Ранулф Джуну (Мат Деймън) е бил талантлив играч на голф от Савана, докато травмиращи преживявания по време на Първата световна война не разбиват увереността му и не го превръщат в алкохолик. През 1931 г., красивата и богата Адел Инвъргордън (Чарлийз Терон), която някога е била влюбена в Джуну, наследява грандиозно, но финансово застрашено игрище за голф. За да привлече клиенти, тя предлага мач с високи залози между най-прочутите голф играчи. Джуну е поканен да участва като местен представител, но скоро става ясно, че той е загубил способностите си. Когато нещата изглеждат безнадеждни, мистериозен джентълмен, наречен Багър Ванс (Уил Смит), се наема да бъде треньор на Джуну и като използва смесица от древна мъдрост и познания от минал живот помага на бившия шампион по голф да си "спомни" истинския замах

Després del seu heroic comportament a la Primera Guerra Mundial (1914-1918), Rannulph Junuh (Matt Damon) es fa molt popular. El 1931, el conviden a enfrontar-se a dos famosos jugadors en un torneig de golf, la finalitat del qual és inaugurar un nou camp i atreure l'atenció del públic gràcies a la seva presència. Però com que Junuh no està al nivell dels seus adversaris, decideix contractar un caddie molt especial, Bagger Vance (Will Smith), un misteriós jove negre que sembla amagar més d'un as a la màniga.

一战的硝烟渐渐散去，饱经战火洗礼的年轻人兰努夫·朱诺（马特·达蒙 Matt Damon 饰）拖着疲惫的身心，回到了故乡佐治亚州的萨凡纳。兰努夫曾是镇上最为著名的业余高尔夫球手，但是战火阻断了他的梦想，也让他暂时作别心爱的女孩爱黛尔·因夫戈登（查理兹·塞隆 Charlize Theron 饰）。爱黛尔的父亲是当地最有钱的人，他打造了超豪华的高尔夫球场，曾经轰动一时，只是经济大萧条让球场的经营举步维艰。为了让爱人重振信心，也为了让球场再现辉煌，爱黛尔邀请了两名职业选手与兰努夫比赛。希望之光慢慢降临……

二○年代美國喬治亞州沙文納這個地方出了一名高爾夫神童瓊納，不僅在一九一六年喬治亞公開賽拿到冠軍，更是打遍國內無敵手。 　　一次世界大戰爆發後，瓊納入伍服役，中斷高爾夫球生涯，更因在戰場上目睹同袍的死亡與戰爭的殘酷，退役後竟然無法再度握桿；這使得他日漸消沉，也不敢去面對昔日的女友艾黛兒。 　　艾黛兒的父親將所有資金投注在開高爾夫球場上，卻遇上經濟大蕭條，面臨破產壓力；艾黛兒不肯妥協，反而逆向操作，邀請美國兩大高爾夫球高手瓊斯、哈根來球場競技。為了提高可看性，眾人提議亦要邀請本地高手參與。小孩哈迪提起被人遺忘的瓊納，並在小賭場內找到他。 　　瓊納雖然勉為其難接受，但事實上信心全無。此時出現了一名自稱是貝格凡斯的黑人向瓊納表示，他只要五元就擔任他的桿弟。瓊納起先對貝格不怎麼信任，對於他的建議不當回事。在競賽前面幾局中吃盡苦頭，也落後兩名高手十二桿之多。 　　終於在另一洞的開球之際，貝格向瓊納提出了「視野」以及「手感」的暗示。就像當頭棒喝一般，瓊納擊出了漂亮的一擊，使得高手瓊斯暗暗嘆服，在休息期間邀請他日後一起參加巡迴表演賽，但要三七分帳。 　　早已形同陌路的艾黛兒似乎又看到過去的瓊納，含著淚水抱怨她整整等了他十年。 　　哈根暗示這是他個人最後一場球賽，但瓊納表示不會因此而放水。 　　比賽愈來愈精采，瓊納卻因太順手而聽不進貝格的建議。球落入沙坑，無法穩紮穩打，以致從平手而落後。 　　在一次長桿開球後，瓊納將球打入林中，突然瓊納像又回到戰場上，四周傳來價天震響的槍炮聲，近乎崩潰的瓊納在貝格誘導下「走出陰影」，奮力一擊，球竟然穿過林梢直接上了果嶺。 　　最後決戰中，瓊納因移動了球被罰兩桿；但在果嶺上，一記長推桿入洞，三人打成平手。 　　歡聲雷動中，瓊納贏回了信心，也贏回艾黛兒的心。但貝格在果嶺決戰前悄悄離去。

