Eimil ကစစ်တပ်ကထွက်လာပြီးတော့ သူ့အကိုAlexအလုပ်လုပ်နေတဲ့ရုပ်ရှင်ရိုက်ကွင်းစတူဒီယိုကိုသွားရောက်ပြီး ဖြတ်လျှောက်အရန်တစ်ယောက်အဖြစ်အလုပ်သွားလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ အဲ့ရိုက်ကွင်းမှာနာမည်ကြီးမင်းသမီးရဲ့လူစားထိုးအကသမား Milouကိုတွေ့ပြီး မြင်မြင်ချင်းသဘောကျသွားတော့ Milou ပြင်သစ်ကိုပြန်မသွားခင်မနက်မှာချစ်ရေးဆိုဖို့ပြင်ခဲ့ပေမဲ့နိုင်ငံရေးပြသာနာတွေကြောင့်Milouကမရောက်လာနိုင်ခဲ့ဘဲပဲရစ်ကိုပြန်သွားခဲ့ပါတယ်။ Emilတစ်ယောက်ကတော့နိုင်ငံရေးပြသာနာတွေကြောင့်ဘာလင်တံတိုင်းကြီးနောက်မှာဘဲပိတ်မိပြီးကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။ Milouကိုဆက်သွယ်ဖို့လိပ်စာလဲမသိ ဖုန်းနံပါတ်လဲမသိတဲ့Emilတစ်ယောက် မှာMilouလူစားထိုးပေးရတဲ့မင်းသမီးDEFA Studioမှာ ရုပ်ရှင်လာရိုက်ဖို့Karl Bobobmanဆိုတဲ့နာမည်တုကိုသုံးကာဒါရိုက်တာအဖြစ်ဟန်ဆောင်ကာရုပ်ရှင်တစ်ခုရိုက်ကူးဖို့ကြံခဲ့ပါတယ်။ ဘာကတိမှမရှိဘဲလူစားထိုးအကသမားလေးကိုမြင်မြင်ချင်းချစ်မိသွားတဲ့အရန်သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ဟာသူမကိုပြန်တွေ့ရရုံအတွက်နဲ့ရုပ်ရှင်တစ်ကားကိုဖန်တီးဖို့ကြိုးစားပါတော့တယ်။ Milouနဲ့Emilပြန်တွေ့တဲ့အခါမှာရောMilouကသတိရနေပါအုံးမလား။ သူတို့နှစ်ယောက်ပေါင်းစည်းနိုင်ပါ့မလားဆိုတာစိတ်ဝင်စားစရာကြည့်ရှုရမဲ့ကားလေးပါ။

1961年夏， 艾米尔·黑尔贝格刚刚从军队退役复员。 他来 到了位于巴伯斯贝格的DEFA电影公司：这是一个充斥着无尽的魔幻感和极富创造性的乐观主义的地方。在一扇巨大的拱门后面，他看到了历史悠久的被称为“梦工厂”的电影公司。他的哥哥亚亚历山大在这家公司的置景组工作， 他给艾米尔谋到了一份差事。虽然艾米尔对电影行业知之 甚少，但因为他还没有任何对未来的规划，便勉强接下了 差事。然而，当他为一部电影做群演时，他遇见了一位名 叫米露的法国舞者，一切开始发生变化......

米露是法国知名电影明星碧翠斯·莫莱的舞蹈替身。 艾米尔被她美丽的外貌和惊人的舞姿所折服，对她一见钟情。 几次三番的尝试之后，艾米尔终于和米露共进了一次临时起意的晚餐。不幸的是，米露第二天就必须回法国，于是艾米尔准备在第二天清晨给米露一个惊喜。

艾米尔通宵为米露打造了一个梦幻般的舞蹈的舞台。第二天早上，当米露试图从位于西柏林的酒店前往巴伯斯贝格的时候，边境被关闭了，没有任何人可以通过。这天便是1961年的8月13日，柏林墙筑起的日子。米露只能登上返回法国的飞机。

米露远在她的家乡法国，似乎再也无法见到艾米尔。而艾米尔作为一名率性奔放热血青年，他不愿这么快放弃。他抓住机会，摇身一变成了一名导演。他为了能再次见到米露，制定了一套疯狂又危险的计划——艾米尔决定制作一部让碧翠斯无法拒绝的电影。而他的计划奏效了，因为这位女神根本无法抗拒在《埃及艳后》中担纲主演的提议。

一年过去了，电影准备在巴伯斯贝格开机。但谁都没有预料到的是，米露已经和法国男演员奥马尔订婚了。艾米尔悲伤又绝望，他的计划注定失败吗？摆在他面前的阻碍重重：一个处于混乱之中的电影公司、一个固执专政的公司老板、一次疯狂的电影拍摄、还有最令人担忧的是，他完全混乱的情绪。他应该继续为爱拼搏吗？

