Translations 28

Bulgarian (bg-BG)

Куийн & Слим

Първата среща на Слим и Куийн придобива неочакван развой, когато полицай ги спира за проверка поради незначително нарушение на пътя. Ситуацията ескалира и при сборичкване Слим взема пистолета на офицера и го застрелва при самозащита. Сега, дамгосани като „убийци на ченгета“ от медиите, Слим и Куийн смятат, че нямат друг избор, освен да продължат да бягат и да се крият от закона. Когато видео на инцидента става популярно из медиите и социалните мрежи, неволните престъпници се превръщат в олицетворение на травмата, терора, мъката и болката на хора от цялата страна.

2h 12m

Chinese (zh-CN)

皇后与瘦子

故事讲述一对黑人男女“皇后”和“瘦子”第一次约会,开车被警察叫停,两人因自我防卫杀死了那名警察,随后没有自首,而是一起亡命天涯。

Chinese (zh-TW)

皇后與瘦子

丹尼爾卡盧亞主演,綽號皇后與瘦子的一對非裔情侶,在他們第一次約會被攔停時誤殺了警察,他們沒有選擇自首,而是展開一連串的逃亡。

Danish (da-DK)

På deres første date standses en sort mand og kvinde af en politimand på grund af en mindre trafikforseelse. Da situationen optrappes, dræber manden betjenten i selvforsvar, og parret må flygte. Midt i denne frygtelige situation finder de sig selv – og det skaber en stærk kærlighed, der afslører deres fælles menneskelighed og former resten af deres liv.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Queen & Slim

Queen en Slim gaan met elkaar op een date. Onderweg in de auto worden ze voor een kleine verkeersovertreding door een agent aangehouden. De situatie eindigt in grote mineur waarna Queen en Slim moeten vluchten. Onder de wanhopige en gevaarlijke omstandigheden waarin ze zich bevinden leren Queen en Slim elkaar beter kennen en ontwikkelen ze een diepe band.

2h 12m

English (en-US)

Queen & Slim

While on a forgettable first date together in Ohio, a black man and a black woman are pulled over for a minor traffic infraction. The situation escalates, with sudden and tragic results.

2h 11m

https://www.queenandslim.com

Finnish (fi-FI)

Yhdysvallat nykypäivänä. Nuoripari kohtaa toisensa Tinderissä ja lähtee viettämään iltaa. Matkalla kotiin heidät pysäyttää poliisi. Muutamassa sekunnissa kaikki muuttuu traagisesti, ja parivaljakko löytää itsensä pakomatkalla mantereen halki.

French (fr-FR)

Lors d’un ordinaire rendez-vous amoureux en Ohio, un homme noir et une femme noire, sont arrêtés pour une infraction mineure de circulation. La situation dégénère, entraînant des conséquences soudaines et tragiques quand l’homme tue un policier pour se défendre. Terrifiés et leurs vies désormais en danger, l’homme, un employé de magasin, et la femme, avocate de la défense criminelle, se voient obligés de fuir. Mais l’incident a été filmé et la vidéo se propage. Le couple devient alors involontairement un symbole de traumatisme, terreur, deuil et douleur pour les américains. Alors qu’ils conduisent, ces deux improbables fugitifs vont apprendre à se connaître l’un l’autre mais aussi se découvrir eux-mêmes dans des circonstances des plus extrêmes et désespérées. Ils vont forger un amour sincère et puissant qui va révéler leur profonde humanité et façonner le reste de leurs vies.

2h 13m

Georgian (ka-GE)

ქუინი და სლიმი

German (de-DE)

Aus einem Tinder-Date entsteht eine übergreifende Bewegung: Das harmlose erste Treffen von Queen und Slim in einem Diner nimmt eine dramatische Wendung, als sie von einem Polizisten aus dem Verkehr gezogen und in rassistischer Manier ungerechtfertigt und besonders brutal belästigt werden. In Notwehr tötet Slim den Beamten, und anstatt sich zu stellen, begeben Queen und Slim sich auf eine rasante Flucht. Nun sind die beiden, die sich kaum kennen, als landesweit gesuchte Cop-Killer urplötzlich nirgendwo mehr sicher. Doch erhalten sie bald von vielen Seiten Unterstützung – als moderne Inkarnation von Bonnie und Clyde und als unfreiwilliges Symbol der Black Lives Matter-Bewegung. Mit ihrer Geschichte und ihrer Not bringen sie dabei nicht nur schwarze Polizisten in ernste Gewissenskonflikte.

2h 13m

Greek (el-GR)

Η Queen και ο Slim γνωρίζονται στο Tinder και βγαίνουν πρώτη φορά ραντεβού για ένα δείπνο. Όλα παίρνουν μια διαφορετική τροπή όταν στον γυρισμό, αστυνομικοί θα τους σταματήσουν άνευ λόγου και θα τους ζητήσουν επιτακτικά να βγουν από το αυτοκίνητο.

Hebrew (he-IL)

קווין וסלים

דייט ראשון של זוג אפרו-אמריקאי מקבל תפנית מפתיעה לאחר ששוטר גזען עוצר את מכוניתם בתום הדייט ובמהרה העניינים מתלהטים ומסתבכים.

2h 12m

Hungarian (hu-HU)

Queen és Slim

Queen és Slim, egy fekete nő és fekete férfi első randijukra igyekeznek, amikor egy lámpás kereszteződésben egy rendőr lekapcsolná őket. Önvédelemből megölik a férfit, de ahelyett, hogy megvárnák a hatóság embereit, megszöknek a helyszínről.

