Translations 31
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
زوجان محبان للمغامرة يقنعان أصدقائهم باستكشاف نظام كهف بعيد مجهول في غابات شمال أستراليا. مع اقتراب عاصفة استوائية ، يهبطون في مدخل الكهف ، ولكن عندما تبدأ الكهوف في الفيضان ، تتصاعد التوترات مع انخفاض مستويات الأكسجين ويجد الأصدقاء أنفسهم محاصرين. وقد جلبت العاصفة ، دون علمهم ، مجموعة من التماسيح الخطيرة والجائعة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мътни води: Бездната |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Петтима приятели са на изследователска пещерна мисия в Северна Австралия и стават стръв на гладен крокодил. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑水:深渊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一对喜欢冒险的夫妇说服他们的朋友去探索澳大利亚北部森林中一个遥远的未知洞穴系统。随着热带风暴的来临,它们会下降到洞穴的口中,但当洞穴开始泛滥时,随着氧气含量的下降,紧张局势加剧,朋友们发现自己被困住了。他们不知道,风暴还带来了一群危险和饥饿的鳄鱼。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血鱷深淵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
喜愛冒險的情侶檔艾瑞克和珍妮佛,說服兩位好友一同前往澳洲北部神秘的地下洞穴。他們垂降到洞穴深處,竟發現地底有著廣大的湖泊。然而突如其來的水流沖散了他們,一行人這才發現水中竟住著嗜血凶暴的巨鱷。他們除了得躲避巨鱷的追擊,還得在滅頂之前逃出洞穴,一場生死攸關的恐懼盛宴即將展開… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prijatelji koji istražuju udaljeni pećinski sistem u sjevernoj Australiji nađu se pod uticajem jake oluje, ali i pod napadom gomile krokodila. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ve spárech temnoty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dva páry vyrazí na výlet do australské džungle, aby prozkoumali dosud lidstvem nedotčenou, hlubokou jeskyni, objevenou jejich kamarádem, který se do této tajemné šachty vydává s nimi. Když se všichni spustí dolů, začíná dobrodružství. Ne však takové, jaké si myslíte. Venku totiž začne obrovská bouře a jeskyni zaplaví voda. To ale není to nejhorší, skupina totiž po chvíli zjišťuje, že ve vodě něco je. Něco děsivého a nebezpečného... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een avontuurlijk koppel begeeft zich samen met enkele vrienden naar een verlaten grottenstelsel in Noord-Australië. Omdat het dreigt te gaan stormen trekt de groep dieper de grot in. Wanneer de grot onder water komt te staan, krijgen ze te maken met hongerige krokodillen. Een gevecht om te overleven begint. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Water: Abyss |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An adventure-loving couple convince their friends to explore a remote, uncharted cave system in the forests of Northern Australia. With a tropical storm approaching, they abseil into the mouth of the cave, but when the caves start to flood, tensions rise as oxygen levels fall and the friends find themselves trapped. Unknown to them, the storm has also brought in a pack of dangerous and hungry crocodiles. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Syvällä australian metsissä kaveriporukka tutkii luolaverkostoa kun trooppinen myrsky yllättää heidät. Kun nouseva tulvavesi vangitsee joukkion maan uumeniin herää pinnan alta pimeydestä jotain vielä kohtalokkaampaa – verenhimoisia tappajakrokotiileja. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Water : Abyss |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un couple amoureux d'aventure convainc ses amis d'explorer un système de grottes lointaines et inexplorées dans les forêts du nord de l'Australie. À l'approche d'une tempête tropicale, ils font un rappel dans l'embouchure de la grotte, mais lorsque les grottes commencent à être inondées, la tension monte à mesure que le niveau d'oxygène diminue et que les amis se retrouvent piégés. À leur insu, la tempête a également amené un groupe de crocodiles dangereux et affamés... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Water - Abyss |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das abenteuerlustige Ehepaar Eric und Jennifer überreden ihre Freunde Yolanda und Viktor, ein abgelegenes, unerforschtes Höhlensystem in den Wäldern Nordaustraliens zu erforschen. Als sich ein tropischer Sturm nähert, seilen sie sich im Wissen, dass sie unter der Erde sicher sind, in den Höhleneingang ab. Doch als die Höhlen zu überfluten beginnen, nehmen die Spannungen zu. Sie wissen nicht, dass die feuchte Luft und das aufsteigende Wasser ihr geringstes Problem sind und entdecken, dass der Sturm ein Rudel gefährlicher Tiere mitgebracht hat - hungrige Krokodile. Als die Gefahr zunimmt, tauchen lang gehütete Geheimnisse auf, und die Freunde kämpfen ums nackte Überleben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Πέντε φίλοι που εξερευνούν ένα απομακρυσμένο σύστημα σπηλαίων στη Βόρεια Αυστραλία έρχονται αντιμέτωποι με έναν πεινασμένο κροκόδειλο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מים שחורים: התהום |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חמישה חברים הבוחנים מערכת מערות מרוחקת בצפון אוסטרליה מוצאים עצמם מאוימים על ידי תנין רעב. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A barlang mélyén |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eric és Jennifer egy baráti társasággal Észak-Ausztráliába utazik, hogy felkutassanak az erdő mélyén egy ismeretlen barlangrendszert. A trópusi vihar közeledtével behúzódnak a barlang szájába, a víz szintje azonban egyre jobban nő, ami fokozza a feszültséget a csapat tagjai közt. Hamarosan azonban rájönnek, hogy a vihar és a csökkenő oxigénszint legkevésbé sem a legnagyobb probléma, amivel szembe kell nézniük, a barlang mélyéről ugyanis csúcsragadozók támadnak rájuk. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Water - Abyss |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eric e Jennifer, una coppia amante dell’avventura, convincono i loro amici Yolanda e Viktor a esplorare un isolato sistema di grotte nelle foreste dell’Australia settentrionale. A causa dell’avvicinarsi di una tempesta tropicale, rimarranno bloccati all’interno di una grotta, con il livello dell’acqua in crescita, l’ossigeno in diminuzione e affamati coccodrilli pronti ad attaccare… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブラック・クローラー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블랙 워터: 어비스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
호주의 깊은 숲 속. 외딴 동굴 탐험에 나선 제니퍼와 에릭, 그리고 친구들은 폭풍우로 인해 불어난 물로 동굴에 갇히게 된다. 제한된 식량과 시간 속에서 탈출구를 찾던 그들에게 불길한 그림자가 서서히 드리우는데... 미로처럼 뻗어 나가는 동굴 속 그들은 과연 살아서 동굴을 탈출할 수 있을까? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamsus vanduo: Bedugnė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Penki gamtos tyrinėtojai entuziastai išsiruošia į daug žadančią kelionę. Šiaurės Australijoje giliai po žeme glūdinti urvų sistema yra būtent tai, kas gali suteikti daug adrenalino. Ignoruodami orų programėlės įspėjimus apie artėjančią liūtį ir potvynius, jaunuoliai leidžiasi giliai po žeme ir visai netrukus tampa gamtos įkaitais. Pagrindinis išėjimas užtvindomas, o alternatyvų kelią iš tunelio užtveria siaubingas padaras. Ar draugams pavyks išgyventi ir išvengiti krokodilo nasrų? Kokia kaina bus sumokėta už taip ilgai lauktą kelionę? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mroczna otchłań |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kochająca przygody para przekonuje swoich przyjaciół do zbadania odległego, niezbadanego systemu jaskiń w lasach północnej Australii. Gdy zbliża się tropikalna burza, schodzą po linie do wejścia do jaskini, ale kiedy jaskinie zaczynają zalewać, napięcie wzrasta, a poziom tlenu spada, a przyjaciele zostają uwięzieni. Nieznane im, burza przyniosła także stado niebezpiecznych i głodnych krokodyli. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crocodilos: A Morte Te Espera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um casal apaixonado por aventura convence seus amigos a explorar um remoto sistema de cavernas nas florestas australianas. Com uma tempestade se aproximando, eles adentram na caverna, que começa a encher, os deixando presos com um grupo de crocodilos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um casal apaixonado por aventuras convence os amigos a explorar um sistema de cavernas nas florestas australianas. Com uma tempestade a aproximar, eles adentram na caverna, que começa a encher, os deixa presos com um grupo de crocodilos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хищные Воды: Западня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пять любителей приключений отправляются на поиски тайной пещеры в Австралии. Друзья надеются на веселую вылазку, но разбушевавшаяся стихия преграждает обратный путь и приводит к ним нечто смертельно опасное – то, чего там не должно быть. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Црна Вода: Бездан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пар заљубљеника у авантуре убеђује своје пријатеље да истраже удаљени, неоткривени систем пећина у шумама северне Аустралије. Како се ближи тропска олуја, они се спуштају у уста пећине, али када пећине почну да поплављају, тензије расту како ниво кисеоника опада и пријатељи се нађу у клопци. Њима непозната олуја донела је и чопор опасних и гладних крокодила. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dva páry sa vyberú na výlet do austrálskej džungle, aby preskúmali hlbokú jaskyňu nedotknutú ľudstvom, ktorú objavil ich priateľ, ktorý sa do tejto tajomnej šachty vydá spolu s nimi. Keď všetci zostúpia dole, začína sa dobrodružstvo. Ale nie takú, akú si myslíte. Vonku sa spustí obrovská búrka a jaskyňu zaplaví voda. To však nie je to najhoršie, pretože po chvíli skupina zistí, že vo vode niečo je. Niečo desivé a nebezpečné... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abismo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La película sigue a una pareja amante de la aventura, que convence a sus amigos para explorar un sistema de cuevas en un alejado bosque del norte de Australia. Con una tormenta acercándose, se precipitan a la boca de la cueva, la cual comienza a inundarse, lo que implica que se verán amenazados por una manada de hambrientos cocodrilos... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amenaza Bajo El Agua |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La película sigue a una pareja amante de la aventura, que convence a sus amigos para explorar un sistema de cuevas en un alejado bosque del norte de Australia. Con una tormenta acercándose, se precipitan a la boca de la cueva, la cual comienza a inundarse, lo que implica que se verán amenazados por una manada de hambrientos cocodrilos... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En grupp vänner utforskar ett avlägset beläget grottsystem djupt in i skogen i norra Australien då en storm slår till. Flodvatten fångar dem djupt under marken, då något ännu dödligare träder fram ur mörkret – mördarkrokodiler. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กระชากนรก โคตรไอ้เข้ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir grup arkadaş, Kuzey Avustralya ormanlarının derinliklerindeki bir mağarayı keşfe çıkar. Bu sırada meydana gelen bir fırtına grup için büyük bir tehlike oluşturur. Gittikçe yükselen sel suları, onları mağaranın derinliklerine hapseder. Ancak onlar için tehlike bununla da sınırlı değildir. Grup, timsah sürüsüne karşı hayatta kalmak için zorlu bir mücadele verir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хижі води: Безодня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
П’ятеро друзів, які досліджують віддалену печерну систему на півночі Австралії, опиняються в полі зору голодного крокодила. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cá Sấu Tử Thần |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một nhóm bạn gồm 5 người rủ nhau khám phá một hang động chưa ai biết đến trong một cánh rừng già ở Úc. Mọi người đều rất vui mừng khi là người đầu tiên phát hiện ra nhiều cảnh quan đẹp mắt trong hang, đặc biệt là một hồ nước cực trong xanh, mát lạnh. Tuy nhiên, mọi thứ bỗng nhiên hết vui khi mà họ phát hiện có một sinh vật nguy hiểm đang rình rập ở dưới nước và cơn bão ở bên ngoài khiến họ bị mắc kẹt, không thể ra ngoài. Có điều gì đang chờ đón nhóm bạn này ở phía trước? |
|
||||
|