Das frisch verliebte Paar Alice (Paula Patton) und David (Matthew Goode) beschließt, ihre je zwei Kinder mit Hilfe eines gemeinsamen Familienurlaubs am Strand von Cornwall zu einer Patchwork-Familie zusammenzuschweißen — was diese natürlich ziemlich blöd finden. Doch als die vier Kids am örtlichen Strand einen magischen (und ziemlich nörgeligen) Sandelfen namens Psammead kennenlernen, der die Macht besitzt, jeden Wunsch zu erfüllen, wird die Reise zu einem wahrhaft traumhaften Urlaub…bis der kauzige Nachbar Tristan Trent (Russell Brand) auftaucht, der den Sandelfen gerne ganz für sich haben würde…

Aquesta és la història d’en David i de l’Alice, una parella que decideix fer vacances amb els seus nens al comtat costaner de Cornwall. Allà, a la platja, descobreixen una màgica i rondinaire criatura, que té l’habilitat de concedir qualsevol desig...

Alice a David , kteří se nedávno dali dohromady, berou své ne zrovna nadšené děti na rodinnou dovolenou na chatu v Cornwallu, aby se všichni lépe poznali. Prázdniny naberou nečekaný spád, když děti na místní pláži objeví kouzelného (a velmi nevrlého) písečného skřítka, který má schopnost plnit přání. Setkávají se také s místním podivínem Tristanem, který chce zázračného tvora chytit a využít ve svůj prospěch. Následné dobrodružství semkne děti dohromady a přiměje je akceptovat nově nalezené štěstí jejich rodičů.

影片主要讲述四个可能成为继兄弟姐妹的孩子，在旅行中发现了一个叫Psammead的神奇生物的故事。

四個可能成為繼兄弟姐妹的孩子，在旅行中發現了一個叫Psammead的神奇生物...

Alice a David sa dali dovedna len nedávno, a tak vezmú svoje nie príliš nadšené deti na rodinnú dovolenku, aby sa všetci lepšie spoznali. Prázdniny na chate v Cornwalle však naberú nečakaný spád po tom, čo deti na miestnej pláži objavia čarovného pieskového škriatka, ktorý dokáže plniť všetky želania. Zázračný tvor je momentálne veľmi mrzutý, pretože ho otravuje miestny čudák Tristan, ktorý ho chce chytiť a využívať jeho služby výlučne vo svoj prospech. Vďaka vyslovenému želaniu deti prežijú nečakané dobrodružstvo, čo ich nielen zblíži, ale pomôže im pochopiť svojich rodičov, ktorí sa ľúbia, rozhodli sa spolu žiť a vytvoriť novú veľkú šťastnú rodinu.

Un grupo de niños que pasa unos días de vacaciones en la ciudad de Cornwall descubren en la playa a un ser mágico con el poder de hacer sus sueños realidad.

Una pareja que decide irse de vacaciones con sus niños al condado costero de Cornwall. Ahí en la playa, descubren una mágica criatura, Psammead, que tiene la habilidad de conceder sus deseos. Mientras tanto, un aristócrata excéntrico llamado Tristan está intentando robar la criatura su propio beneficio.

Quatre enfants découvrent une mystérieuse créature durant leurs vacances d'été. Cette dernière leur propose d'exaucer un voeu chaque jour, la magie prenant fin au coucher du soleil.

Une bande d'enfants en vacances dans les Cornouailles fait la rencontre sur la plage d'une étrange créature magique qui a le pouvoir de réaliser leurs souhaits.

ბავშვები, რომლებიც კორნუოლში არდადეგებზე არიან, ზღვის ნაპირას ჯადოსნურ არსებას შეხვდებიან, რომელსაც სურვილების ასრულება შეუძლია.

Στη διάρκεια των διακοπών τους, τέσσερα παιδιά συναντούν ένα πλάσμα που εκπληρώνει όλες τις ευχές τους. Μα υπάρχει μια παγίδα: όσα εύχονται διαρκούν ως τη δύση του ηλίου... από εκεί και πέρα, η προστασία της μαγείας εξαφανίζεται.

