Translations 32

Bulgarian (bg-BG)

Ема.

Богата, красива, умна

Историята се развива през 1815 г. и следва младата Ема. Тя живее заедно с баща си, в тяхното луксозно имение, където се радва на безгрижния и богат живот. Като доста ярка млада дама, тя винаги има любопитно око за случващото се около нея, въпреки че дългогодишният приятел на семейството мистър Найтли, често хвърля критики за нейното поведение. Тя е жена, която обича да се меси в любовните отношения на социалния си кръг и да действа като добрата сватовница. Красива, умна и богата решава всичко в малкия си сънливото си селище.

Chinese (zh-CN)

爱玛

主演简·奥斯汀著名小说《爱玛》的新电影版。

小说曾多次改编成影视,讲述美丽聪明富有的姑娘Emma Woodhouse相当自负,爱插手他人感情,充当红娘来乱点鸳鸯谱,而她在给另一个姑娘哈丽埃特安排对象时,爱上了比她年长的绅士奈特利先生。

Chinese (zh-HK)

EMMA:上流貴族

愛情, 從來不是二揀一

嬌縱好勝卻聰明熱情的 Emma,擁有女王般的自信,收兵無數,醉心替身邊朋友做媒人。情路上她卻選擇兜兜轉轉,猶疑不決,一直周旋於兩大紳士俊男之間...... Emma 深知,愛情從來都不是二揀一,與其每天捲進漩渦裡不知所措,怎樣才可以隨心所欲,自己幸福自己話事?

2h 5m

Chinese (zh-TW)

艾瑪.

漂亮,聰穎,富有的艾瑪伍德豪斯(Emma Woodhouse)在這個無聊平庸的小鎮裡就像一隻靜不下來的女王蜂。 然而,在這充斥著反諷社會階層與青澀的成長故事裡,艾瑪在經歷過一連串亂點鴛鴦和誤判情勢後,發現真愛一直在身邊。

Czech (cs-CZ)

Láska ví všechno nejlíp

Chytrá, hezká a bohatá Emma má neodolatelný koníček. V milostných svazcích spojuje lidi, kteří by se sami asi nikdy spojit nedokázali. Trochu paradoxní je, že při suplování Amorovy role vůbec nemyslí na sebe.

Danish (da-DK)

Emma Woodhouse er en flot, klog og rig - men rastløs - alfakvinde, som mangler rivaler i sin hjemby, hvor der ikke sker så meget. I denne flunkende satire om sociale klasser og det besværlige ved at vokse op, må Emma navigere mellem mismatchede dates og romantiske fejltrin for at finde kærligheden... som har været der hele tiden.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Emma Woodhouse is een jonge vrouw die toevallig ontdekt dat ze een goede koppelaarster is. Dat bewijst althans het huwelijk dat ze bijwoont tussen de geliefden die ze heeft weten samen te brengen. Ze besluit haar talent te gebruiken om single vrienden aan een lief te helpen. Intussen is er ook voor haar zelf op amoureus vlak iets op til.

2h 4m

English (en-US)

Emma.

Handsome, clever, and rich.

In 1800s England, a well-meaning but selfish young woman meddles in the love lives of her friends.

2h 4m

https://www.focusfeatures.com/emma

Finnish (fi-FI)

Kaunis, älykäs ja rikas Emma Woodhouse on uneliaan kotikylänsä seurapiirien kuningatar vailla vertaa. Säkenöivässä satiirissa luokkaeroista ja kasvukivuista Emma seikkailee epäonnisten seurusteluyritysten ja romanttisten harhapolkujen kautta kohti rakkautta, joka löytyy lähempää kuin hän arvaakaan.

French (fr-CA)

L'amour est roi.

Belle, ingénieuse et riche, la flamboyante Emma Woodhouse mène la danse dans sa petite ville tranquille, sans l'ombre d'une rivale. Elle devra affronter des épreuves difficiles telles que de désastreuses relations et des faux-pas sentimentaux.

https://universalpictures.ca/fr/movie/emma-2/

French (fr-FR)

Emma.

Belle, intelligente et riche.

Adaptation du roman éponyme de Jane Austen sorti en 1815. Emma Woodhouse tente de faire rencontrer aux célibataires de son cercle d'amis leur âme sœur.

2h 4m

Georgian (ka-GE)

ემა.

German (de-DE)

Emma.

England, Anfang des 19. Jahrhunderts: Die junge Emma Woodhouse, schön, klug und reich, führt in ihrem verschlafenen Ort unangefochten die bessere Gesellschaft an - und niemand hat dabei eine höhere Meinung von ihrem Charme, Stil, Witz und Klavierspiel als sie selbst. Weit und breit gibt es keine attraktivere Partie als Emma, aber merkwürdigerweise ist ihr der Richtige einfach noch nicht begegnet.

