia piktą kiaulę. Šiame filme likimas nutarė pajuokauti ir pasirinko kur kas egzotiškesnius gyvūnus. Ponas Poperis (akt. Jim Carrey) – paprastas vyrukas, gyvenantis niekuo neišsiskiriantį gyvenimą, kuris pasikeičia vos per vieną dieną. Ant savo namų durų slenksčio vyras randa dėžę, atkeliavusią tiesiai iš Antarktidos. Siuntinį atsiuntė Poperio tėvas. Dėžėje aptikęs pingvinų skulptūrėles vyras tik pasijuokia iš tėvo jumoro jausmo, tačiau netrukus paaiškėja, kad tai visai ne skulptūrėles, o tikrų tikriausi gyvi pingvinai, besidauginantys šviesos greičiu! Savo svečius įkurdinęs šaldytuve ponas Poperis įsimyli mažyčius Antrarktidos gyventojus ir imasi maištininkų auklėjimo, kuris pasirodo ne tokia jau lengva užduotis. Visa galva pasinėręs į pingvinų gyvenimą vyras apleidžia darbą, pertvarko butą paversdamas jį Šiaurės ašigaliu ir gyvena dėl mažųjų Antarktidos niekadėjų.

Propera kungs ir veiksmīgs nekustamo īpašumu mākleris, kura tēvs bijis Antarktikas pētnieks. Kādu dienu viņš saņem sūtījumu-sešus pingvīnus. Meklēdams veidus kā no tiem atbrīvoties, viņš piedzīvo gan neērtības, gan jautrus brīžus.

　汤姆·波普是一个精神高度紧张的商人，每天都生活在自己对自己的折磨上。他并不开心，当然，这样的生活状态也使得他的生意好不到哪里去。波普急需外界的刺激来改善自己乏善可陈的生活，可是他却不懂得该如何去找刺激。 　　直到有一天，刺激自己找上了门来……这一天，波普收到了六只企鹅。这六只巴布亚企鹅是波普先生继承的遗产，它们被邮寄到了波普在纽约的公寓。波普先生在纽约的公寓原本是一间豪华住宅，里面可以说是应有尽有，各种现代化的家电琳琅满目。可是随着这几只企鹅的到来，这间奢华的公寓起了翻天覆地的变化。为了照顾这几个小家伙的饮食起居，波普先生不得不把公寓变成了极地游乐园，而且他的生活也发生了翻天覆地的变化。

Az év egyik legmulatságosabb családi vígjátékában Mr. Popper (Jim Carrey), a sikeres üzletember szinte mindig hibázik, amikor élete fontos döntéseit kell meghoznia.... de szerencsére megörököl hat imádnivaló és rendkívüli személyiséggel bíró pingvinfiókát. Lármás és féktelen lakótársai Mr. Popper menő belvárosi otthonát egykettőre idilli jégveremmé változtatják – és az egész életét is fenekestül felforgatják. A klasszikus mesekönyv alapján készült családi vígjáték minden korosztály számára mókás és minden évszakban hűsítő szórakozás!

Thomas Popper is een succesvol projectontwikkelaar in New York, maar door zijn werk totaal vervreemd van zijn gezin. Maar dat verandert allemaal als zijn avontuurlijke vader hem een pinguïn nalaat. Door een misverstand krijgt Popper er zelfs nog vijf pinguïns bij, die zijn leven op z’n kop zetten.

Tom Popper er en vellykket forretningsmann som er rådvill når det kommer til de virkelig viktige tingene i livet...til han må ta hånd om seks "bedårende" pingviner, hver med sin egen unike personlighet. Snart gjør Toms viltre romkamerater om hans flotte New York leilighet til et snøhvit vinterlandskap - og snur resten av tilværelsen hans på hodet.

In der Geschäftswelt ist Mr. Popper ein ausgefuchster Macher, der jedes Problem lösen kann. Privat aber ist Popper ein ausgedehntes Notstandsgebiet, hat seine Frau vernachlässigt und in die Hände eines Anderen getrieben und seine Kids mehr als einmal enttäuscht. Sechs Pinguine aber, ein Geschenk seines verstorbenen Vaters, stellen sein Leben und auch sein Luxusappartment auf den Kopf, zeigen ihm mit unerschütterlicher Treue und ausgeprägtem Familiensinn, worauf es auch jenseits der Antarktis wirklich ankommt.

Mały Tommy Popper wychowywał się na Brooklynie i kiedy tylko mógł rozmawiał z tatą-podróżnikiem. Dorosły pan Popper to majętny agent nieruchomości mieszkający na Manhattanie. Rozwiódł się z Amandą, z którą ma dwójkę dzieci i żyje w luksusowym apartamencie na Park Avenue. Jego życie się zmienia, kiedy kurier dostarcza dziwną paczkę z Antarktyki...