Alice (Paula Patton) és David (Matthew Goode), a friss szerelmespár első közös családi nyaralására készül egy cornwalli házikóban, kevésbé lelkes gyermekeikkel, akik most találkoznak először. Az ünnep váratlan fordulatot vesz, amikor a gyerekek egy varázslatos (és nagyon morcos!) lényt fedeznek fel a helyi strandon, Psammeadot, aki képes teljesíteni a kívánságokat. Találkoznak a kis település csodabogarával, Tristannal (Russell Brand) is, aki el akarja fogni és a saját céljaira akarja használni Psammeadot. Az ebből kibontakozó kaland összehozza az új testvéreket, és megtanítja őket arra, hogy elfogadják szüleik újonnan meglelt boldogságát.

A group of kids on holiday in Cornwall meet a magical creature on the beach with the power to grant wishes.

Un gruppo di ragazzini in vacanza in Cornovaglia incontra una magica creatura sulla spiaggia che ha il potere di far realizzare i desideri...

Een groep kinderen op vakantie in Cornwall ontmoeten op het strand een magisch wezen dat wensen kan vervullen.

Alice i David właśnie zamierzają wziąć ślub i zabierają czwórkę dzieci na wspólny wyjazd, by im o tym powiedzieć. Nie byłoby w tym nic niezwykłego, gdyby nie to, że dzieci niekoniecznie za sobą przepadają . Jedyną osobą, która łączy tę skłóconą trójkę jest Magdalenka, młodsza córeczka Alice Pierwsze wspólne wakacje zapowiadają się jako ciąg kłótni i nieporozumień, aż do dnia pikniku, kiedy dzieci znajdują na plaży magiczne i bardzo zrzędliwe…COŚ.

Quatro crianças descobrem uma criatura mágica que concede desejos em uma viagem à praia. Elas só não imaginavam que o vizinho esquisitão da casa ao lado também está de olho nesses poderes.

Alice și David, un cuplu nou format, își duc copiii deloc entuziasmați într-o vacanță de familie, într-o căsuță din Cornwall, ca să se cunoască. Vacanța ia o întorsătură neașteptată când copiii descoperă pe plaja locală un Psammead magic (și foarte morocănos!), o creatură care are puterea de a îndeplini dorințe. Ei îl întâlnesc și pe ciudatul locului, Tristan (Russell Brand), care vrea să prindă creatura pentru propriul său câștig. Aventura care urmează îi aduce pe copii împreună și îi învață să accepte fericirea nou găsită a părinților lor.

Группа детей на отдыхе в Cornwall встречает волшебное существо на пляже с правом осуществить желания.

Nyförälskade, Alice och David bestämmer sig för att utveckla sina två barn med hjälp av en familjesemester i Cornwall – vilket de förstås tycker är ganska dumt. Men när de fyra barnen möter en magisk (och ganska stygg) sandtomte vid namn Psammead på stranden, som har makten att uppfylla vilken önskan som helst, förvandlas resan till en riktigt drömsemester. Men så dyker den udda grannen Tristan Trent upp. Han vill helst ha sandtomten helt för sig själv.

Tatil için gittikleri Cornwall’da sihirli güçlere sahip gizemli bir yaratıkla tanışan dört çocuk, bu gücün kötüye kullanılmasını engellemek zorunda kalır...

Чарівний ельф Сем має магічну силу. Він виконує будь-які бажання. Четверо дітей знайомляться з ним і отримують все, про що мріяли: рожевий вертоліт, здатність лазити по будь-яким скелям, літати і навіть стати поп-зіркою і кумиром мільйонів. Але ельфа чекає небезпека. Злий Трістан вирішив викрасти його і отримати золото і багатства. Дітям доведеться проявити всю свою відвагу, а головне зрозуміти, що перемогти ворога вони можуть лише об’єднавши зусилля.

Một nhóm trẻ em đi nghỉ ở Cornwall gặp một sinh vật ma thuật trên bãi biển với sức mạnh ban phát điều ước.