Ein Gesandter der Kaiserin hat den weiten Weg von Summtropolis auf sich genommen, um den Bienen der Klatschmohnwiese eine Nachricht zu überbringen. Ob diesmal ihr Traum in Erfüllung geht und sie endlich an den Honigspielen teilnehmen dürfen? Doch Majas Aufregung wandelt sich schnell zu bitterer Enttäuschung, als sie erfährt, dass der Bote nur gekommen ist, um die Hälfte ihrer Honigernte für die Spiele einzufordern. Und dabei brauchen sie den Honig doch so dringend für den Winter! Empört beschließt Maja kurzerhand, die Sache selbst zu regeln und überredet ihren Freund Willi zu einer abenteuerlichen Reise nach Summtropolis, um sich direkt bei der Kaiserin für ihren Bienenstock einzusetzen. Allerdings geht das gehörig schief, denn die Kaiserin ist verärgert über Majas Ungehorsam und beschließt, der kleinen Biene eine Lektion zu erteilen. Sie darf an den Spielen teilnehmen, sollte sie jedoch verlieren, muss ihr Bienenstock die gesamte Honigernte abgeben.

Maya erle gogotsuak hanka sartu du Buzztropolisko enperatrizarekin eta bat egin beharko du intsektu errebeldeen talde batekin Ezti-jokoetan lehiatzeko eta beraien erregina eta erlauntzeko kideak salbatzeko. Mayaren taldearen aurkari nagusiak, Buzztropolisko taldeak, Violeten gidaritzapean, ez dizkio gauzak batere erraz jarriko, ahal duen guztia egingo baitu, baita tranpak ere, hari irabazteko.

Has daitezela Ezti-jokoak!

Свръхентусиазираната Мая случайно предизвиква Императрицата на Бъзтрополис и това налага да събере отбор от буболечки-неудачници, с които да участват в Игрите на Меда. Само така ще може да спаси кошера си.

La Maia i els seus amics han de competir als Jocs de la Mel que organitza l'Emperadriu de Buzztropolis, i si perden, aquesta es quedarà la collita de mel aconseguida pel seu rusc durant l’estiu. Tot i que no són precisament la tropa més atlètica del bosc, el treball en equip els ajudarà a superar les seves limitacions.

V Májině úlu to bzučí vzrušením, už dokončili letní sklizeň a z Buzztropolis přijel vysoký hodnostář s důležitým vzkazem pro královnu. Obdrží její úl už konečně pozvánku na Velké medové hry? Ale Májino nadšení rychle opadne, když zjistí, že její úl nejenže se nesmí soutěže zúčastnit, ale že císařovna také požaduje, aby její úl odevzdal polovinu letní sklizně medu jako příspěvek na výživu atletů soutěžících na Velkých medových hrách. V rozporu s přáním královny se Mája rozhodne odjet do Buzztropolis a osobně se postavit před císařovnu.

当一个过分狂热的玛雅人意外地惹恼了Buzztropolis的皇后时，她被迫与一群不适合的虫子团结在一起，并在蜂蜜游戏中竞争，以便有机会拯救她的蜂巢。

꿀벌왕국 최고의 빅이벤트 ‘허니올림픽’을앞둔 민들레 초원의 마야와 친구들. 하지만 꿀벌왕국의 여황제를 화나게 만들어 올림픽 출전권을 잃을 상황에 처한다.우여곡절 끝에 마야는 민들레 초원을 대표하여 경기에 참가하게 되지만,만약, 팀이 탈락할 경우 꿀을 몽땅 빼앗기게 된다.반드시 우승해야만 하는 ‘민들레 초원팀’의 위기,이때 강력한 우승후보인 ‘바이올렛’의 ‘꿀벌왕국 드림팀’이 등장하게 되는데… 허니컵을 차지할 진정한 승자는 누가 될 것인가!캡틴이 된 사랑스러운 마야, 꿀벌 인생 최대의 도전이 시작된다!

Majina je košnica i ovog puta prepuna uzbuđenja. Ljeto je završilo i stigao je dostojanstvenik iz Buzztropolisa s važnom porukom za kraljicu. Hoće li se njezina košnica konačno pozvati na Medene igre?

