Translations 37

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines
لقد جلبت بلدة صغيرة على قدميها وشركة ضخمة على ركبتيها.
Overview

أم لثلاثة أطفال مطلقة مرتين ترى الظلم ، وتواجه الرجل السيئ وتفوز - بقليل من المساعدة من حمالة صدرها المرفوعة. تذهب إيرين للعمل لدى محام وتجد سجلات طبية تصف الأمراض المتجمعة في بلدة مجاورة. بدأت في التحقيق وسرعان ما تكشف عن غطاء ضخم.

Bulgarian (bg-BG)

Title

Ерин Брокович

Taglines

Overview

Останала без пари и работа и почти без надежда, Ерин Брокович преживява най-трудния момент в живота си. Дори преживява автомобилна катастрофа, а като капак на всичко адвокатът й не успява да уреди обезщетение. Без близък човек, към когото да се обърне, Ерин моли адвоката си Ед Масри да я вземе на работа в неговата кантора. Именно там тя попада на няколко болнични картона, забутани в папки за недвижими имоти. Объркана, Ерин започва да разпитва. Тя убеждава Ед да й позволи да разследва случая и открива афера със заразена вода в местния квартал, която причинява ужасни болести на обитателите. Въпреки че първоначално жителите не искат да бъдат въвлечени в разследването, упоритостта на Ерин и личният й интерес към живота им ги кара да я послушат. Като сродна душа Ерин е една от тях и способността й да разговаря на тяхното ниво ги предразполага към нея и спечелва доверието им.

2h 11m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Taglines
Va posar un petit poble dret i una gran corporació de genolls.
Overview

Erin és una mare soltera, sense feina i amb molta mala sort. Fins i tot perd un plet contra un metge per un accident de cotxe que havia patit. Desesperada, amenaça el seu advocat perquè li doni feina com a compensació i aconsegueix anar-se mantenint enmig del menyspreu general. Però li canvia la vida quan descobreix que una important companyia de gas i electricitat contamina uns terrenys de forma il·legal. Investiga el tema i obre la possibilitat de denunciar la companyia davant dels tribunals.

Chinese (zh-CN)

Title

永不妥协

Taglines

Overview

埃琳·布罗克维奇(朱莉娅·罗伯茨饰)是一位经历了两次离婚并拖着三个孩子的单身母亲,在一次十分无奈的交通事故之后,这个一贫如洗,既无工作,也无前途的可怜妇女几乎到了走投无路的绝境。万般无奈之下,埃琳只得恳求自己的律师埃德.马斯瑞(阿伯特·芬尼饰)雇用她,在律师事务所里打工度日。一天,埃琳在一堆有关资产和债务的文件中很偶然地发现了一些十分可疑的医药单据,这引起了她的困惑和怀疑。在埃德的支持下,埃琳开始展开调查,并很快找到线索,发现了当地社区隐藏着的重大环境污染事件,一处非法排放的有毒污水正在损害居民的健康,是造成一种致命疾病的根源。 可怕的是居民们对此并未察觉,甚至起初对埃琳的结论表示怀疑,但是不久他们就被埃琳的执着和责任感打动了,大家在一个目标下紧紧地团结了起来,埃 琳用自己的行动赢得了全体居民的信任,成了他们的核心和代言人。邻居乔治(阿伦·埃克哈特饰)在整个事件中是埃琳的一名坚定的支持者,他俩的爱情成了支持埃琳的重要精神支柱。埃琳挨家挨户的做动员工作,终于得到了600多个人的签名支持。埃琳和埃德在一家大型法律事务机构的帮助下,终于使污染事件得到了令人满意的赔偿,创造了美国历史上同类民事案件的赔偿金额之最,达3.33亿美元。埃琳正是用自己的无比坚韧的毅力,克服难以想象的困难,向世人证明了一个“弱女子”的价值,在人生的道路上开辟了一片新的天地。

Chinese (zh-HK)

Title

伊人當自強

Taglines

Overview

此片改編自真人真事。艾琳是一位帶有3個孩子的單親媽媽,面臨失業的危機卻又因遇上交通意外、官司敗訴,因而要求她的律師愛德華·麥斯里讓她在他的律師事務所工作,以補償官司的損失。愛德華給了艾琳一份檔案管理員的工作,某日她無意間看到幾件牽扯房地產和醫療保險的案件。

