Devetoro ljudi angažovnih za prevođenje omiljenog nastavka, poslednjeg u nizu veoma popularne trilogije, zatvoreno je u jednom luksuznom bunkeru. Kada se prvih deset stranica izuzetno čuvanog rukopisa pojavi na Internetu, posao iz snova postaje noćna mora – lopov je jedan od njih, a izdavač je spreman da uradi sve kako bi otkrio ko je on....ili možda ona.

Девет преводачи, наети да преведат нетърпеливо чаканата трета книга от трилогия-бестселър, са затворени в луксозен бункер.

Когато първите десет страници на строго секретния ръкопис се появят в интернет, мечтаната работа се превръща в кошмар - крадецът е един от тях, а издателят е готов да направи всичко необходимо, за да го разкрие - него или нея.

Per a un llançament mundial i simultani, l'editor d'un important escriptor de best-sellers tanca nou traductors en un búnquer de luxe perquè tradueixin en temps rècord l'esperat llibre final de la seva trilogia més venuda. Estaran sense contacte amb l'exterior, sense telèfons mòbils ni accés a internet. Malgrat totes les precaucions, l'editor rep un xantatge amb les 10 primeres pàgines del manuscrit i haurà de pagar una important suma de diners o les 100 pàgines inicials seran penjades en línia en 24 hores. Qui és el o la culpable?

九名來自世界各地的翻譯員受聘翻譯一本暢銷小說三部曲的最後一集。他們被關進一間豪華但守衛森嚴的宿舍內進行翻譯工作。怎料絕密手稿的前十頁突然在網上流出，洩密者就在他們九人當中，出版商不惜一切誓要把叛譯者揪出來，究竟誰是幕後黑手？

九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出，洩密者就在他们九人当中，出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来，究竟谁是幕后黑手？

一部眾所矚目的暢銷系列小說的最終章即將問世，出版社找來九名來自世界各地的譯者著手進行翻譯。一行人被關進一間豪華卻與外界隔絕的宿舍內進行作業。沒想到小說的前十頁突然在網上流出，令出版社蒙受鉅額損失，出版社堅信洩密者就在他們九人當中，並誓言將不惜一切代價揪出這位幕後黑手，一場曲折離奇的鬥智遊戲就此展開……

九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出，洩密者就在他们九人当中，出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来，究竟谁是幕后黑手？

Devět překladatelů se nechá zavřít do luxusně vybaveného bunkru, aby zde pracovali na cizojazyčných verzích přísně tajného rukopisu. Skvělá zakázka se ale brzy stává noční můrou. Na internet unikne prvních deset stránek očekávaného bestselleru a neznámý vyděrač vyhrožuje zveřejněním dalších kapitol. V bunkru roste napětí a čím dál zoufalejší vydavatel je ochoten udělat cokoliv, aby zrádce odhalil.

Nine translators, hired to translate the eagerly awaited final book of a bestselling trilogy, are confined in a luxurious bunker.

Isolés dans une luxueuse demeure sans aucun contact possible avec l'extérieur, neuf traducteurs sont rassemblés pour traduire le dernier tome d'un des plus grands succès de la littérature mondiale. Mais lorsque les dix premières pages du roman sont publiées sur internet et qu'un pirate menace de dévoiler la suite si on ne lui verse pas une rançon colossale, une question devient obsédante : d'où vient la fuite ?

Neuf traducteurs, embauchés pour traduire le dernier roman d'une trilogie à succès, sont confinés dans un luxueux bunker. Lorsque les dix premières pages du livre top secret sont dévoilées sur Internet, le travail vire au cauchemar.

Neun professionelle Übersetzer werden in einem Schloss isoliert, um das Finale einer Bestseller-Trilogie in ihre jeweilige Sprache zu übersetzen. Ein unbekannter Erpresser droht, die ersten zehn Seiten des Buches ins Netz zu stellen. So entwickelt sich der vermeintliche Traumjob zu einem tödlichen Alptraum.