Jim Carrey é o Sr. Popper, em uma divertida comédia para a família que conta a história de um homem de negócios totalmente sem noção do que fazer quando o assunto são as coisas importantes da vida até o dia em que ele recebe 6 pinguins como herança. Apesar dos pinguins de Popper transformarem seu chiquérrimo apartamento em Nova York num parque de diversões de inverno e virarem a vida de Popper de cabeça para baixo, eles também lhe ensinam importantes lições sobre famílias... humanas ou não.

Jim Carrey interpreta um homem de negócios de sucesso, mas sem a mais pequena ideia do que são as coisas mais importantes na vida até herdar seis pinguins. Os irrequietos novos hóspedes do Sr. Popper viram a vida dele de pernas para o ar. Baseado no clássico da literatura juvenil, Os Pinguins do Sr. Popper é uma diversão para todas as idades!

Какую только свинью порой не подложит судьба! Правда, на этот раз она решила обойтись более экзотическими животными. Преуспевающий бизнесмен получает в наследство шестерых пингвинов и буквально влюбляется в них. Работа оказывается заброшенной, шикарные апартаменты превращаются в заснеженную обитель, дело даже почти доходит до тюрьмы. Но стоит ли сожалеть о мишуре, пусть даже и золотой, если взамен тебе открывается такой необычный, и вместе с тем такой настоящий мир?

Hrejivá rodinná komédia Pán Popper a jeho tučniaky rozpráva príbeh pána Poppera, ktorý je úspešným newyorským podnikateľom. Nakoľko sa mu ale darí v podnikaní, natoľko sa mu nedarí v osobnom živote, kde má problémy urovnať vzťahy so svojou rodinou a uteká od všetkých zásadných rozhodnutí, ktoré by mal urobiť. Jedného dňa sa však stane niečo, čo jeho život obráti úplne naruby. Priamo do obývačky mu totiž pošta doručí neočakávanú a veľmi podivnú zásielku. Šesť veľkých škatúľ, z ktorých vylezie šesť živých tučniakov, ktoré pán Popper, ako sa následne dozvie, zdedil. Povedali by ste, že tučniaky sú milé a neškodné stvorenia, ale čo s nimi v New Yorku?

Г. Попер је успешан бизнисмен који нема никакву представу о заиста важним стварима у животу... док не наследи шест пингвина. Поперови пингвини претварају његов стан у зимску земљу чуда, а његов живот преокрећу наглавачке.

โทมัส ป็อปเปอร์ (แสดงโดย จิม แคร์รี่) ใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิตหมดไปกับการทำงาน โดยมีเป้าหมายเพื่อที่จะเป็นที่ 1 ในการทำธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ในเมืองนิวยอร์ก เขาต้องยอมเสียทุกอย่างไม่ว่าจะเป็น เพื่อน ครอบครัว หรือแม้กระทั่งความสุขในชีวิตของเขาเองในขณะที่การเจรจาธุรกิจครั้งใหญ่ที่สุดในอาชีพของเขาใกล้มาถึง เขาได้รับของขวัญชิ้นหนึ่ง ที่อยู่ในกล่องลึกลับซึ่งส่งมาจากแอนตาร์กติกา ของขวัญชิ้นนี้ส่งมาโดยพ่อของป็อปเปอร์ที่หายไปนานแล้วนั่นเอง มันคือเพนกวิน 6 ตัวที่จะมาเพื่อเปลี่ยนชีวิตของโทมัสไปอย่างสิ้นเชิง

New York'taki dairesinde penguenler ile birlikte yaşayan Tom Popper'ın komik hikayesi.Ünlü oyuncu Jim Carrey'nin yine bir komik bir karakteri canlandıracağı filmde başarılı bir iş adamının 6 penguen alarak apartman dairesini buzdan bir kaleye dönüştürme serüveni anlatılıyor. Penguenler ile birlikte yaşamaya başlayanTom Popper, bakalım yeni sorumluluklarının iş hayatına olumsuz yansımasını engelleyebilecek mi?

Яку тільки свиню часом не підкладе доля! Щоправда, цього разу вона вирішила обійтися більш екзотичними тваринами. Процвітаючий бізнесмен отримує у спадок шістьох пінгвінів і буквально закохується в них. Робота виявляється занедбаною, шикарні апартаменти перетворюються на засніжену обитель, справа навіть майже доходить до в'язниці. Але чи варто шкодувати, якщо взамін тобі відкривається такий незвичайний, і разом з тим такий справжній світ?