Psal se rok 1916 a zdálo se, že na straně mladičkého Rannulpha Junuha jsou všichni svatí. V Savannah, ve městě kde žil, byl golf milovaným sportem a on se s golfovou holí v ruce snad narodil. Pak přišel povolávací rozkaz a ze zákopů I. světové války se vrátil zcela jiný mladík. Jako by mu utrpení, kterého byl svědkem, stálo v nastoupené cestě. Opustil svou dívku Adele, někdejší dům i golfové hřiště a obklopil se lidmi stejně ztracenými v životě jako on sám. Léta plynula, a z Adele se stala dědička rozsáhlého, jenže krachujícího golfového komplexu. V době hospodářské krize je pro ni uspořádání velkého turnaje jedinou záchranou. Dva velké hráče - Hardyho Greavese a Bobby Jonese - získala. Chyběl jí jen domácí soupeř.

Da Rannulph Junah (Matt Damon) - den bedste amatør golfspiller i 1910´erne - vender tilbage fra 1. verdenskrig, vender han tilbage med håbet om at glemme ­ og at blive glemt. Han bliver dog overtalt til at spille igen, og da han møder den mystiske Caddy Bagger Vance (Will Smith), begynder han oven i købet også at spile godt.

Savannah, Georgia, de woelige jaren '30. Kapitein Rannulph Junah was ooit een veelbelovend golfspeler. Na de oorlog is hij verbitterd geraakt en zijn interesse voor het spel is verdwenen. Toch gaat hij akkoord om een partijtje te spelen tegen twee golfkampioenen, Bobby Jones en Walter Hagen. Junah wordt hierbij bijgestaan door Bagger Vance, zijn mysterieuze caddie. Het golfspelen laat Junah echter volledig koud en in het perspectief van de oorlog, vindt hij het niet alleen dwaas en absurd, maar ook beledigend om deze sport nog te beoefenen.

World War I has left golfer Rannulph Junuh a poker-playing alcoholic, his perfect swing gone. Now, however, he needs to get it back to play in a tournament to save the financially ravaged golf course of a long-ago sweetheart. Help arrives in the form of mysterious caddy Bagger Vance.

Fiancé à la jolie et riche Adèle Invergordon, champion de golf et enfant prodige de Savannah, Rannulph Junuh est envoyé au front pendant la première guerre mondiale. À l'Armistice, Junuh rentre chez lui en silence, sans annoncer son retour et refusant de parler avec qui que ce soit alors que tout le monde chez lui, le croit mort. C'est Harvey Greaves, enfant admirateur de Junuh, qui dévoile le retour du héros. Pour la jeune Adèle, le choc est terrible. Pour faire sortir Junuh de sa retraite, Adèle décide alors de le confronter aux deux plus grands joueurs de golf de l'époque : Bobby Jones et Walter Hagen. Mais Junuh ne veut pas entendre parler de cette rencontre, jusqu'à l'arrivée de Bagger Vance.

ამერიკა, 20-იანი წლები. გოლფის დიდი ოსტატი ომიდან სხვა ადამიანად ბრუნდება. ტრაგიკულმა მოვლენებმა და ბედის უკუღმართობამ, მის ცხოვრებას აზრი დააკარგინა, გულზე კი ღრმა ჭრილობები დაუტოვა... და მხოლოდ გულითადი მეგობრების დახმარებას და საყვარელი ქალის სინაზეს და სიყვარულს შეუძლია გადაატანინოს ცხოვრებისეული წინააღმდეგობები წარმატების მისაღწევად.

Der Spitzen-Golfer Rannulph Junuh aus Savannah, Georgia, wird durch einen Fronteinsatz im Ersten Weltkrieg aus der Bahn geworfen. Wieder zu Hause, kehrt er sowohl Gesellschaft als auch Verlobter den Rücken, bis seine einstige große Liebe 1931 ein Golfturnier organisiert. Neben zwei Profi-Golfern soll auch ein Lokalmatador antreten: Rannulph. Doch der hat seinen "authentischen Schwung" verloren. Da erscheint der charismatische Bagger Vance, der ihm als Caddie beistehen und durch Golf- sowie Charaktertraining den rechten Weg weisen will.