Απομονωμένοι σε μια πολυτελή κατοικία, χωρίς καμία δυνατότητα επαφής με τον έξω κόσμο, εννέα μεταφραστές μεταφράζουν το τελευταίο μέρος ενός εκ των μεγαλύτερων best sellers της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Στο Διαδίκτυο διαρρέουν οι δέκα πρώτες σελίδες του βιβλίου και ένας εκβιαστής απειλεί να αποκαλύψει τη συνέχεια αν δεν του δοθεί ένα εξωφρενικό ποσό.

תשעה מתרגמים, שנשכרו לתרגם את הספר האחרון המיוחל של טרילוגיה רבת מכר, כלואים בבונקר מפואר. כאשר עשרת העמודים הראשונים של כתב היד הסודי מופיעים ברשת, משימת החלומות הופכת לסיוט – הגנב הוא אחד מהם והמו"ל מוכן לעשות כל מה שצריך כדי לחשוף אותו או אותה. סיפור בלשי מותח המותיר את הצופים בקצה המושב מרותקים עד הסוף. שפה: צרפתית.

Kilenc műfordító gyűlik össze egy vidéki kúrián. Egy páncélozott teremben íróasztalhoz ülnek, hogy a legnagyobb titoktartás mellett lefordítsák egy világrengető sikerkönyv utolsó kötetét. De úgy tűnik, hiába minden óvintézkedés: a regény első tíz oldala egyszer csak feltűnik az interneten, és egy ismeretlen zsaroló elképesztő összeget követel, hogy ne hozza idő előtt nyilvánosságra a folytatást. A helyzet egyre feszültebb, mindenki gyanús: ki szivárogtathatta ki a szöveget?

Nove traduttori, ingaggiati per tradurre l'atteso capitolo finale di una trilogia di successo, sono confinati in un lussuoso bunker. Quando le prime dieci pagine del manoscritto top secret appaiono on line, il lavoro dei loro sogni si trasforma in un incubo: tra i nove si nasconde un ladro e l'editore è pronto a qualsiasi cosa per scovarne l'identità.

世界的ベストセラー・シリーズの完結編を各国同時出版するため、9カ国の翻訳者が片田舎の洋館に集められる。だが、そこに脅迫メールが届いて……。『ダ・ヴィンチ・コード』シリーズ出版秘話に基づく大逆転ミステリー。

화제의 베스트셀러 ‘디덜러스‘. 이 책의 마지막 장 출판을 위해 9개국의 번역가들이 고용된다. 결말 유출을 막기 위해 아무도 나갈 수 없는 지하 밀실에서 작업을 시작한 그들. 하지만 곧 첫 10페이지가 인터넷에 공개된다. 그리고 편집장 ‘에릭’에게 도착한 한 통의 메시지. "돈을 보내지 않으면 다음 100페이지를 공개하겠다.” ‘에릭‘은 모든 수단을 동원해 범인을 찾으려 하고, 번역가들은 서로를 의심하기 시작하는데…

Dziewięciu tłumaczy z całego świata zostaje zamkniętych w luksusowym bunkrze. Mają wspólnie pracować nad przekładem finałowej części bestsellerowej trylogii, na którą czekają miliony fanów. Praca marzeń okazuje się jednak więzieniem. Brak kontaktu ze światem i rygorystyczne zasady zaczynają budzić frustracje. Kiedy fragment książki, wraz z żądaniem okupu, pojawia się w Internecie, rozpoczyna się polowanie na winnego i wyścig z czasem. Nikt nikomu nie ufa, każdy jest podejrzany, każdy ma motyw a bezwzględny wydawca nie cofnie się przed niczym, by zdemaskować i ukarać ją lub… jego.

Confinados em um bunker de uma mansão luxuosa, sem nenhum contato com o exterior, nove tradutores foram contratados para trabalhar no esperado último livro de uma trilogia que é best-seller mundial. Quando as primeiras dez páginas do original aparecem na internet, e alguém chantageia o editor ameaçando divulgar o resto do material, o trabalho dos sonhos torna-se um pesadelo. O ladrão é um dos presentes e o editor está pronto para fazer qualquer coisa para desmascará-lo.

