Translations 10

Chinese (zh-CN)

不能说的游戏

  Odette是个八岁的小女孩,喜欢跳舞和画画。她非常讨厌父母亲的一个朋友,因为他总是想和她玩“挠痒痒”的游戏。成年后,Odette终于能够畅所欲言,回顾她的舞蹈演员生涯以及生活中的漩涡……

1h 43m

Chinese (zh-HK)

說不出口的遊戲

父母的一個朋友和她玩「搔癢癢」,她為何需要懷疑他? 八歲的奧黛喜歡繪畫喜歡笑。她當然信任成年人,她爲甚麼需要害怕自己父母的朋友?她何需抗拒和他玩「搔癢癢」?奧黛甚麼也不敢說,說了也未必有人會相信。她唯有用舞蹈來表達情緒。如今三十多歲的奧黛, 風趣、熱情又狂野,是一個很有前途的舞蹈員,可是她仍然擺脫不了失去童真的陰影。奧黛在生活和舞蹈之間,在恐懼和樂趣之間找到了完美的平衡,她帶着歡笑,以極之優雅和如保護罩般的美麗舞姿帶我們穿越她的故事。她為重塑自己的是非觀,自我接納以及最重要的,成為一個樂觀的人而努力。

Chinese (zh-TW)

不能說的遊戲

不能說的遊戲

2018坎城影展一種注目。改編自雙導演的同名舞台劇,全片將劇場化為影像,跳脫受害者的自怨自艾,別出心裁地串接不同舞蹈風格,象徵劇中人的心境轉折。

Dutch; Flemish (nl-NL)

Odette is acht jaar. Ze lacht en tekent graag. Ze vertrouwt de volwassenen. Waarom zou ze een vriend van haar ouders wantrouwen? Waarom zou ze weigeren om kietelspelletjes te spelen? Odette spreekt niet, ze gelooft niet dat iemand haar zal geloven. De veelbelovende danseres vertaalt de pijn uit haar verleden naar haar dans.

1h 43m

English (en-US)

Little Tickles

Odette is eight, she likes to dance and draw. Why would she be wary of a friend of her parents who offers to play "Tickling"? Once an adult, Odette frees her word, and plunges body and soul into her career as a dancer, in the whirlwind of life ...

1h 43m

French (fr-CA)

Les Chatouilles

Odette a huit ans, elle aime danser et dessiner. Pourquoi se méfierait-elle d’un ami de ses parents qui lui propose de « jouer aux chatouilles » ? Adulte, Odette danse sa colère, libère sa parole et embrasse la vie …

http://azfilms.ca/catalogue/les-chatouilles

French (fr-FR)

Les Chatouilles

Odette, jolie trentenaire, est une danseuse drôle, extrême, et totalement rock’n roll. Grâce à ses séances chez le psy, elle va se remémorer sa jeunesse chaotique, dramatique, cocasse. En revivant des séquences de sa vie, elle sera confrontée au déni, à l’indifférence et surtout à sa propre question : sera-t-elle capable de surmonter sa douleur et de vivre enfin ?

1h 43m

https://ugcdistribution.fr/film/les-chatouilles/

Greek (el-GR)

Η Oντέτ κακοποιήθηκε σεξουαλικά σε νεαρή ηλικία από τον καλύτερο φίλο των γονιών της. Τώρα, ως ενήλικας, έχει γίνει επαγγελματίας χορεύτρια, έχοντας παράλληλα αυτοκαταστροφικές συμπεριφορές. Μια μέρα φτάνει στο γραφείο ενός ψυχολόγου και ανατρέχει στην παιδική της ηλικία για πρώτη φορά. Σε όλες τις συνεδρίες, η Oντέτ κοιτάζει πίσω στο παρελθόν της, στον τρόπο χειρισμού των γεγονότων και τη συναισθηματική σχέση της με τους άλλους. Οι επώδυνες αναμνήσεις είναι ακόμα ζωντανές και η εξαφάνιση της αλήθειας δεν θα είναι εύκολη. Το θέμα είναι το πώς θα αντιδράσουν οι αγαπημένοι της, ειδικά οι γονείς της που δεν είχαν υποπτευθεί τίποτα για όλα αυτά τα χρόνια.

Korean (ko-KR)

리틀 티클스

Portuguese (pt-BR)

Inocência Roubada

Uma mulher que foi molestada quando criança por um amigo da família descobre na dança uma maneira de ajudá-la a expressar sua raiva.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login