2h 5m

Greek (el-GR)

Emma

Γοητευτική, έξυπνη και πλούσια

Γοητευτική, έξυπνη και πλούσια, η Έμμα είναι μια ανήσυχη “βασίλισσα των μελισσών” χωρίς ανταγωνισμό σε μια μικρή, σχεδόν βαρετή πόλη. Σ' αυτήν την απαστράπτουσα σάτιρα κοινωνικών τάξεων και ενηλικίωσης, η Έμμα πρέπει να περιπλανηθεί, να λάβει μέρος σε «πειραγμένους» αγώνες και να κάνει λάθος βήματα, για να βρει την αγάπη που υπήρχε εκεί από την αρχή.

Hebrew (he-IL)

אמה.

הקומדיה האהובה של ג'יין אוסטין על מציאת זוגיות מושלמת, עושר ואושר בעיבוד קולנועי חדש ומענג. בחורה צעירה, נאה, פיקחית ועשירה, אמה וודהאוס, שולטת מאחורי הקלעים בכל הנעשה בעיירה הקטנה המנומנמת בה היא גרה. בסאטירה מעמדית וחברתית נוצצת על מכאובי ההתבגרות, אמה מנסה לשדך אחרים רק כדי למצוא במקרה את האהבה שהייתה מתחת לאפה לאורך כל הדרך.

2h 4m

Hungarian (hu-HU)

Emma

Jane Austen imádott, örökérvényű komédiája arról, hogy találd meg a párod, és hogyan érdemeld ki a boldogságot, most új köntösbe bújik ebben a szikrázóan élvezetes adaptációban.

A csinos, okos és gazdag Emma Woodhouse riválisok nélküli fáradhatatlan méhkirálynő az ő álmos kis városában. A társadalmi osztályok nyűgeinek és a felnőtté válás kínjainak eme sziporkázó szatírájában Emma össze nem illő párok és romantikus botlások közt manőverezve találja meg a szerelmet, amely végig ott volt az orra előtt.

Italian (it-IT)

Bella, intelligente e ricca, Emma Woodhouse non ha rivali nella sua assonnata cittadina in quanto a irrequietezza. Tra le differenze sociali e le difficoltà del divenire adulta, Emma sarà fuorviata da incontri sbagliati e passi falsi romantici per trovare quell'amore che è sempre stato al suo fianco.

Korean (ko-KR)

엠마

영국의 한 작은 마을에 살고 있는 영리하고 예쁜 아가씨 ‘엠마 우드하우스(안야 테일러 조이)’가 마을 사람들의 중매에 나서면서 자신 역시 감정의 혼란을 겪으며 진정한 사랑이 무엇인지 깨닫는 이야기

Latvian (lv-LV)

Emma

Jaunā, apburošā un bagātā Emma Vudhausa ir pārliecināta, ka nemūžam neizies pie vīra, un pati būs savas dzīves noteicēja. Taču viņai ļoti tīk savest kopā citus. Tas nav tik viegli, kā Emma iecerējusi, un sagādā viņai ne mazums pārpratumu. Aizrāvusies ar citu romantiskās dzīves sakārtošanu, viņa nepamana, ka viņas mīlestība jau ilgu laiku ir bijusi tepat, viņas acu priekšā. Džeinas Ostinas slavenā romāna “Emma” ekranizējums ir aizraujošs, humorpilns un romantisks ieskats angļu augstākās sabiedrības aprindu dzīvē 18.gs. beigās, kurā savijas tā laika šarms un elegance ar filmas autoru mūsdienīgo skatījumu.

2h 12m

Polish (pl-PL)

Emma większość czasu spędza na swataniu ludzi, których spotyka na swojej drodze, ale sama nie chce wychodzić za mąż. A przynajmniej nie prędko.

Portuguese (pt-BR)

Emma

Bonita, inteligente e rica.

Emma Woodhouse é uma jovem rica e inteligente, que não tem pretensões de se casar tão cedo, para ficar sempre perto do pai. Porém, isso não a impede de dar uma de 'casamenteira', tentando juntar casais que considere apropriados entre seus conhecidos, sem perceber os problemas causados com sua imaginação e teimosia.

Portuguese (pt-PT)

Emma.

Emma Woodhouse é uma jovem rica e inteligente, que não tem pretensões de se casar tão cedo, para ficar sempre perto do pai. Porém, isso não a impede de dar uma de ‘casamenteira’, tentando juntar casais que considere apropriados entre seus conhecidos, sem perceber os problemas causados com sua imaginação e teimosia.