Nove tradutores, contratados para traduzir o último livro de uma famosa trilogia. Um trabalho de sonho torna-se num pesadelo quando as primeiras páginas ultra secretas do bestseller aparecem online. O ladrão só pode ser um dos tradutores e o editor está disposto a tudo para o descobrir…

Izolați într-un buncăr de lux, fără posibilitatea de a avea contact cu exteriorul, nouă traducători se reunesc pentru a lucra la ultima parte a unei trilogii de mare succes internațional. Atunci când primele 10 pagini ale manuscrisului top secret sunt publicate pe internet și un hacker anunță că dezvăluie și restul dacă nu i se plătește o sumă colosală, o întrebare obsedantă bântuie grupul: de unde s-au scurs informațiile?

Девятерых переводчиков закроют в изолированном бункере для работы над сверхсекретной рукописью продолжения популярной книги. Однако кто-то все же допустит утечку информации, и работа мечты превратится в кошмар.

Prevajalci je napet triler v iskanju krivca, ki vas bo pustil v negotovosti do samega konca. Devet prevajalcev, najetih za prevajanje nestrpno pričakovane zadnje knjige najbolje prodajane trilogije, je zaprtih v razkošnem bunkerju. Ko se na spletu pojavi prvih deset strani najbolj skrivnostnega rokopisa, postane sanjsko delo nočna mora. Tat je eden izmed njih in založnik Eric Angstrom je pripravljen narediti vse, kar je potrebno, da ga odkrije … ali jo odkrije.

El editor de un escritor de bestsellers introduce a nueve traductores en un búnker de lujo con el fin de que traduzcan en tiempo récord su última novela y evitando cualquier fuga. A pesar de esta precaución, las diez primeras páginas han sido publicadas. ¿Quién lo hizo?

Nueve traductores de nueve nacionalidades diferentes son contratados para traducir el último libro de una trilogía que se ha convertido en un bestseller mundial. Con el máximo secretismo, y para llevar a cabo su misión, deberán permanecer en un búnker de lujo sin contacto con el mundo exterior. Pero cuando las primeras diez páginas del manuscrito aparecen publicadas online, el trabajo soñado se convierte en una pesadilla; se desvela que el filtrador es uno de ellos y pronto se comprueba que el editor está dispuesto a todo lo que sea necesario para intentar desenmascararle.

Nio översättare har lyckats få ett riktigt drömjobb. Tillsammans ska de översätta den avslutande delen av en omåttligt populär fantasytrilogi. Hemlighetsmakeriet inför boksläppet är på den nivån att de får utföra arbetet isolerade i en lyxigt inredd bunker. Trots den rigorösa säkerheten händer det otänkbara. De tio första sidorna av manuskriptet sprids online. Tjuven är uppenbarligen en av översättarna och den uppretade förläggaren tänker inte sky några medel i jakten på den som läckt manuskriptet. Drömjobbet blir en mardröm.

Tüm dünyada çok satan Dedalus serisinin üçüncü kitabı çıkmak üzeredir ve kitabı basan Angstrom yayınlarının sahibi Eric Angstrom’ün bir planı vardır. Farklı ülkelerden gelen dokuz çevirmeni bir malikanede izole edecek ve dünyanın heyecanla beklediği kitabı dokuz dilde aynı anda satışa sürecektir. Çevirmenlerinin hayatla olan tüm bağlantısını kesmesine rağmen sayfalar yavaş yavaş internete sızmaya başlayınca Eric’in bu incelikli planı tamamen alt üst olur. Kitabın tümü sızmadan önce ne pahasına olursa olsun hırsızı bulmak zorundadır.

Забезпечити збереження комерційної таємниці у сучасному інформаційному світі – завдання надскладне. Тому деякі бізнесмени готові йти на далеко нетривіальні кроки. Виявляється, книговидавці відносяться саме до такої категорії бізнесменів, тому, для перекладу суперсекретного рукопису продовження одного світового бестселера, вирішено помістити десяток перекладачів до ізольованого бункеру. Але робота мрії перетворюється на справжній кошмар, коли один з перекладачів допускає витік інформації…

Chín dịch giả, được thuê để dịch cuốn sách cuối cùng háo hức chờ đợi của một bộ ba cuốn sách bán chạy nhất, bị giam trong một hầm ngầm sang trọng. Khi mười trang đầu tiên của bản thảo tuyệt mật xuất hiện trực tuyến, công việc mơ ước trở thành một cơn ác mộng.