艾米爾（丹尼斯莫賈 飾）是名懷抱夢想、天不怕地不怕的臨時演員，在某次與法國女明星米露（艾米莉亞舒勒 飾）對戲後，從此對她一見鍾情，兩人就此陷入愛河，不料德國此時卻政局動盪，柏林圍牆興建在即，兩人被迫分離…米露選擇離開德國，前往法國展開新生活，始終對米露念念不忘的艾米爾，又該如何突破種種困難，再次與米露重逢呢？

V létě 1961 byl Emil komparzistou v studiu DEFA Babelsberg a zamiloval se až po uši do francouzské tanečnice Milou. Vypadá to, že jsou určeni jeden pro druhého, když ale 13. srpna 1961 začne stavba berlínské zdi, jsou rozděleni. Emil vymyslí odvážný plán, aby se mohl s Milou znovu vidět. Předstírá, že je filmový producent Karl Boborkmann a produkuje film. Je to důvod, aby Milou přijela z Francie do NDR. Má to ale háček. Milou má vztah s jedním hercem...

Een romantisch drama dat zich afspeelt in 1961. Een jonge studio-figurant doet verwoede pogingen om zich te herenigen met het Franse meisje van wie hij houdt nadat ze gescheiden waren door de bouw van de Berlijnse muur.

A romantic drama set in 1961 that follows a young studio extra's ambitious efforts to reunite with the French girl he loves after being separated by the construction of the Berlin Wall.

Allemagne, 1961. Jeune acteur prometteur, Emil vient d'être engagé par les légendaires studios Babelsberg. Lors d'un tournage, il rencontre la charmante Milou, une danseuse française. Ils tombent éperdument amoureux. Mais leur passion est brutalement interrompue par la construction du mur de Berlin. Séparés, ils risquent de ne plus jamais se revoir. Mais Emil a un plan…

Allemagne, 1961. Jeune acteur prometteur, Emil vient d'être engagé par les légendaires studios Babelsberg. Lors d'un tournage, il rencontre la charmante Milou, une danseuse française. Ils tombent éperdument amoureux. Mais leur passion est brutalement interrompue par la construction du mur de Berlin. Séparés, ils risquent de ne plus jamais se revoir. Mais Emil a un plan…

Das DEFA-Filmstudio in Babelsberg im Sommer 1961: ein Ort zwischen zeitloser Magie und kreativer Aufbruchsstimmung. Frisch aus der NVA entlassen, steht Emil Hellberg vor dem großen Torbogen der traditionsreichen Traumfabrik. Sein älterer Bruder Alex, im Studio als Stuckateur beschäftigt, hat ihm einen Job als Kleindarsteller besorgt. Emil kann mit der Filmwelt nicht viel anfangen, aber einen anderen Plan hat er auch nicht. Das ändert sich schlagartig, als er bei den Dreharbeiten zu einem Piratenfilm das französische Tanzdouble Milou sieht.

בקיץ 1961 אמיל מגיע לאולפני הקולנוע הזוהרים של ברלין ומתחיל לעבוד כניצב בסרטי קולנוע – עבודה שהוא מגיע אליה די במקרה, ושמתבררת מהר מאוד ככזו שלא מאוד מתאימה לכישוריו. את העבודה הוא מאבד די מהר, אבל הוא מוצא משהו חשוב בהרבה – את מילו, רקדנית צרפתייה יפה בה הוא מתאהב במבט ראשון. השניים בבירור נועדו להיות יחד, אך סיפור האהבה המרגש שלהם נקטע כשחומת ברלין מוקמת בין לילה ונדמה שהשניים לא יראו אחד את השני יותר. עד שאמיל, נחוש בדעתו להלחם על אהבתו, הוגה תכנית שאפתנית לשנות את המצב, ומצליח לסחוף אחריו את כל תעשיית הקולנוע המקומית במטרה לראות שוב את אהובתו.

Emil és Milou szerelmesek egymásba, azonban a berlini fal elválasztja őket egymástól, ezért Emil egy tervet eszel ki, hogy áthágja a kettejük között feszülő akadályt.

Estate 1961. Emil lavora come comparsa allo Studio Babelsberg quando si innamora perdutamente della ballerina francese Milou. I due sono fatti l'uno per l'altra ma vengono separati dalla chiusura dei confini del 13 agosto 1961. Riunirsi sembra a prima vista impossibile finché Emil non forgia un piano piuttosto audace.

독일 베를린의 엑스트라 배우 ‘에밀’은 영화 촬영장에서 만난 프랑스의 여배우 ‘베아트리체’의 대역 댄서인 ‘밀루’에게 한눈에 반한다. 서로의 공감대를 통해 급속도로 가까워진 두 사람. 하지만 동독이 국경을 폐쇄하고 베를린 장벽을 세우면서 ‘밀루’는 파리로 돌아가고, 아픈 시대는 두 사람을 갈라놓는다. “인생에서 가장 눈부신 한 주였어요” ‘에밀’은 사랑하는 ‘밀루’를 다시 만나기 위해 ‘베아트리체’를 섭외하기 위한 영화를 만들기로 계획하지만, 예기치 못한 상황들로 두 남녀는 미묘하게 엇갈리는데...