Chinese (zh-TW)

Title

永不妥協

Taglines

Overview

一個改編自1993年發生的真實事件,艾琳(茱莉亞羅伯茲 飾)是一名教育程度不高的單親媽媽,她離過兩次婚,她沒有錢、沒有工作、只有三個年幼的小孩,當她生活陷入困境時,還發生了一場車禍的意外,艾琳請艾德(亞伯特芬妮 飾)擔任她這場官司的辨護律師,不過艾德卻未能為她贏得這場官司的賠償金,於是生活陷入困境的艾琳,強迫艾德雇她做為律師事務所的事務員。當她無意間發現當地的電力公司正在污染公共用水時,基於她正義、積極的個性,她決定挺身而出,調查事情的真相。 艾琳和艾德在調查過程中遭遇種種挫折和危險,但她絕不妥協,為了對抗大企業的污染,她一邊和對方的大律師周遊,一邊搜集電力公司,最後還創下了全美歷史上三億三千三百萬美元的最高庭外和解金額,不但悍了正義,也重新認識了自己。

2h 11m

Czech (cs-CZ)

Title

Taglines
Drama? Ano. Komedie? Ano. Dobrý film? Velmi!
Overview

Erin Brockovich je dvakrát rozvedená matka tří dětí. Navíc toho času bez zaměstnání a téměř bez peněz. Když se jí konečně podaří uchytit jako nejposlednější sekretářka v advokátní kanceláři Eda Masryho je pevně rozhodnuta chytit svou šanci za pačesy. Při rešerši jednoho banálního případu narazí na stopu znečišťování podzemních vod elektrárenskou společností. Následky, které zanechal jedovatý chrom na obyvatelích přilehlého pouštního městečka jsou katastrofální - zhoubné nemoci, genetické změny, potraty. Erin získá důvěru poškozených lidí i svého šéfa a začne dávat dohromady velký případ. Karta jejího doposud neblahého osudu se konečně obrátila... Film vznikl podle skutečné události.

2h 11m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Erin er alenemor uden uddannelse, men hendes gå-på-mod sikrer hende et job som assistent hos en sagfører. Her finder hun nogle henlagte sygejournaler, som leder hende på sporet af en gigantisk forureningssag, der belejligt er fejet ind under gulvtæppet. Erin starter et felttog mod et stort energiselskab, der sender en hær af sagførere og andre hårdtslående folk imod hende i kampen om historiens største erstatning på 333 millioner dollars. En utrolig, men sand historie med den Oscar-belønnede Julia Roberts.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Erin Brockovich, een alleenstaande moeder, kan maar geen baantje vinden. Als ze na een auto-ongeluk ook nog een rechtszaak verliest, dwingt ze haar advocaat om haar een baantje te geven. Aanvankelijk neemt niemand haar serieus, tot ze op het spoor komt van een vervuilingszaak.

2h 1m

English (en-US)

Title

Erin Brockovich

Taglines
She brought a small town to its feet and a huge company to its knees.
Overview

A twice-divorced mother of three who sees an injustice, takes on the bad guy and wins -- with a little help from her push-up bra. Erin goes to work for an attorney and comes across medical records describing illnesses clustered in one nearby town. She starts investigating and soon exposes a monumental cover-up.

2h 11m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines
Erin sai pienen kaupungin jaloilleen ja suuren yrityksen polvilleen.
Overview

Erin Brockovich on kaksi kertaa eronnut kolmen lapsen äiti. Rahat ovat lopussa ja työpaikasta ei ole tietoakaan. Hän onnistuu kuitenkin pääsemään lakitoimistoon töihin lähinnä kärkevän kielensä ja poikkeuksellisen ulkonäkönsä ansiosta. Arkistojen kätköistä Erin löytää tietoja epäilyttävistä kiinteistökaupoista ja hänelle selviää, että kaupungin pohjavedet ovat saastuneet. Kaupunkilaiset alkavat sairastua yksi toisensa jälkeen, mutta syytteen nostaminen ei kiinnosta juuri ketään. Sinnikäs Erin lähtee kiertämään ovelta ovelle, ja lopulta 600 kaupunkilaista panee nimensä kanteeseen. Peräänantamattomuuden palkkana on oikeushistorian suurimmat yksityiset korvaukset.