Bien Maja drømmer om at deltage i De Olympiske Lege for honningbier. Men fordi kejserinden gør krav på halvdelen af Maja og de andre biers honning, kan Maja ikke træne op til OL. Hun giver dog ikke op. Med sin gode ven Willi ved sin vingespids flyver Maja af sted til kejserinden for at få hende til at ændre mening.

V Majinom úli to bzučí vzrušením, už dokončili letný zber úrody a z Buzztropolisu prišiel vysoký hodnostár s dôležitým odkazom pre kráľovnú. Dostane jej úľ už konečne pozvánku na Veľké medové hry? Ale Majino nadšenie rýchlo opadne, keď zistí, že jej úľ sa nielenže nesmie zúčastniť súťaže, ale že cisárovná tiež požaduje, aby jej úľ odovzdal polovicu letnej úrody medu ako príspevok na výživu atlétov súťažiacich na Veľkých medových hrách. V rozpore s prianím kráľovnej sa Maja rozhodne odísť do Buzztropolisu a osobne sa postaviť pred cisárovnú.

Esta nueva aventura de nuestra traviesa amiga Maya, es sin duda la más espectacular realizada hasta el momento. ¡Maya vuelve zumbando! En su nueva aventura. Cuando la muy entusiasta abeja Maya mete la pata con la Emperadora de Buzztropolis, ella debe unirse a un equipo de rebeldes insectos y competir en los Juegos de la Miel para salvar a las abejas de su panel. Continuación del éxito de taquilla La Abeja Maya con más emoción que nunca!

La entusiasta abeja Maya mete la pata con la Emperatriz de Buzztrópolis y deberá unirse a un equipo de rebeldes insectos para competir en los Juegos de la Miel y salvar así a su Reina y a sus compañeras de panal.

Maia kodutarus on just suvise meesaagi korjamine lõppenud. Selgub, et taru valitakse lõpuks ometi Suurte Meemängude osalejate hulka, kuid lisaks peavad nad andma poole oma saagist mängudel osalejate toiduks. Maiale näib, et see on ebaõiglane ja ta läheb taru kuningannalt luba küsimata otse keisrinna jutule. Keisrinna solvub ja otsustab: Maia taru võib mängudel osaleda, aga kaotuse korral tuleb neil ära anda kogu oma mesi. Nüüd peab Maia koos oma sõprade abiga päästma taru au ja meevarud!

Maijan kotipesä kuhisee jännityksestä. Sadonkorjuu on suoritettu ja arvovaltainen vieras saapuu tuomaan Kuningattarelle viestin Pörinälästä. Pääseekö Maijan parvi vihdoin kilpailemaan Hunajakisoihin? Maijan innostus laantuu pian, kun selviää, että hänen parvensa ei saa osallistua kisoihin. Lisäksi heidän tulee lahjoittaa puolet kesähunajastaan kilpailijoiden ravinnoksi. Uhmaten Kuningattaren toivetta, Maija päättää matkustaa Pörinälään ja puolustaa pesäänsä Keisarinnaa vastaan. Maija suuntaa kohti jännittävää seikkailua ja tapaa ihania uusia ystäviä, mutta myös sinnikkäitä vastustajia.

Maya va enfin participer aux Grands Jeux du Miel ! L’enjeu est de taille : Maya doit absolument gagner, sinon elle devra livrer tout le miel de sa ruche à l’Impératrice des abeilles ! Maya, Willy et leurs amis vont devoir se surpasser pour battre l’équipe de Violette, une adversaire aussi rusée et maligne que mauvaise joueuse !

Maya va enfin participer aux Grands Jeux du Miel ! L’enjeu est de taille : Maya doit absolument gagner, sinon elle devra livrer tout le miel de sa ruche à l’Impératrice des abeilles ! Maya, Willy et leurs amis vont devoir se surpasser pour battre l’équipe de Violette, une adversaire aussi rusée et maligne que mauvaise joueuse !

הדבורה מאיה, ברגע של התלהבות, גורמת לתאונה מביכה אשר מביישת את הקיסרית של באזטרופוליס. בעקבות המקרה היא נאלצת לחבור לקבוצת חרקים לא יוצלחים במטרה להוביל אותם לתחרות "משחקי הדבש", כדי להציל את הכוורת.