2h 12m

Italian (it-IT)

Queen & Slim

Durante un primo appuntamento da dimenticare in Ohio, un uomo e una donna di colore sono protagonisti di una piccola infrazione. Non sarebbe nulla di grave ma la situazione degenera tragicamente e l'uomo finisce con l'uccidere un poliziotto per legittima difesa. Terrorizzati e preoccupati per le loro vite, i due si danno alla fuga ma ciò che è successo diviene di dominio pubblico per via di un video che ha ripreso tutto. La coppia involontariamente si trasforma in un simbolo di trauma, terrore, pena e dolore per tutta la nazione. Mentre si scoprono improbabili fuggiaschi, i due capiranno quanto profondo e potente possa rivelarsi l'amore.

Korean (ko-KR)

퀸 & 슬림

첫 데이트와 저녁 식사, 그날은 좋은 날로 기억될 수도 있었다. 집으로 가던 길, 흑인 남녀의 사소한 실수와 차량 검문 그리고 백인 경찰의 돌연한 죽음이 없었다면. 그날 밤, 도망자가 된 둘의 인생은 완전히 다른 길로 접어들었다.

Latvian (lv-LV)

Kvīna un Slims

Slima un Kvīnas pirmais randiņš piedzīvo negaidītu pavērsienu, kad pāris tiek apturēts par sīku satiksmes pārkāpumu. Situācijai attīstoties, Slims atņem policistam ieroci un nošauj viņu pašaizsardzības nolūkos. Slims un Kvīna mēdiju telpā tiek padarīti par policistu slepkavām, un viņiem nekas cits neatliek, kā bēguļot un izvairīties no likuma. Kad nelaimes gadījumā uzņemtais video pārņem sociālos tīklus, likuma izraidītie kļūst par traumatisma, terora, sēru un sāpju simbolu cilvēkiem visā valstī.

Lithuanian (lt-LT)

Kvyn ir Slimas

Pirmasis Kvyn ir Slimo pasimatymas pasisuka netikėta kryptimi, kai dėl smulkaus eismo taisyklių pažeidimo juos sustabdo policijos pareigūnas. Įtampa kaista, prasideda konfliktas. Besigindamas Slimas nušauna pareigūną jo paties ginklu. Policininko žudikų etiketę gavusi pora leidžiasi bėgti nuo bausmės. Išpuolio įrašui išplitus internete pora tampa skausmo ir gedulo simboliais.

Polish (pl-PL)

Queen & Slim

Pierwsza randka Queen i Slima przybiera nieoczekiwany obrót, gdy zostają zatrzymani przez policję.

2h 12m

Portuguese (pt-BR)

Queen e Slim

O primeiro encontro de um casal de negros dá errado após serem abordados por um policial. Em legítima defesa, eles matam o policial e, em vez de se entregarem, tornam-se fugitivos.

Portuguese (pt-PT)

Queen e Slim são um casal negro saindo em seu primeiro encontro, mas tudo vai por água abaixo quando seu carro é parado por um policial. Para se defenderem, os dois acabam matando o policial e, desesperados, decidem partir em fuga.

Romanian (ro-RO)

Queen și Slim

Russian (ru-RU)

Квин и Слим

Не самое удачное свидание из-за встречи с патрульным превращается в историю о погоне и любви, где два человека вынуждены бежать не куда, а откуда. И пока одни думают о выживании, для других эта парочка превращается в символ травмы и боли.

Spanish; Castilian (es-ES)

Queen & Slim

Durante la primera cita de una pareja de afroamericanos, sin motivo aparente, ambos son detenidos por la policía. Tras asesinar al agente en defensa propia, juntos se darán a la fuga, propiciando así una huida desesperada de las autoridades.

2h 20m

Spanish; Castilian (es-MX)

Queen y Slim: Los fugitivos

Exploración del clima social y político de Estados Unidos a través de la lente de una historia de amor que desafía el género. La película se centra en un hombre negro y una mujer negra que van a una primera cita que sale mal después de que los dos son detenidos por un oficial de policía en una parada de tráfico. Matan al oficial de policía en defensa propia y, en lugar de entregarse, huyen.

2h 12m

Swedish (sv-SE)

På sin första dejt blir ett par i Ohio stoppade av polisen för en mindre trafikförseelse. Situationen eskalerar med både plötsliga och tragiska resultat när mannen dödar en polis i självförsvar. Skräckslagna flyr mannen, en butiksanställd, och kvinnan, en brottmålsadvokat, för sina liv. Men incidenten fångas på video och blir viral, och paret blir omedvetna en symbol för trauma, skräck, sorg och smärta för människor i hela landet. Under flykten börjar de hitta sig själva i varandra, och de svåraste, mest desperata omständigheterna kommer att leda till en djup och stark kärlek som blottar deras mänsklighet och formar resten av deras liv.

Thai (th-TH)

หนีสุดหล้าท้าอยุติธรรม

Turkish (tr-TR)

Queen Ve Slim

Ohio'da siyahi bir çiftin ilk buluşmaları polis çevirmesiyle beklenmedik bir hal alır. Polis çevirmesinde yaşananlardan sonra sıradan yaşamları içerisinde birden kendilerini polisten kaçarken bulan çift, yaşananların yer aldığı video viral olunca baskıcı bir sisteme karşı direnişin sembolü hâline gelir.

2h 11m

Ukrainian (uk-UA)

Квін і Слім

Під час нічим не прикметного першого побачення в Огайо, чорного чоловіка та чорну жінку зупиняє поліція за незначне порушення на дорозі. Ситуація виходить з-під контролю з несподіваними та трагічними наслідками, коли чоловік убиває офіцера поліції через самозахист. Відчуваючи страх і загрозу втратити життя, чоловік, що працює продавцем, та жінка – кримінальна юристка – змушені тікати. Але інцидент потрапив на відео і розлетівся по інтернету, тож пара, сама того не знаючи, перетворюється на символ травм, терору, скорботи та болю різних людей по всій країні.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login