French (fr-FR)

Title

Erin Brockovich, seule contre tous

Taglines
Elle a mis une petite ville à ses pieds et une multinationale à genoux.
Overview

Mère élevant seule ses trois enfants, Erin Brockovich n'avait vraiment pas besoin d'un accident de voiture. D'autant que le responsable sort du tribunal financièrement indemne. Obligée de trouver rapidement un travail pour couvrir tous ses frais médicaux et de justice, Erin obtient de son avocat de l'employer comme archiviste dans son cabinet. Son allure et son franc-parler ne lui valent pas des débuts faciles mais elle apprend vite. En classant des documents, Erin déterre une affaire louche d'empoisonnement et décide de se jeter dans la bataille.

2h 11m

Georgian (ka-GE)

Title

ერინ ბროკოვიჩი

Taglines

Overview

ერინ ბროკოვიჩი ორჯერ განათხოვარი, მარტოხელა დედაა სამი ბავშვით, რომელსაც ცხოვრება არც ისე ანებივრებდა ნათელი დღეებით. ასეთებისთვის, როგორც ერინი, არ არსებობს კარიერული ზრდის შესაძებლობა, სამაგიეროდ არის მხოლოდ მშვიდი სამუშაო პატარა იურიდიულ ფირმაში. მაგრამ თავის თავში დარწმუნებული ლამაზმანისთვის, რომელიც იმას ამბობს რასაც ფიქრობს, საკმარისია ერთი პატარა შანსიც კი იმისათვის, რომ კარდინალურად შეცვალოს თავისი ცხოვრება. ერინს დასჭირდება უზარმაზარი გამბედაობა, იმისათვის რომ საუკუნის უმნიშვნელოვანესი საქმე ბოლომდე მიიყვანოს.

German (de-DE)

Title

Taglines
Eine wahre Geschichte
Overview

Erin Brockovich ist eine alleinstehende Mutter mit Kindern, die verzweifelt einen Job sucht, ohne daß man ihr eine Chance gibt. Eine Wende deutet sich an, als ihr Anwalt ihren Prozeß wegen eines Autounfalls versiebt. Frustriert zwingt sie ihn, ihr eine Stelle als Sekretärin zu geben, wo sie wegen ihrer aufreizenden Kleidung und ihres resoluten Mundwerks nicht gern gesehen ist. Als sie jedoch einen Fall bearbeitet, in dem die Pacific Gas + Electric Co. heimlich, still und leise Land zurückkauft, findet sie heraus, daß die Firma das Land vor Jahren mit lebensbedrohlichem Chrom kontaminiert hat. Sie bohrt weiter, und obwohl der daraus resultierende Fall eine Klasse zu hoch für ihre kleine Anwaltsfirma ist, treibt sie ihren Chef weiter in die größte Schadensersatzklage aller Zeiten...

2h 11m

Greek (el-GR)

Title

Έριν Μπρόκοβιτς

Taglines
Σήκωσε μια μικρή πόλη στα πόδια της και γονάτισε μια τεράστια εταιρία.
Overview

Χωρισμένη δύο φορές, μητέρα τριών παιδιών και χωρίς την παραμικρή γνώση στα νομικά, η Έριν Μπρόκοβιτς έκανε μια μικρή πόλη να ορθώσει το ανάστημά της και να μηνύσει μια μεγάλη εταιρεία κοινής ωφελείας.

2h 11m

Hebrew (he-IL)

Title

ארין ברוקוביץ'

Taglines

Overview

ארין ברוקוביץ' היא אם חד-הורית לשלושה ילדים ומובטלת אשר נפגעת בתאונת דרכים ומפסידה במשפט. בתגובה היא מאלצת את עורך הדין שלה לקחת אותה לעבוד במשרדו כפקידת תיוקים. שם היא מגלה מסמכים רפואיים תמוהים בתוך תיק מקרקעין. ארין מתחילה לחקור את העניין ומגלה פרשת כיסוי וטיוח בה חברת ענק זיהמה מים בשכונה בלוס אנג'לס, זיהום שהוביל למחלות רבות של תושבי השכונה. היא משכנעת את הבוס שלה ואת תושבי השכונה להתארגן לתביעה ייצוגית כנגד חברת הענק, וכמובן שהסוף מלמד על מערכת הצדק האמריקנית שתמיד קשורה גם לכסף גדול.