A vidám és kalandvágyó méhecske, Maja nagyon szeretne részt venni az egész birodalom legnépszerűbb játékában, a Mézcsatában, de kissé túlzásba vitt lelkesedésével sikerül magára haragítania a méhbirodalom nagy hatalmú császárnőjét. Az uralkodó szigorú feltételhez köti a játékokban való szereplését: ha Maja veszít, a kaptára nyári méztermését be kell szolgáltatnia. A bátor méhecskének el kell fogadnia a kihívást és a számára kijelölt csapattársakat is, akik között régi ismerősök is akadnak: Flip, a bölcs szöcske, a kissé ügyetlen, de jószívű hangyaikrek, valamint legjobb barátja, Vili. A küzdelem során Maja újabb barátokra és ellenfelekre tesz szert, miközben rájön arra is, hogy nem mindig az a legokosabb, ha a saját feje után repkedve akar győzelmet aratni. Hisz egységben az erő! Ezt pont egy hős méhecske ne tudná?

When an overenthusiastic Maya accidentally embarrasses the Empress of Buzztropolis, she is forced to unite with a team of misfit bugs and compete in the Honey Games for a chance to save her hive.

L'alveare dell'Ape Maia è in fermento. È finito il raccolto estivo di miele e da Buzztropolis arriva un ambasciatore dell'imperatrice con un messaggio importante per la Regina Beatrice. Vuole forse annunciare che l'alveare di Maia sarà finalmente invitato a partecipare alle olimpiadi di miele?

Kad entuziasma pārpilnā Maija nejauši apkauno Biztropoles imperatori, viņa ir spiesta apvienoties ar nepopulārajiem kukaiņiem un sacensties Medus spēlēs, lai varētu izglābt savu stropu.

Majos avilys susijaudinęs dūzgia – ką tik baigtas rinkti vasaros medaus derlius, ir iš Bizztropolio atvyko seniūnas nuo Imperatorienės pranešti labai svarbią žinutę. Gal, pagaliau, avilys bus atrinktas varžytis Didžiosiose Medaus žaidynėse? Bet Majos susijaudinimas greit dingsta, sužinojus, jog jos avilys ne tik neatrinktas dalyvauti, bet ir pusę savo derliaus turės atiduoti dalyviams pamaitinti. Maja galvoja, kad tai neteisinga ir nusprendžia keliauti į Bizztropolį stoti prieš Imperatorienę su pasiūlymu dalyvauti žaidynėse už savo avilį. Didžiausiame mega-avilyje Maja supranta, kad lengva nebus. Jos nusiskundimas Imperatorienei baigiasi visai ne taip, kaip norėjo. Giliai įsižeidusi dėl nepaklusimo jos valiai, Imperatorienė nusprendžia: Majos avilys gali dalyvauti žaidynėse, bet jeigu pralaimės – avilys neteks viso medaus.

Maya, het vrolijke en nieuwsgierige bijtje dat heel erg gesteld is op haar vrijheid, haar vriendje Willy en een hele hoop nieuwe insectenvriendjes zetten alles op alles om de eer van hun bijenkorf te verdedigen tijdens de jaarlijkse Honingspelen.

Mayas bikube summer av spenning og glede, de har nettopp fullført sommerhøsten og fått hyggelig besøk av Buzztropolis, som forteller om det store honningspillet. Maya går til honningspillet med sin beste venn Willi og de forvirrede myrene Arnie og Barney for å konkurrere. Snart møter hun erkefienden sin Violet som hele tiden prøver å lure Maya. Fast bestemt på å vinne over Violett og sikre sommerhøsten, kjemper laget og tar de første poengene sine. I siste øyeblikk overtaler Violet laget sitt til å jukse, men i stedet havner de i fare. Maya og vennene hennes går i gang med det vanskelige og farlige oppdraget å redde Violet og laget hennes.

«مایا»، تیمی متشکل از حشرات مختلف تشکیل می‌دهد تا در مسابقات عسلی شرکت کرده و بتواند کندوی خود را حفظ کند ...

