Vertimai 8
Anglų (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
You're Darn Tootin' |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Members of a municipal band, Stanley and Oliver seem to be always following someone else's lead, rather than that of the temperamental conductor. |
|
||||
|
Italų (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musica classica |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
A causa del loro licenziamento come suonatori di concerto, Stanlio e Ollio vengono cacciati dalla padrona di casa dove vivono. Così cercano di guadagnare un po' di soldi chiedendo la carità suonando i loro strumenti che usavano da suonatori: Stanlio un clarinetto e Ollio un corno francese. Dopo tanti guai, dato che non sono riusciti a guadagnare un soldo, iniziano a litigare, distruggendosi a vicenda gli strumenti, picchiandosi e strappandosi i pantaloni. Il loro litigio si trasforma in rissa che coinvolge una moltitudine di persone. Quando Stanlio strappa per sbaglio i pantaloni a un poliziotto, con Ollio scappa e i due rubano i pantaloni ad un uomo corpulento e li indossano insieme. |
|
||||
|
Olandų; Flamandų (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugalų (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orquestra maluca |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Membros de uma banda municipal, Stanley e Oliver parecem estar sempre seguindo o exemplo de outra pessoa, ao invés do temperamental maestro. Logo eles ficam sem emprego, assim como seus alojamentos quando a senhoria descobre que eles foram demitidos. Os meninos tentam a sorte de serem músicos de rua, mas as brigas entre eles logo se espalham para os transeuntes em geral, até que a rua se enche de homens tirando as calças uns dos outros. |
|
||||
|
Prancūzų (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laurel Et Hardy - Ton cor est à toi |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Musiciens dans un orphéon, Stan et Ollie perturbent le reste de l'orchestre. Renvoyés, ils jouent dans la rue pour gagner un peu d'argent. |
|
||||
|
Rusų (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Твое дело — труба! |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Олли и Стэн - музыканты. Стэн играет на кларнете, а Олли - на трубе. Дирижер несколько разочарован их игрой и выгоняет их. В съемных комнатах домохозяйка тоже несколько разочарована, они ей задолжали за квартиру, она тоже выгоняет их. Лорел и Харди идут играть на улицу уличными музыкантами. |
|
||||
|
Suomių (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iloiset soittoniekat |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vokiečių (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dick und Doof - Unterschlagene Noten |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Stan und Ollie bringen als Mitglieder einer Musikkapelle den Dirigenten mit ihrer Ungeschicklichkeit zur Verzweiflung. |
|
||||
|