Hungarian (hu-HU)

Title

Erin Brockovich - Zűrös természet

Taglines
A méregnél nincs jobb tanácsadó.
Overview

Az állástalan, háromgyermekes Erin (Julia Roberts) végső elkeseredésében meggyőzi Edet, alkalmazza őt az ügyvédi irodájában. A jogban járatlan nő egy nap ráakad néhány, a telekkönyvi iratok közé helyezett orvosi leletre. Nem érti az összefüggéseket, ezért nyomozni kezd. Hamarosan hihetetlen következtetésekre jut: egy óriáscég gátlástalanul szennyezi egy kisváros vízkészletét, ami súlyos betegségeket okoz az ott lakók körében. Erin házról házra járva több mint hatszáz panaszos aláírását gyűjt össze, és Eddel karöltve megnyeri az USA történetében pereskedés útján kifizetett legnagyobb anyagi kárpótlást: 333 millió dollárt.

Indonesian (id-ID)

Title

Taglines

Overview

Italian (it-IT)

Title

Erin Brockovich - Forte come la verità

Taglines
Fece risvegliare una piccola città e mise in ginocchio una grande compagnia.
Overview

Mentre lavora come impiegata in un piccolo studio legale, Erin Brockovich (Julia Roberts), si imbatte in uno strano caso de acqua contaminata che sta provocando numerose vittime in una piccola comunità del deserto. Decide quindi di studiare più a fondo il problema...

2h 11m

Japanese (ja-JP)

Title

エリン・ブロコビッチ

Taglines

Overview

3人の子供を抱えるシングル・マザーのエリンは子供を抱えていては職探しもままならず、信号無視の車に衝突される交通事故に遭う。こちらに過失のない事故だから絶対に勝てると弁護士のエドワードはエリンの弁護を請け負うが、陪審員の目には加害者が医師であるのに対し、エリンは社会的な信用が低く、証言時の言葉遣い悪さも災いして、金目当ての当たり屋と相手側に匂わされた結果敗訴してしまった。事故で負傷したにもかかわらず賠償金を得ることも出来ず、生活に窮したエリンはエドワードに、勝てる裁判で負けたのだから代わりに仕事を斡旋するように要求、半ば強引に彼の事務所で働くようになる。

Korean (ko-KR)

Title

에린 브로코비치

Taglines

Overview

에린은 두 번의 이혼 경력과 16달러의 은행 잔고가 가진 것의 전부인 여자. 마땅한 일자리도 없어 당장의 생계를 걱정해야하는 상황. 직업 소개소에도 가보고, 직접 찾아가거나 전화를 해보지만 고졸에다 뚜렷한 자격증도 경력도 없는 그녀를 오라는 곳은 없었다. 절망에 빠진 에린은 차 사고로 알게 된 변호사 에드를 무턱대고 찾아가 어떤 잡무라도 닥치는대로 하겠다며 눌러 앉는다. 맘좋은 에드는 하는 수 없이 에린에게 장부정리 일을 시키지만 학벌도 빽도 없는 그녀의 버릇없고 거친 태도와 속 옷이 다 드러나는 차림새가 동료 변호사들의 눈에 거슬린 건 당연한 일. 하지만 에린은 남의 시선일랑 무시한 채 당당하게 자신의 일에 몰두한다. 그러던 어느날 에린은 수북히 쌓인 서류 중에서 이상한 의학기록들을 발견한다. 그 일에 흥미를 느낀 에린은 진상을 조사하며 엄청난 사실을 발견하는데 바로 그 마을에 들어서 있는 대기업 PG&E의 공장에서 유출되는 크롬성분이 마을 사람들을 병들게 하고 있었던 것. 에린은 에드의 도움을 받아 거대기업을 상대로 한 미국 역사상 최대의 전쟁을 시작하게 되는데.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Erina Brokovič