2h 4m

Russian (ru-RU)

Эмма

Юная красавица Эмма Вудхаус считает, что хорошо разбирается в человеческих характерах и поэтому может выполнять роль свахи для своих подруг и молодых людей. Она отговаривает свою подругу, скромную девушку Гарриет Смит, выходить замуж за фермера и избирает для неё викария мистера Элтона. Однако тот влюбляется в саму Эмму. Получив отказ, он уезжает, а Гарриет Смит остаётся без жениха. Затем Эмма пытается свести Гарриет со своим новым знакомым — Фрэнком Черчиллем.

Serbian (sr-RS)

Ема

Лепа, паметна и богата, Ема Вудхаус, је као немирна матица за мали успавани град у коме живи. Ово је блистава сатира друштва и одрастања, у којој Ема мора проћи кроз доношење погрешних одлука у избору удварача, како би пронашла љубав која је одувек била ту.

Slovak (sk-SK)

Emma

Múdra, pekná a bohatá Emma má neodolateľné hobby. V milostných zväzkoch spojuje ľudí, ktorí by sa sami asi nikdy spojiť nedokázali. Trochu paradoxné je, že pri zastupovaní role Amora vôbec nemyslí na seba. Už v dobách, kedy ženy boli krehké kvetinky a mladé dievčatá často boli hanblivky, vytvorila Jane Austenová vo svojej Emme hrdinku trochu iného razenia.

2h 12m

Spanish; Castilian (es-ES)

Emma.

Guapa, inteligente y rica, la joven Emma Woodhouse es una reina sin rival en su pequeño pueblo. Nueva adaptación de la novela de Jane Austen publicada en 1815 sobre la vida de la joven Emma

2h 4m

Spanish; Castilian (es-MX)

Emma

Guapa, inteligente y rica, la joven Emma Woodhouse es una reina sin rival en su pequeño pueblo. Nueva adaptación de la novela de Jane Austen publicada en 1815 sobre la vida de la joven Emma. El guión corre a cargo de la novelista ganadora del Premio Booker Eleanor Catton, que en el año 2013 se convirtió en la más joven en recibir el prestigioso galardón.

Swedish (sv-SE)

Emma Woodhouse är en snygg, smart och rik - men rastlös - alfakvinna som saknar rivaler i sin hemstad där det inte händer så mycket. Hon måste navigera mellan felmatchade dejter och romantiska snedsteg för att hitta kärleken ... som varit där hela tiden.

2h 5m

Turkish (tr-TR)

Emma

Zeki, zengin ve bekar Emma Woodhouse hayatından son derece memnundur ve evliliğe veya kimsenin aşkına ihtiyaç duymaz. Hayatta en sevdiği şey ise başkalarının aşk hayatlarına burnunu sokmaktır. Yakın arkadaşı Bay Knightley’nin tüm uyarılarını görmezden gelerek vesayeti aldıktaki Harriet Smith’e uygun bir eş ayarlamaya kalkınca, özenle yaptığı planlar ortaya çıkar ve hiç beklemediği sonuçlarla karşı karşıya kalır. Jane Austen'in 1815 yılında okuyucuyla ilk kez buluşan kitabı Emma, bir çöpçatan hikayesi olarak biliniyor. Ancak terzinin kendi söküğünü dikemediği gibi Emma Woodhouse'un da aşk hayatı son derece karmaşık bir hal alıyor.

Ukrainian (uk-UA)

Емма.

Красива, розумна, заможна

Емма Вудгаус — молода, заможна та самовпевнена. Вона переконана, що відмінно розуміється на людях, і понад усе любить зводити пари. Невтомна Емма завжди готова до милих романтичних розчарувань і нерозсудливих вчинків. Втім одного разу її припущення дає тріщину — ідеальна пара не клеїться! А між іншим, вона ще повинна розпізнати власне кохання, яке завжди було поруч.

2h 4m

Uzbek (uz-UZ)

Emma.

Vietnamese (vi-VN)

Bà Mối Emma

Phim dựa trên cuốn tiểu thuyết kinh điển của nhà văn Jane Austen kể về một cô gái chưa tròn 21 tuổi Emma. Vì khá buồn sau khi cô giáo của mình đi lấy chồng, Emma đâm ra chán ghét hôn nhân và chỉ thích đi mai mối người khác. Cô làm quen được Harriet Smith, một cô gái không biết bố mẹ mình là ai. Emma quyết tâm ghép đôi Harriet với Mục Sư Elton trẻ trung. Liệu Emma sẽ thành công?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page