Το τέλος του 1ου Παγκόσμιου Πολέμου βρίσκει τον γκόλφερ Ράνουλφ Τζούνα αλκοολικό χαρτοπαίχτη, έχοντας χάσει το τέλειο χτύπημα της μπάλας του γκολφ. Τώρα όμως πρέπει να ξαναβρεί τον εαυτό του για να κερδίσει το χρηματικό έπαθλο νικώντας σε ένα διαγωνισμό γκολφ και να σώσει το οικονομικά κατεστραμμένο γήπεδο γκολφ της πρώην αγαπημένης του. Και βρίσκει βοήθεια με τη μορφή του μυστηριώδη βοηθού Μπάγκερ Βανς.

גיבור מלחמה אשר הוזה בעקבות המלחמה, מסכים למרות סירובו המתמיד לשחק משחק של גולף.המשחק נראה לו חסר משמעות ותועלת עד אשר נושא כליו, באגר מחליט ללמד אותו את סודו על המכה המושלמת במשחק הגולף, שבסופו של דבר מתגלה גם כסוד להתמחות בכל אתגר שהוא ומציאת משמעות לחייו.

Savannah, Georgia állam, az 1930-as évek nagy világválsága után: Rannulph Junuh Matt Damon a környék legjobb golfozója. Szerencsés fickó, hiszen barátnõje a város leggazdagabb polgárának lánya. A leendõ apósé a legszebb golfpálya. Közbeszól az elsõ világháború: Rannulph-ot elviszik katonának Európába. Egyedüli túlélõje egy véres missziónak, de otthon halottnak vélik és lassan elfelejtik. Tizenöt év múlva visszatér városába. Emlékezetkiesésben szenved, ráadásul züllött életmódot él. Egykori apósjelölte öngyilkos lett, szerelme pedig a hitelezõk elõl próbálja megmenteni a családi vagyont, közte a golfpályát. Hirtelen ötlettõl vezérelve a hölgy pénzdíjas golftornát hirdet, a leghíresebb golfozókat a városba csábítva. Néhányan emlékeznek még a csavargóra, aki istenien golfozott. A titokzatos életművész, Bagger Vance Will Smith a fejébe veszi, hogy újra klasszist farag a lecsúszott bajnokból. Persze csak ha Rannulph rájön, mi is az a golf.

È la storia di Rannulph Junah (Matt Damon), eroe di guerra e giocatore di golf che grazie ad un misterioso e straordinario caddy (Will Smith) e ad una donna travolgente (Charlize Theron), riesce a ritrovare la voglia di vivere, di vincere e di amare.

自殺した大富豪を父に持つ娘。戦場から戻って以来、酒浸りの生活を続けている彼女の恋人。そんな2人の前にバガー・ヴァンスと名乗る男が現われた。ロバート・レッドフォード監督の感動作。

1930년대 미국 남부 도시 사바나, 백만장자의 외동딸 아델(Adele Invergordon: 샤를리즈 테론 분)과 사바나의 골프 영웅 래널프 주너(Rannulph Junuh: 맷 데이먼 분)는 약혼한 연인 사이로 서로의 사랑을 확인하며 행복에 젖어있다. 그러던 중 1차 세계 대전이 발발하고 주너는 전쟁에 참전해야 하는 운명에 놓이게 된다.

Rannulph Junuh był szczęśliwym człowiekiem - zakochany z wzajemnością w pięknej Adele Invergorden, najbardziej obiecujący, młody golfista w USA. Niestety od powrotu z I Wojny Światowej nie może się pozbierać, odcina się od świata, stracił wiarę w siebie. Sytuacja zmusza go do stania w szranki golfowe po raz kolejny. Tym razem ma walczyć z dwoma mistrzami Stanów, a ceną jest kwestia być lub nie być całego miasteczka, a przede wszystkim hotelu Adele, w które uderzył kryzys lat 30. I nagle znikąd pojawia się niejaki Bagger Vance, zgłasza się na ochotnika do noszenia kijów i niczym dobry duch próbuje tchnąć życie w Junuh i resztę zrezygnowanych obywateli.