Taglines

Overview

Erina visomis išgalėmis stengiasi išlaikyti savo tris vaikus ir įsidarbina nedidelėje advokatų kontoroje. Smalsiai moteriai į rankas patenka neaiški ir įtartina byla. Erina pradeda savarankiškai narplioti miglotą istoriją, įkalba Edą jai netrukdyti. Paaiškėja, kad toje istorijoje yra įsipainiojusi solidi kompanija “Pasific Gas&Electric”, tiekianti gyventojams užnuodytą geriamąjį vandenį. Erina nusprendžia rimčiau pasidomėti įkalčiais, juolab, kad atsiranda draugų, kurie sutiktų jai padėti.

Norwegian (no-NO)

Title

Taglines

Overview

Erin Brockovich er en arbeidsløs tre-barns-alenemor som får jobb i arkivet hos advokaten Ed Masry i Los Angeles. Hun støter på en sak om en suspekt eiendomshandel. Snart finner hun ut at det dreier seg om en hel by som er blitt syke, forgiftet av forurenset grunnvann. Først vil ikke innbyggerne gå til sak, men Erins ukuelighet overbeviser dem. Hun går fra dør til dør og får med seg 600 saksøkere. Og vinner den største private erstatning i USA's historie...

2h 7m

Polish (pl-PL)

Title

Taglines
Rzuciła sobie do stóp całe miasteczko i powaliła na kolana wielkie korporacje.
Overview

Nie dałbyś za nią pięciu groszy. Erin Brockovich jest dwukrotną rozwódką i samotnie wychowuje trójkę dzieci. Nie ma pieniędzy, wykształcenia ani szansy na znalezienie pracy. Ma za to wybuchowe usposobienie i ostry język, wali prawdę prosto z mostu i ekstrawagancko się ubiera. I kto by pomyślał, że pewnego dnia rzuci sobie do stóp całe miasteczko i powali na kolana wielka korporację? Erin cudem zdobywa pracę w kancelarii wziętego adwokata Eda Masry. Wertując akta odkrywa, że potężny koncern doprowadził do zanieczyszczenia wody w małym prowincjonalnym miasteczku, którego mieszkańcy od dawna zapadają na najrozmaitsze choroby. Z pomocą Eda kieruje sprawę do sądu, który przyznaje reprezentowanym przez nią klientom odszkodowanie w wysokości 333 milionów dolarów, największe w historii amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości.

2h 11m

Portuguese (pt-BR)

Title

Erin Brockovich: Uma Mulher de Talento

Taglines
Ela pôs uma cidade a seus pés e uma grande companhia de joelhos.
Overview

Uma mulher de verdade. Uma história real. Uma vitória de fato. Julia Roberts estrela como Erin Brockovich, uma decidida e jovem mãe que luta por justiça de todas as maneiras que conhece. Desesperada por um trabalho que sustente suas três crianças, ela convence o advogado Ed Masry a contratá-la e descobre espontaneamente um caso legal contra uma corporação gigante. Agora, Erin está determinada a encarar uma luta contra um poderoso adversário que nenhuma firma de advocacia havia ousado antes. E, diferente do patrão, Erin nunca espera um "não" como resposta. Assim os dois começam uma luta difícil e hilariante que irá pôr uma cidadezinha a seus pés e uma grande companhia de joelhos.

2h 11m

Portuguese (pt-PT)

Title

Taglines
Ela conquistou uma cidade e deixou uma grande empresa de joelhos.
Overview

Erin Brokovich é uma decidida e jovem mãe que luta por justiça de todas as maneiras. Desesperada por um trabalho, convence o advogado Ed Masry a contratá-la e descobre, por acaso, um caso contra uma grande empresa. Agora, está determinada a encarar a luta que nenhuma outra firma de advocacia havia ousado.