Hřejivá rodinná komedie Pan Popper a jeho tučňáci vypráví příběh pana Poppera (Jim Carrey), který je úspěšným newyorským podnikatelem. Nakolik se mu ale daří v podnikání, natolik se mu nedaří v osobním životě, kde má problémy urovnat vztahy se svou rodinou a utíká od všech zásadních rozhodnutí, která by měl učinit. Jednoho dne se však stane něco, co jeho život obrátí úplně naruby. Přímo do obýváku mu totiž pošta doručí neočekávanou a hodně podivnou zásilku. Šest velkých krabic, ze kterých vyleze šest živých tučňáků, které pan Popper, jak se následně dozví, zdědil. Řekli byste, že tučňáci jsou milá a neškodná stvoření, ale co s nimi v New Yorku? Hlučoun, Hryzoun, Kapitán, Pitoma, Miláček a Smraďoch v tom ale žádný velký problém nevidí. New York se jim líbí, byt pana Poppera si přizpůsobí po svém, takže připomíná spíše zimní království a ze svého nového majitele si udělají náhradního tátu.

　　汤姆·波普是一个精神高度紧张的商人，每天都生活在自己对自己的折磨上。他并不开心，当然，这样的生活状态也使得他的生意好不到哪里去。波普急需外界的刺激来改善自己乏善可陈的生活，可是他却不懂得该如何去找刺激。直到有一天，刺激自己找上了门来……这一天，波普收到了六只企鹅。这六只巴布亚企鹅是波普先生继承的遗产，它们被邮寄到了波普在纽约的公寓。波普先生在纽约的公寓原本是一间豪华住宅，里面可以说是应有尽有，各种现代化的家电琳琅满目。可是随着这几只企鹅的到来，这间奢华的公寓起了翻天覆地的变化。为了照顾这几个小家伙的饮食起居，波普先生不得不把公寓变成了极地游乐园，而且他的生活也发生了翻天覆地的变化。

湯姆波普是一個疏於跟家人維繫關係的商人，某日他收到父親從南極寄來的禮物，而禮物竟是六隻活生生的企鵝，這群新朋友又會帶給波普怎樣的生活轉變呢？金凱瑞主演。

波特先生（占基利飾演）是紐約市內一名甚有成就的商人，卻終日埋首工作，忽略家庭友好以至自己生活，往往被排斥成為「獨家村」。某日，波特在家中收到一箱神秘速遞，幾經轉折後，赫然發現箱內彈出六隻超級可愛的──鬼馬小企鵝！牠們每日輪流瓜瓜叫，個個身懷惹笑絕技，專搞破壞冇時停；波特施展渾身解數跟小企鵝大搏鬥，由安樂窩反轉到紐約大城市，頻頻玩出禍，最後點收科？與此同時，波特從小企鵝身上學懂了熱誠和熱鬧共處的道理，瘋狂笑聲背後，原來也可以非常窩心。

Ο Τομ Πόπερ είναι ένα επιτυχημένο στέλεχος, η επαγγελματική ζωή του οποίου βυθίζεται στο χάος όταν κληρονομεί έξι πιγκουίνους. Σύντομα το διαμέρισμά του μετατρέπεται σε χιονισμένο τοπίο, όμως τελικά ο Τόμι, μέσα από αυτή την περίεργη "συγκατοίκηση", θα κατανοήσει τη σημασία της οικογένειας- ανθρώπινης και μη...!

Mr. Popper vive en una tranquila y pequeña ciudad americana llamada Stillwater. Allí nunca pasa nada. Quizá por eso se ha convertido en un soñador y en un especialista en temas del Ártico y de la Antártida, incluso podría decir el nombre de todos sus exploradores y qué fueron a hacer a los polos. Un día conversa, gracias a un programa de radio, con el almirante Drake sobre su expedición a la Antártida, y éste le dice que pronto recibirá una sorpresa… Lo que nadie podía suponer es que el almirante iba a enviar una caja con ¡un pingüino de la mismísima Antártida! La vida de nuestro protagonista cambiará radicalmente, y la aburrida vida en Stillwater se transformará en una fantástica y permanente aventura llena de pingüinos

Mr. Popper (Jim Carrey) es un poderoso empresario que se queda un tanto descolocado cuando recibe como herencia nada menos que... ¡6 pingüinos! Obviamente, su cuidado no es una tarea sencilla, circunstancia que provoca ciertos problemas tanto en el trabajo como en el hogar de dicho individuo. Sin embargo, también le servirá para comprender el valor de la amistad y de la familia.

Vi möter Tom Popper som lever ett hektiskt liv i New York där karriären kommer före allt, fram till den dag då han får ett oväntat arv i form av ett gäng pingviner. Pingvinerna visar sig inte vara det lättaste av husdjur och vänder upp och ner på hela Poppers tillvaro men kanske är de ändå precis vad han behöver?