Tym razem Maja i Gucio wezmą udział w międzyłąkowych igrzyskach sportowych, których stawka okaże się wyjątkowo wysoka. W ulu aż huczy od sensacyjnych wieści! W pszczelej stolicy odbyć się mają Miodowe Igrzyska. Maja marzy, by wziąć w nich udział. Niestety mieszkańcy ula nie zostają na nie zaproszeni. Na domiar złego Cesarzowa żąda oddania połowy miodowych zbiorów na potrzeby sportowców. Królowa gotowa jest się pogodzić z poleceniami przełożonej, ale Maja od dziecka jest buntowniczką. A nic nie złości jej bardziej niż jawna niesprawiedliwość. Wyrusza więc do stolicy, by powiedzieć Cesarzowej, co myśli o niej i jej nakazach. I nawet Guciowi nie uda się jej powstrzymać przed wpakowaniem się w kłopoty. Zuchwałość Mai zostanie ukarana: pszczółka musi wystartować w zawodach, ale jeśli przegra jej ul straci całe zapasy na zimę... Cesarzowa nie podejrzewa nawet na co stać tę małą rozrabiakę i paczkę jej wiernych przyjaciół

Os Jogos do Mel começa com a Abelha Maia muito entusiasmada, mas a causar embaraço à Imperatriz de Buzztropolis. Ela terá de se desculpar juntando-se a um grupo de insectos inadaptados e competir nos Jogos do Mel. Para salvar a sua colmeia, Maia terá de se aventurar pelo mundo, conhecer novos amigos e difíceis oponentes, com os seus amigos Willy, as formigas desajeitadas Arnie e Barney e o seu conselheiro de sempre, o gafanhoto Flip.

Maya é uma abelhinha muito querida, ela e seu melhor amigo, Willy, estão a procura de diversão. Um dia, acidentalmente, ela surpreende de maneira negativa a Imperatriz de Buzztropolis, como consequência, é forçada a participar dos Jogos de Mel e assim salvar sua colmeia. Na competição, a abelhinha irá conhecer novos amigos, além de adversários extremamente habilidosos, e enfrentar situações inéditas e desafiadoras.

Майя и ее друзья готовятся принять участие в Медовых играх.

Mayas bikupa surrar av spänning och glädje, de har precis avslutat sommarskörden och fått fint besök från Buzztropolis som berättar om det stora honungsspelet. Maya beger sig till honungsspelet med sin bästa vän Villy och de förvirrade myrorna Hasse och Lasse för att tävla. Snart möter hon sin ärkefiende Viola som ständigt försöker lura Maya. Fast besluten att vinna över Viola och säkra sommarskörden kämpar laget och tar sina första poäng. Under det sista momentet övertalar Viola sitt lag att fuska men de hamnar istället i fara. Maya och hennes vänner tar sig an det svåra och farliga uppdraget att rädda Viola och hennes lag.

Мајина је кошница и овог пута препуна узбуђења. Лето се завршило и стигао је представник из Буззтрополиса с важном поруком за краљицу.

Хоће ли њену кошницу коначно позвати на Медене игре?

Tatlı, meraklı ve maceracı Arı Maya, Buzztropolis Kraliçesi'ne herkesin içinde itiraz edip utandırınca, kovanını kurtarmak için uyumsuz böceklerden oluşan bir takımla Bal Oyunları'na katılmak zorunda kalır. Yarışı kaybederse, kovanın bütün kış için hazırladığı tüm balı Kraliçe'ye vermek zorundadırlar.

En iyi dostu tembel ve çekingen Willy, şapşal karıncalar Arnie ile Barney ve bilge çekirge Flip'in desteğiyle bakalım Arı Maya, bu uyumsuz takımı toparlayıp, rekabetçi Violet ve arkadaşlarına karşı yarışı kazanıp, kovanını balı vermekten kurtarabilecek midir?

Культова смугаста героїня повертається на великі екрани! Нові пригоди веселої і працьовитої Бджілки Майї та її друзів: незграбного трутня Віллі, невгамовного коника Фліпа та інших героїв – улюбленців багатьох поколінь дітей по всьому світу!