2h 11m

Romanian (ro-RO)

Title

Taglines

Overview

Filmul este o dramă neconvențională bazată pe evenimente adevărate. Erin Brockovich se află într-o situație dificilă după un accident de mașină, iar avocatul ei, Ed Masry, nu reușește să-i obțină o înțelegere. Fără bani, fără o slujbă și fără nicio perspectivă, Erin îl imploră pe Ed să o angajeze la firma lui de avocatură. Acolo descoperă o afacere de mușamalizare a unui caz privind contaminarea apei dintr-o localitate ce a cauzat boli grave în rândul oamenilor. Insistența ei și interesul său față de viața lor îi determină pe localnici să o asculte, să aibă încredere în ea și astfel Erin reușește să strângă peste 600 de reclamații. Erin și Ed câștigă cea mai mare sumă plătită în urma unei înțelegeri directe din întreaga istorie a Statelor Unite ale Americii. Julia Roberts a câștigat premiul Academiei Americane de Film pentru cea mai bună actriță într-un rol principal.

2h 6m

Russian (ru-RU)

Title

Эрин Брокович

Taglines
«Она поставила маленький городок на ноги и огромную корпорацию на колени»
Overview

История об Эрин Брокович, одинокой женщине с тремя детьми, которую жизнь не часто баловала светлыми днями. Для таких, как она, нет карьерных перспектив, есть только скромная работа в маленькой юридической фирме. Но для уверенной в себе красотки, не стесняющейся в выражениях, достаточно одного ничтожного шанса, чтобы кардинально изменить свою судьбу. Красота и обаяние помогли ей добиться невиданного успеха, но теперь Эрин потребуется невероятная решительность, чтобы довести дело века до суда.

2h 6m

Serbian (sr-RS)

Title

Ерин Броковић

Taglines
Ерин Броковић
Overview

Након изгубљеног судског спора, запошљава се код свога адвоката, Еда Масрија, као рецепционар. Без обзира што је нико не доживљава озбиљно, она почиње да се интересује за необичан случај, на који случајно наилази сређујући неке документе везане за некретнине. Наилази на болничке досијее, који у њој пробуде многа питања. Уз дозволу шефа, почиње да истражује и открива да се у малом калифорнијском месту Хинкли одигравају мутна посла. Велика фирма Pacific Gas & Electric загађује воду, а то узрокује стравичне болести међу локалним становништвом.

2h 11m

Slovak (sk-SK)

Title

Erin Brockovich

Taglines

Overview

Erin Brockovichová je dvakrát rozvedená matka troch detí. Naviac je teraz nezamestnaná a takmer bez peňazí. Keď sa jej konečne podarí uchytiť ako sekretárka v advokátskej kancelárii Eda Masryho je pevne rozhodnutá chytiť svoju šancu za pačesy. Pri riešení jedného banálneho prípadu narazí na stopu znečisťovania podzemných vôd elektrárenskou spoločnosťou. Následky, ktoré zanechal jedovatý chróm na obyvateľov priľahlého mestečka sú katastrofálne - zhubné choroby, genetické zmeny, potraty. Erin získa dôveru poškodených ľudí i svojho šéfa a začne dávať dohromady veľký prípad. Karta jej doposiaľ neblahého osudu sa konečne obrátila.

2h 3m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Taglines
Puso a un pequeño pueblo de pie y a una gran corporación de rodillas.
Overview

Erin Brockovich es una madre soltera que consigue un puesto de trabajo en un pequeño despacho de abogados. Su personalidad poco convencional hará que sus comienzos no sean demasiado alentadores, pero todo cambiará cuando decida investigar el extraño caso de unos clientes que padecen una sospechosa enfermedad.

2h 11m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Erin Brockovich, una mujer audaz

Taglines
Drama | Basado en hechos reales. Drama judicial
Overview

Erin Brockovich es una madre soltera que consigue un puesto de trabajo en un pequeño despacho de abogados. Su personalidad poco convencional hará que sus comienzos no sean demasiado alentadores, pero todo cambiará cuando decida investigar el extraño caso de unos clientes que padecen una sospechosa enfermedad.