Lato 1961 roku. Żołnierz Emil (Dennis Mojen) odchodzi z wojska, by zacząć nowe, spokojne życie. Dzięki bratu Aleksowi (Ken Duken) zostaje zatrudniony jako komparator w studiu filmowym DEFA. Zostaje statystą w niemiecko-francuskim filmie i ulega fascynacji francuskiej tancerce Milou (Emilia Schüle). Ich szczęście zostaje zrujnowane w dniu zamknięcia granic. Wzniesienie Muru Berlińskiego zmusza cudzoziemkę do powrotu do rodzinnego Paryża. Emil opracowuje plan ściągnięcia dziewczyny do Niemiec. Wkrótce jednak dowiaduje się, że jego wybranka ma już innego narzeczonego

O amor pela sétima arte os uniu, mas o destino do país os separou na forma do famoso Muro de Berlim. Agora, esse jovem ambicioso, que começou como figurante, não poupará esforços independente das consequências para finalmente se reencontrar com o amor de sua vida.

На что ты готов ради любви? Что, если все обстоятельства против тебя, и шансов вернуть свою возлюбленную нет? Простому парню Эмилю, влюблённому во французскую танцовщицу по имени Милу, придётся придумать и реализовать фантастический план, который возможен только на «Фабрике Грёз» — киностудии, где Эмиль снимет кино, в котором снимется Милу.

V roku 1961 je mladý Emil Hellberg komparzistom vo filmových ateliéroch DEFA v Babelsbergu neďaleko Berlína a vášnivo sa zamiluje do francúzskej tanečnice Milou. Obaja cítia, že boli stvorení len pre seba. Keď však 13. augusta 1961 šokujúco rýchle vyrastie Berlínsky múr, zaľúbencov od seba oddelí. Emil, ktorý uviazol v neslobodnej časti mesta, vymyslí odvážny plán, aby sa mohol s Milou znova vidieť. Vystupuje ako filmový producent Karl Boborkmann, ktorý pripravuje nakrúcanie novej snímky s Milou ako hlavnou predstaviteľkou. Je to jediná možnosť, ako dostať milovanú ženu z Francúzska do Nemeckej demokratickej republiky. Emilov úspech však nie je istý, pretože Milou medzitým nadviaže vzťah s novým hereckým partnerom. Ich spoločný film má síce obrovský úspech, ale ktorého chlapa si Milou nakoniec vyberie?

Mladi Emil si najde zaslužek kot statist pri studiu DEFA v Babelsbergu, državnem filmskem podjetju v vzhodni Nemčiji ali tedaj imenovani Nemški demokratični republiki. Emil je navihan mladenič, poln energije, zato se med snemanji hitro znajde na napačnem mestu ali naredi kaj neprimernega, da kar završi med sodelavci in snemalno ekipo. Ob enem takih trenutkov spozna francosko plesalko Milou, v katero se takoj zaljubi. Najprej je videti, da sta zaljubljena golobčka namenjena drug drugemu, a kaj, ko je ona Parižanka, on pa Nemec z nasprotne strani berlinskega zidu, ki se je pravkar začel dvigovati in ločevati ljudi, tudi tiste, ki so bili dotlej povezani. Zdi se, da bosta ostala zaljubljenca za vedno ločena, a k sreči je Emil dovolj predrzen, da si izmisli način, kako pripeljati Milou nazaj v Babelsberg; s prevaro postane producent novega filma in hoče imeti Milou v igralski zasedbi.

Durante el verano de 1961, Emil comienza a trabajar como extra en los famosos estudios de cine Babelsberg. Durante el rodaje de una superproducción, se enamora de la bailarina francesa llamada Milou. Cuando por fin conquista a Milou, el rodaje se cancela repentinamente y son obligados a separarse ya que El Muro de Berlín es levantado en agosto de ese año. Años más tarde, Emil trazará un atrevido y arriesgado plan para lograr que el rodaje continúe y reencontrarse con Milou.

Ordudan döndükten sonra işsiz ve parasız kalan Emil, arkadaşının çalıştığı sette figüranlık yapmaya başlar. Bu sırada Fransız dansçı Milou ile tanışan Emil, genç kadına aşık olur. Milou da Emil’den etkilenmiştir ve çift romantik bir buluşma için sözleşir. Ancak Milou, Berlin’in batısında bulunan otelinden çıkıp sözleştikleri yere gitmek isterken, bir grup askerin sınırı kapattığını fark eder.1961 Berlin krizi çiftin arasına duvar örmüştür. Milou çaresizce Fransa’ya dönerken, Emil onu yeniden görebilmek için sahte bir kimlikle yönetmenlik yapar. Emil, Milou’yu Berlin’e getirmek için onun asistanlığını yaptığı Beatrice Moree’nin hayali olan Kleopatra filmini çekmeye karar verir. Ancak yaşananlardan habersiz olan Milou başkasıyla nişanlanmıştır. Artık aralarında Berlin Duvarı’ndan çok daha büyük engeller vardır.

Романтична історія кохання хлопця з масовки та французької дівчини, які опинилися по різні боки Берлінської стіни у 1961 році.