Um jogador de golfe desiludido tenta recuperar o seu swing e restabelecer a sua confiança com a ajuda de um misterioso caddy que surge do nada. O carregador de tacos que cobra apenas US$ 5 faz com que ele enfrente desafios e encontre sentido na vida.

Ветеран войны Раннулф Джуннах когда-то был лучшим игроком в гольф во всей Саванне. Но сейчас он всего лишь разочарованный в жизни пьяница. Внезапно в его жизни появляется таинственный Багер Ванс. Он открывает Раннулфу секреты истинного мастерства игры. Теперь Джуннах готов к большому соревнованию.

Písal sa rok 1916 a zdalo sa, že na strane mladučkého Rannulupha stoja všetci svätí. V Savannah, v meste kde žil, bol golf milovaným športom a on sa s golfovou palicou v ruke snáď narodil. Prišiel však povolávací rozkaz a zo zákopov I. svetovej vojny sa vrátil úplne iný mladík. Akoby mu utrpenie, ktorého bol svedkom, stálo v nastúpenej ceste. Opustil svoje dievča Adelu, bývalý domov i golfové ihrisko a obklopil sa ľuďmi rovnako stratenými v živote ako on sám. Roky plynuli a z Adely sa stala dedička rozsiahleho, lenže krachujúceho golfového komplexu. Usporiadanie veľkého turnaja je pre ňu jedinou záchranou. Chýbal jej len domáci súper. Nebolo jednoduché Rannulupha presvedčiť, aby nastúpil. Nikto mu veľké šance nedával. Skutočne v neho veril len malý Hardy. Ten sa s odstupom času stal rozprávačom príbehu o troch turnajových dňoch aby vrátil život svojmu chránencovi Rannuluphovi a poznamenal osudy snáď všetkých prítomných...

Tras su heroico comportamiento en la Primera Guerra Mundial (1914-1918), Rannulph Junuh (Matt Damon) se hace muy popular. En 1931, lo invitan a enfrentarse a dos famosos jugadores en un torneo de golf, cuyo fin es inaugurar un nuevo campo y atraer la atención del público gracias a su presencia. Pero como Junuh no está al nivel de sus adversarios, decide contratar a un caddie muy especial, Bagger Vance (Will Smith), un misterioso joven negro que parece esconder más de un as en la manga.

Tras su heroico comportamiento en la Primera Guerra Mundial (1914-1918), Rannulph Junuh (Matt Damon) se hace muy popular. En 1931, lo invitan a enfrentarse a dos famosos jugadores en un torneo de golf, cuyo fin es inaugurar un nuevo campo y atraer la atención del público gracias a su presencia. Pero como Junuh no está al nivel de sus adversarios, decide contratar a un caddie muy especial, Bagger Vance (Will Smith), un misterioso joven negro que parece esconder más de un as en la manga.

Hemma igen från första världskrigets skyttegravar kan golfgeniet Rannulph Junah inte hitta tillbaka till glädjen med vare sig golf, livet eller sin flickvän, den vackra och rika Adale. I stället börjar han dricka. Trots 30-talets depression ordnar Adale dock en golfturnering med landets bästa spelare. Motvilligt låter sig Junah övertalas till att spela. Först går det helt åt skogen, men då dyker caddien Bagger Vance upp. Han, om någon, känner till hemligheten bakom det perfekta slaget...

Hikaye 1931 yılında geçmektedir. Savaş kahramanlarından Rannulph Junuh yeni bir golf sahasının açılış töreninde yapılacak olan 36-delik golf turnuvasına davet edilir. Rannulph eskisi gibi golf oynayamadığını ve paslanmış olduğunu farkedince Bagger Vance'den (Will Smith) yardım ister. Bagger Vance'in yardımlarıyla sadece pasını atmakla kalmaz, hiç bilmediği yeni tekniklerde öğrenmeye başlar.

Ветеран війни Ранулф Джун колись був кращим гравцем в гольф у всій Савані. Але зараз він всього лише розчарований в житті п'яниця. Раптово в його житті з'являється таємничий Багер Ванс. Він відкриває Ранулфу секрети істинної майстерності гри. Тепер Джун готовий до великого змагання.