2h 11m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines
Med lite attityd kan man komma ganska långt...
Overview

Den arbetslösa och ensamstående trebarnsmamman Erin Brockovich får äntligen ett jobb i arkivet hos advokaten Ed Masry. Här hittar hon information om en suspekt fastighetsaffär. Snart är hon på det klara med att det rör sig om grundvattenföroreningar i en stad där invånarna blivit sjuka. Först är invånarna inte säskilt intresserade av att göra juridisk sak av det hela, men Erins starka vilja får dem att ändra sig. Genom att knacka dörr får hon med sig 600 målsägare, och säkrar därigenom det största privata skadeståndet i USAs historia... Historien om Erin Brockovich bygger på en verklig händelse. Filmen är ett rörande, roligt och okonventionellt drama om en fattig ensamstående mamma, som upptäcker en oegentlighet och med hjärta och envishet ser till att de skyldiga får sitt straff. Som Erin Brockovich ser vi stjärnan Julia Roberts i en fantastisk rollprestation.

2h 11m

Thai (th-TH)

Title

ยอมหักไม่ยอมงอ

Taglines

Overview

เรื่องจริงของ อีริน บรอคโควิช แม่ม่ายลูกสามสาวชาวบ้านธรรมดา ผู้ทำงานในสำนักงานทนายความของ เอ๊ด แมสรี เธอได้พบข้อมูลลับทางการแพทย์ ที่ซ่อนอยู่ในแฟ้มอสังหาริมทรัพย์ซึ่งปกปิดข้อเท็จจริงเกี่ยวกับน้ำเปื้อนสารพิษในชุมชนแห่งหนึ่งและเป็นต้นเหตุของโรคร้ายแรง อีริน เกลี้ยกล่อมให้เอ๊ดมอบคดีนี้ให้เธอทำหลังจากนั้นเธอเริ่มสอบถามข้อมูลจากชาวบ้าน แม้ระยะแรกพวกเขาจะไม่ยอมให้ความร่วมมือแต่ด้วยความเอาใจใส่ที่แท้จริงบวกลูกตื้อในแบบของเธอ ทำให้อีรินได้รับความไว้วางใจจากชาวบ้านจนสามารถหารายชื่อผู้ร้องทุกข์ได้ถึง 600 ราย ในที่สุดอีรินและเอ๊ดเป็นผู้ชนะคดี ในการยอมความด้วยเงินก้อนใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ !!!

Turkish (tr-TR)

Title

Tatlı Bela

Taglines

Overview

Parası, işi ve geleceğe dair hiçbir umudu olmayan Erin Brockovich, çok zor bir durumdadır. Hiç suçu olmadığı bir araba kazasına karışan Erin, bir anda kendisini daha da kötü olayların içinde bulur. Hiçbir seçeneği kalmayan Erin, avukatı Ed Masry'nin hukuk bürosunda çalışmak için onu ikna eder. Burada çalışırken gayrimenkul dosyalarındaki bazı tıbbi kayıtlara rastlar. Kafası karışan Erin, aradaki bağlantıyı sorgulamaya başlar. Bu konuyu araştırmak için Ed'i ikna eden Erin, yöre halkının kullandığı suyun kirli olduğunu, bu gerçeğin onlardan saklandığını ve bu sebeple orada yaşayan insanların birtakım ciddi hastalıklara yakalandıklarını öğrenir.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Ерін Брокович

Taglines
Вона поставила на ноги маленьке місто й на коліна – величезну корпорацію.
Overview

Історія про Ерін Брокович, самотню жінку з трьома дітьми, яку життя не часто балувало світлими днями. Для таких, як вона, немає кар'єрних перспектив, є тільки скромна робота в маленькій юридичній фірмі. Але для впевненої в собі красуні, яка не соромиться висловлюваннь, достатньо одного нікчемного шансу, щоб кардинально змінити свою долю. Краса і чарівність допомогли їй добитися небаченого успіху, але тепер Ерін буде потрібно неймовірна рішучість, щоб довести справу століття до суду.

2h 11m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Nàng Erin Brockovich

Taglines

Overview

Một cựu hoa hậu ba con đã hai lần ly hôn, đến làm việc cho một luật sư và tình cờ xem được hồ sơ y tế mô tả các căn bệnh tập trung tại một thị trấn gần đó. Cô bắt đầu điều tra và sớm vạch trần một vụ che đậy kinh khủng.

2h 11m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login